# 49. Surah Al-Hujurat, Verse 4 - **Surah:** 49. Surah Al-Hujurat (The Inner Apartments) — سورة الحجرات - **Verse:** 4 / 18 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 514 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hujurat/verse-4 ## Arabic اِنَّ الَّذ۪ينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَٓاءِ الْحُجُرَاتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ## Transcription Inna allatheena yunadoonaka minwara-i alhujurati aktharuhum layaAAqiloon ## Translations ### Aisha Bewley As for those who call out to you from outside your private quarters, most of them do not use their intellect. ### Progressive Muslims Surely, those who call on you from behind the buildings, most of them do not comprehend. ### Shabbir Ahmed Verily, as for those who call out to you from outside the private apartments, most of them lack understanding. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who call to thee from behind the chambers, most of them do not reason. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Surely, those who call on you from behind the lodgings, most of them do not comprehend. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those who call on you from outside the walls, most of them do not understand. ### Mohamed Ahmed - Samira Many of those who call you from outside the apartments are not considerate. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who call you, [O Muúammad], from behind the chambers - most of them do not use reason. ### Muhammad Asad Verily, [O Prophet,] as for those who call thee from without thy private apartments - most of them do not use their reason: ### Marmaduke Pickthall Lo! those who call thee from behind the private apartments, most of them have no sense. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely most of those who call out to you, (O Prophet), from behind the apartments, are devoid of understanding. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those who call you O Muhammad, from without the chambers of your wives; most of them do not have the sense nor the knowledge of how to act under given conditions. ### Bijan Moeinian Those who invade the privacy of the messenger, calling him with a loud voice from behind the walls, have no sense at all. ### Al-Hilali & Khan Verily those who call you from behind the dwellings, most of them have no sense. ### Abdullah Yusuf Ali Those who shout out to thee from without the inner apartments - most of them lack understanding. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, most of those who call out to you ˹O Prophet˺ from outside ˹your˺ private quarters have no understanding ˹of manners˺.[1] ### Taqi Usmani As for those who call you from behind the chambers, most of them have no sense. ### Abdul Haleem but most of those who shout to you [Prophet] from outside your private rooms lack understanding. ### Arthur John Arberry Surely those who call unto thee from behind the apartments, the most of them do not understand. ### E. Henry Palmer Verily, those who cry out to thee from behind the inner chambers, most of them have no sense; ### Hamid S. Aziz As for those who call out to you from behind the private apartments, surely most of them understand not. ### Mahmoud Ghali Surely (the ones) who call out to you from beyond the apartments, most of them do not consider. ### George Sale As to those who call unto thee from without the inner apartments, the greater part of them do not understand the respect due to thee. ### Syed Vickar Ahamed Verily, those who call unto you from behind the houses (their inner apartments)— Most of them do not have any sense. ### Amatul Rahman Omar The people who call out to you (O Prophet of God!) from outside your (private) chambers (most of them) lack understanding. ### Ali Quli Qarai Indeed those who call you from behind the apartments, most of them do not apply reason. ### İbni Kesir Muhakkak ki sana, hücrelerin ardından seslenenlerin çoğunun akılları ermez. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sana, evinin dışından (dışarıdan) seslenenlere gelince, onların çoğunluğu aklını kullanmayanlardır! (Seslenip yanlarına çağırmak, aklını kullanmamak olarak değerlendiriliyor! Dikkat edilesi bir konu! A. H. ) ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu aklını kullanmıyor. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sana odaların arkasından bağıranların çoğu, aklı ermez kimselerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Odaların arkasından sana bağıranların çoğu aklı ermeyen kimselerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hucrelerin arkasından sana ünleyenler, her halde ekserisi aklı irmiyenlerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sana odaların arkasından ünleyenlerin (bağıranların) çoğu kesinlikle aklı ermeyenlerdir. ### Gültekin Onan Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu, akletmiyor. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hücrelerin ardından sana ünleyenler (var ya) onların, çoğunun akılları ermez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki (ey Peygamber,) seni evinin dışından çağıranlar var ya, işte onların çoğu akıllarını kullanmazlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sana odaların arkasından bağıranların çoğu aklını kullanmıyorlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hücrelerin arkasından sana seslenenlere gelince, onların çoğu aklını çalıştırmamaktadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne var ki sana hanelerin berisinden seslenenler de var; onların çoğu kafalarını kullanmazlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sana odaların dışından seslenenlerin çoğu, düşüncesiz kimselerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Odaların arkasından sana seslenenlerin çoğu aklını kullanmaz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Ya Muhammed!) Sen içerdeyken odaların dışından sana seslenenlerin çoğu aklını kullanmayan kişilerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sana odaların[1] arkasından (bağırarak) seslenenlerin çoğu akıl etmezler. _Footnotes_ - [1] Bu ayette geçen ve "odalar" anlamına gelen [el-Hucurât] kelimesi surenin ismi olarak belirlenmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sana odaların dışından seslenenlerin çoğu, düşüncesiz kimselerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sana odaların dışından seslenenlerin çoğu, düşüncesiz kimselerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey Muhammed! Sen içerdeyken) Odaların dışından sana seslenenler var ya onların çoğu aklını kullanmayan kimselerdir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | يُنَادُونَكَ — yunādūnaka | call you | ندو — Nun-Dal-Vav | | 4 | مِن — min | from | — | | 5 | وَرَآءِ — warāi | behind | وري — Vav-Ra-Ye | | 6 | ٱلْحُجُرَٰتِ — l-ḥujurāti | the private chambers | حجر — Ha-Cim-Ra | | 7 | أَكْثَرُهُمْ — aktharuhum | most of them | كثر — Kef-Se-Ra | | 8 | لَا — lā | (do) not | — | | 9 | يَعْقِلُونَ — yaʿqilūna | understand | عقل — Ayn-Kaf-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hujurat/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-al-hujurat/verse-5.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.