# 49. Surah Al-Hujurat, Verse 3 - **Surah:** 49. Surah Al-Hujurat (The Inner Apartments) — سورة الحجرات - **Verse:** 3 / 18 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 514 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hujurat/verse-3 ## Arabic اِنَّ الَّذ۪ينَ يَغُضُّونَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللّٰهِ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۜ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ عَظ۪يمٌ ## Transcription Inna allatheena yaghuddoona aswatahumAAinda rasooli Allahi ola-ika allatheenaimtahana Allahu quloobahum littaqwalahum maghfiratun waajrun AAatheem ## Translations ### Aisha Bewley Those who lower their voices when they are with the Messenger of Allah are people whose hearts Allah has tested for taqwa. They will have forgiveness and an immense reward. ### Progressive Muslims Surely, those who lower their voices with the messenger of God, they are the ones whose hearts have been tested by God for righteousness. They have deserved forgiveness and a great recompense. ### Shabbir Ahmed Behold, they who lower their voices in the presence of the Messenger of Allah, - it is they whose hearts Allah has primed to become righteous. Theirs will be the protection of forgiveness and a Supreme Reward. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who lower their voices in the presence of the messenger of God, those are they whose hearts God has tested for prudent fear; they have forgiveness and a great reward. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Surely, those who lower their voices with the messenger of God, they are the ones whose hearts have been tested by God for righteousness. They have deserved forgiveness and a great recompense. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Surely, those who lower their voices at the messenger of GOD are the ones whose hearts are prepared by GOD to become righteous. They have deserved forgiveness and a great recompense., ### Mohamed Ahmed - Samira They who speak in a low voice in the presence of God's Apostle, have had their hearts tried by God for reverence. There is forgiveness for them and a great reward. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah - they are the ones whose hearts Allah has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward. ### Muhammad Asad Behold, they who lower their voices in the presence of God’s Apostle - it is they whose hearts God has tested [and opened] to consciousness of Himself; [and] theirs shall be forgiveness and a reward supreme. ### Marmaduke Pickthall Lo! they who subdue their voices in the presence of the messenger of Allah, those are they whose hearts Allah hath proven unto righteousness. Theirs will be forgiveness and immense reward. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The ones who lower their voices in the presence of the Messenger of Allah are those whose hearts Allah has tested for God-fearing.[1] Theirs shall be forgiveness and a great reward. _Footnotes_ - [1] That is, only those people give due reverence to the Messenger (peace be upon him) of Allah, who have passed successfully through the tests and trials set by Allah and proved by their steadfastness that their hearts indeed possess taqwa (piety). From this, it follows automatically that the heart which is devoid of reverence for the Prophet (peace be upon him) is, in fact, devoid of taqwa, and a person’s raising his voice louder than the Prophet’s (peace be upon him) is not only an uncivilized act outwardly but also a sign of the absence of taqwa in his heart. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, those who lower their voices when they have audience with the Messenger of Allah arc those whose style in discourse reveals their character which is imbued with Grace divine, and whose breast has Allah filled with reverence and piety; they merit forgiveness and a great reward. ### Bijan Moeinian Those who follow these rules will have God’s forgiveness and a big reward for the goodness of their nature. ### Al-Hilali & Khan Verily, those who lower their voices in the presence of Allâh’s Messenger (صلى الله عليه وسلم), they are the ones whose hearts Allâh has tested for piety. For them is forgiveness and a great reward. ### Abdullah Yusuf Ali Those that lower their voices in the presence of Allah's Messenger,- their hearts has Allah tested for piety: for them is Forgiveness and a great Reward. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, those who lower their voices in the presence of Allah’s Messenger are the ones whose hearts Allah has refined for righteousness. They will have forgiveness and a great reward. ### Taqi Usmani Surely, those who lower their voices before Allah’s Messenger are the ones whose hearts Allah has tested for piety; for them there is forgiveness, and a great reward. ### Abdul Haleem It is those who lower their voices in the presence of God’s Messenger whose hearts God has proved to be aware––they will have forgiveness, and a great reward–– ### Arthur John Arberry Surely those who lower their voices in the presence of God's Messenger, those are they whose hearts God has tested for godfearing; they shall have forgiveness and a mighty wage. ### E. Henry Palmer Verily, those who lower their voice before the Apostle of God, they are those whose hearts God has proved for piety, for them is forgiveness and a mighty hire. ### Hamid S. Aziz Surely those who lower their voices before Allah's Messenger are they whose heart Allah has proved for righteousness (or guarding against evil); they shall have forgiveness and a great reward. ### Mahmoud Ghali Surely (the ones) who tone down their voices in the presence of the Messenger of Allah, those are they whose hearts Allah has tested for piety; they will have forgiveness and a magnificent reward. ### George Sale Verily they who lower their voices in the presence of the apostle of God, are those whose hearts God hath disposed unto piety: They shall obtain pardon, and a great reward. ### Syed Vickar Ahamed Verily, those who lower their voice in the presence of Allah’s Messenger— They are the ones whose hearts Allah has indeed tested for true dedication (to Himself): For them is forgiveness and a great reward. ### Amatul Rahman Omar Those who keep their voices subdued in the presence of Allâh's Messenger are those whose hearts Allâh has purified for piety and restraint. There awaits such of them provision for protection and a great reward. ### Ali Quli Qarai Indeed those who lower their voices in the presence of the Apostle of Allah —they are the ones whose hearts Allah has tested for Godwariness. For them will be forgiveness and a great reward. