# 15. Surah Al-Hijr, Verse 97 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 97 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 266 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-97 ## Arabic وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَض۪يقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَۙ ## Transcription Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadrukabima yaqooloon ## Translations ### Aisha Bewley We know that your breast is constricted by what they say. ### Progressive Muslims And We know that your chest is strained by what they say. ### Shabbir Ahmed And well do We know that your heart is distressed by what they say. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We know that thy breast is straitened by what they say. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndWe know that your chest is strained by what they say. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We know full well that you may be annoyed by their utterances. ### Mohamed Ahmed - Samira We are well aware that you are disheartened by what they say. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We already know that your breast is constrained by what they say. ### Muhammad Asad And well do We know that thy bosom is constricted by the [blasphemous] things that they say: ### Marmaduke Pickthall Well know We that thy bosom is oppressed by what they say, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We certainly know that their statements sorely grieve you. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We do know how much does their vain discourse depress your spirits and oppress your thoughts and your feelings! ### Bijan Moeinian I know well how much you suffer by what they say. ### Al-Hilali & Khan Indeed, We know that your breast is straitened at what they say. ### Abdullah Yusuf Ali We do indeed know how thy heart is distressed at what they say. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We certainly know that your heart is truly distressed by what they say. ### Taqi Usmani We know that your heart feels distressed for what they say. ### Abdul Haleem We are well aware that your heart is weighed down by what they say. ### Arthur John Arberry We know indeed thy breast is straitened by the things they say. ### E. Henry Palmer And we knew that thy breast was straitened at what they say. ### Hamid S. Aziz And well know We that your breast was at times oppressed by what they say. ### Mahmoud Ghali And indeed We already know that, for you, your breast straitens by what they say. ### George Sale And now We well know that thou art deeply concerned on account of that which they say: ### Syed Vickar Ahamed Indeed, We know how your breast (heart) becomes tight (and feels sad) at what they say. ### Amatul Rahman Omar And We know, indeed, that your mind is distressed because of (polytheistic things) that they say, ### Ali Quli Qarai Certainly We know that you become upset because of what they say. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden içinin daraldığını elbette biliyoruz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı senin canının sıkıldığını biliyoruz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için biliyoruz ki onların tefevvühatına senin cidden göğsün daralıyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, onların sözlerine gerçekten içinin sıkıldığını biliyoruz. ### Gültekin Onan Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun, biliyoruz ki onların söyleyip durduklarından göğsün cidden daralıyor (habibim). ### İbni Kesir Andolsun; onların söylediğinden dolayı kalbinin sıkıldığını biliyoruz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Söyledikleri (karalayıcı) şeylerden ötürü içinin daraldığını kuşkusuz, biliyoruz: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun onların söylediklerine senin göğsünün daraldığını (canının sıkıldığını) biliyoruz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu, onların söyledikleri şeylerden dolayı içinin daraldığını Biz de biliyoruz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, söylediklerinden dolayı, göğsünün daraldığını da biliyoruz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İyi biliyoruz ki onların sözlerinden dolayı için daralıyor. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki onların söyledikleri şeyler yüzünden senin içinin daraldığını biliyoruz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların söylediklerinden dolayı göğsünün daraldığını elbette biliyoruz[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/33](https://quran.so/6/33)-[34,](https://quran.so/6/34) [Hud 11/12.](https://quran.so/11/12) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And verily | — | | 2 | نَعْلَمُ — naʿlamu | We know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | أَنَّكَ — annaka | that [you] | — | | 4 | يَضِيقُ — yaḍīqu | (is) straitened | ضيق — Dad-Ye-Kaf | | 5 | صَدْرُكَ — ṣadruka | your breast | صدر — Sad-Dal-Ra | | 6 | بِمَا — bimā | by what | — | | 7 | يَقُولُونَ — yaqūlūna | they say | قول — Kaf-Vav-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-96.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-98.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.