# 15. Surah Al-Hijr, Verse 95 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 95 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 266 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-95 ## Arabic اِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِء۪ينَۙ ## Transcription Inna kafaynaka almustahzi-een ## Translations ### Aisha Bewley We are enough for you against the mockers, ### Progressive Muslims We will relieve you from those who mocked. ### Shabbir Ahmed Verily, We shall suffice you against all who deride this Message, ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We suffice thee against the mockers, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We will relieve you from those who mocked. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We will spare you the mockers, ### Mohamed Ahmed - Samira We are surely sufficient to deal with those who scoff at you, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We are sufficient for you against the mockers ### Muhammad Asad verily, We shall suffice thee against all who [now] deride [this message - all] ### Marmaduke Pickthall Lo! We defend thee from the scoffers, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely We suffice to deal with those who scoff at you, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We have guarded you from the danger of those who hold the truth in disdain, and maintain your cause against their cunning which they take for a sinister and crooked wisdom. ### Bijan Moeinian Never mind if they subject you to the mockeries. ### Al-Hilali & Khan Truly! We will suffice you against the scoffers, ### Abdullah Yusuf Ali For sufficient are We unto thee against those who scoff,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely We will be sufficient for you against the mockers, ### Taqi Usmani Surely, We are sufficient for you against those who deride, ### Abdul Haleem We are enough for you against all those who ridicule your message, ### Arthur John Arberry We suffice thee against the mockers, ### E. Henry Palmer Verily, we are enough for thee against the scoffers. ### Hamid S. Aziz Verily, We are enough defence for you against the scoffers. ### Mahmoud Ghali Surely We suffice you against the mockers- ### George Sale We will surely take thy part against the scoffers, ### Syed Vickar Ahamed Because We are enough for you against those who show contempt and mock— ### Amatul Rahman Omar We do suffice you (to punish) those who treat (you) scornfully. ### Ali Quli Qarai Indeed We will suffice you against the deriders ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O alay edenlere karşı, kesinlikle biz sana yeterliyiz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Seninle alay edip, ilahi mesajı küçümseyenlere karşı biz sana yeteriz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (95-96) Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilah edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde biz sana o müstehzilerin haklarından geliriz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Herhalde Biz, o alay edenlerin hakkından gelmek için sana yeteriz. ### Gültekin Onan Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (95-96) Allahla beraber diğer bir Tanrı daha tanıyan o istihzacılara muhakkak ki biz yeteriz. Onlar yakında (uğrayacakları akıbetleri) bileceklerdir. ### İbni Kesir O alaycılara karşı muhakkak ki Biz, sana yeteriz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü, ilahi mesajı küçümseyen, onunla alay edenlere karşı Biz sana yeteriz; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Alaycılara karşı biz sana yeteriz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O alay edenlere karşı biz sana yeteriz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Alay edip eğlenenlere karşı biz sana yeteriz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Unutma ki küçümseyip alaya alanlara karşı Biz sana yeteriz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Alay edenlere karşı, Biz, sana yeteriz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Biz, alay edenlere karşı sana yeterliyiz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Seni inceden inceye alaya alanlara karşı bizim desteğimiz yeterli olur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki biz alay edenlere karşı sana yeteriz.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Bakara 2:137. Alaycılığın akıbeti hakkında ayrıca bkz. En‘âm 6:10; Ra‘d 13:32; Hicr 15:11; Enbiyâ 21:41. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Alay edenlere karşı, Biz, sana yeteriz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Alay edenlere karşı, Biz,[1] sana yeteriz. _Footnotes_ - [1] Bkz. 15:9. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hafife alanlara karşı biz sana yeteriz![1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/137,](https://quran.so/2/137) [Zümer 39/36.](https://quran.so/39/36) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّا — innā | Indeed, We | — | | 2 | كَفَيْنَـٰكَ — kafaynāka | [We] are sufficient for you | كفي — Kef-Fe-Ye | | 3 | ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ — l-mus'tahziīna | (against) the mockers | هزا — he-Za-Elif | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-94.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-96.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.