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gerçekten Rasulullah'ın katında seslerini kısanlar var ya, işte onlar Allah'ın anlayışlarının ne seviyede olduğunu ortaya çıkarttığı kimselerdir. . . Onlar için bir bağışlanma ve çok büyük karşılık vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, Allah'ın Resulü'nün yanında seslerini alçak tutanlar; işte onlar, Allah kalplerini takva için imtihan etmiştir. Onlar için bir mağfiret ve büyük bir ecir vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, Peygamber'in yanında seslerini kısanların kalplerini takva ile imtihan etmiştir. Onlar için af ve büyük bir ödül vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, Allah'ın, gönüllerini takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma) konusunda sınadığı kimselerdir. Onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde Resulüllahın yanında seslerini kısanlar, onlar, o kimselerdir ki Allah kalblerini takva için imtihan etmiştir, onlara hem bir mağfiret hem de büyük bir ecir vardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kesinlikle Allah ve Resulünün yanında seslerini kısanlar (yok mu), işte onlar o kimselerdir ki, Allah kalplerini takva için imtihan etmiştir. Onlara hem bir bağışlama, hem de büyük bir mükafat vardır. ### Gültekin Onan Şüphesiz, Tanrı'nın Resulünün yanında seslerini alçak tutanlar; işte onlar, Tanrı kalplerini takva için imtihan etmiştir. Onlar için bir mağfiret ve büyük bir ecir vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, Allahın peygamberi yanında seslerini yavaşlatanlar (yok mu?) onlar Allahın takva için kalblerini imtihaan etdiği kimselerdir. Onlar için mağfiret ve büyük mükafat vardır. ### İbni Kesir Peygamberin yanında seslerini kısanlar, muhakkak ki onlar; Allah'ın gönüllerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlar için; mağfiret ve büyük bir mükafat vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bakın, Allah'ın Elçisi'nin huzurunda seslerini kısanlar var ya, işte onlar kalpleri, kendisine karşı sorumluluk bilinci ile (doldurularak) Allah tarafından sınananlardır; onlar için bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın resulü yanında, seslerinizi kısarak konuşanların kalblerini Allah, takva yönünden denemiştir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın Elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, öyle kimselerdir ki Allah, onların kalblerini, takva için imtihan etmiş (onların takvaya ehil olduklarını anlamış)tır. Onlar için mağfiret ve büyük bir mükafat vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah resulünün huzurunda seslerini alçaltanlar var ya, onlar Allah'ın, gönüllerini takva için imtihan ettiği kişilerdir. Bir bağışlanma vardır onlar için, bir büyük ödül vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani şu Allah Rasulü'nün yanında seslerini kısanlar var ya; işte onlar Allah'ın kalplerini takvaya dair sınava çektiği kimselerdir: onlar için sınırsız bir bağış ve büyük bir ödül vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın Rasul'ünün yanında kısık sesle konuşanlar; işte onlar, Allah'ın takva için kalplerini sınav ettiği kimselerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük ödül vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, Allah'ın elçisinin yanında seslerini kısanlar; işte onlar, sorumluluk bilinci konusunda, Allah'ın, yüreklerini sınadığı kimselerdir. Onlar için, bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın yani (O'nun sözlerini taşıyan) Kitabının yanında seslerini kısanlar, Yanlışlardan korunmaları (takva) konusunda Allah'ın, kalplerini sınavdan geçirdiği kişilerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Allah'ın Elçisinin yanında seslerini kısanlar, kalplerini Allah'ın takvâ (duyarlılık) ile imtihan ettiği (arındırdığı) kişilerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın Resulünün yanında kısık sesle konuşanlar; işte onlar, Allah'ın takva için kalplerini sınav ettiği kimselerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük ödül vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın Resul'ünün yanında kısık sesle konuşanlar; işte onlar, Allah'ın takva için kalplerini sınav ettiği kimselerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük ödül vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın resulünün /elçisinin getirdiğinin yanında[1] seslerini kısanlar var ya onlar Allah'ın, takva /yanlışlardan sakınma hususunda kalplerini imtihandan geçirmiş olduğu kimselerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. _Footnotes_ - [1] Resul kelimesi ilgili açıklama için bkz. [Hucurat 49/1](https://quran.so/49/1) dipnotu. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | يَغُضُّونَ — yaghuḍḍūna | lower | غضض — Gayn-Dad-Dad | | 4 | أَصْوَٰتَهُمْ — aṣwātahum | their voices | صوت — Sad-Vav-Te | | 5 | عِندَ — ʿinda | (in) presence | عند — Ayn-Nun-Dal | | 6 | رَسُولِ — rasūli | (of the) Messenger of Allah | رسل — Ra-Sin-Lam | | 7 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of the) Messenger of Allah | — | | 8 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | those | — | | 9 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | (are) the ones | — | | 10 | ٱمْتَحَنَ — im'taḥana | Allah has tested | محن — Mim-Ha-Nun | | 11 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah has tested | — | | 12 | قُلُوبَهُمْ — qulūbahum | their hearts | قلب — Kaf-Lam-Be | | 13 | لِلتَّقْوَىٰ ۚ — lilttaqwā | for righteousness | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 14 | لَهُم — lahum | For them | — | | 15 | مَّغْفِرَةٌۭ — maghfiratun | (is) forgiveness | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 16 | وَأَجْرٌ — wa-ajrun | and a reward | اجر — Elif-Cim-Ra | | 17 | عَظِيمٌ — ʿaẓīmun | great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hujurat/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-al-hujurat/verse-4.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.