# 15. Surah Al-Hijr, Verse 94 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 94 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 266 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-94 ## Arabic فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَ ## Transcription FasdaAA bima tu/maruwaaAArid AAani almushrikeen ## Translations ### Aisha Bewley Proclaim what you have been ordered to and turn away from the idolaters. ### Progressive Muslims So proclaim what you have been commanded and turn away from those who set up partners. ### Shabbir Ahmed Hence, proclaim openly all that you have been commanded and disregard those who bring forth 'authorities' parallel to Him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So declare thou what thou art commanded; and turn thou away from the idolaters. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So proclaim what you have been commanded and turn away from the polytheists. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, carry out the orders given to you, and disregard the idol worshipers. ### Mohamed Ahmed - Samira So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists. ### Muhammad Asad Hence, proclaim openly all that thou hast been bidden [to say], and leave alone all those who ascribe divinity to aught beside God: ### Marmaduke Pickthall So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet), proclaim what you are commanded, and pay no heed to those who associate others with Allah in His Divinity. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, you just proclaim Allah's message O Muhammad and publish all that you have been commanded to declare and attach no importance to those who incorporate with Him other deities. ### Bijan Moeinian So; carry out what you are ordered to do and disregard those who worship more than One God. ### Al-Hilali & Khan Therefore proclaim openly (Allâh’s Message - Islâmic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikûn (polytheists, idolaters, and disbelievers - See V.2:105). ### Abdullah Yusuf Ali Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists. ### Taqi Usmani Now, proclaim what you are commanded to, and turn away from those who ascribe partners to Allah. ### Abdul Haleem So proclaim openly what you have been commanded [to say], and ignore the idolaters. ### Arthur John Arberry So shout that thou art commanded and turn thou away from the idolaters. ### E. Henry Palmer Therefore, publish what thou art bidden, and turn aside from the idolaters. ### Hamid S. Aziz Therefore, proclaim what you are commanded, and withdraw from the idolaters. ### Mahmoud Ghali So profess openly what you have been commanded and veer away from the associators (Those who associate others with Allah)- ### George Sale Wherefore publish that which thou hast been commanded, and withdraw from the idolaters. ### Syed Vickar Ahamed Therefore explain openly what you are commanded, and turn away from those idolaters (who join false gods with Allah). ### Amatul Rahman Omar Therefore declare openly what you are commanded (to deliver) and turn away from the polytheists. ### Ali Quli Qarai So proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Emrolunduğunu (hakikat ve Sünnetullah bilgisini) açıkla ve müşriklerden yüz çevir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah'a ortak koşanlardan yüz çevir!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah'a ortak koşanlara aldırış etme. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi sen her ne ile emrolunuyorsan kafalarına çatlat ve müşriklere aldırma ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şimdi sen ne ile emrolunduysan, kafalarına çatlat ve Allah 'a ortak koşanlara aldırma! ### Gültekin Onan Öyleyse sana buyrulanı açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şimdi sen ne ile emrolunuyorsan (kafalarını çatlatırcasına) apaçık bildir. Müşriklere aldırış etme. ### İbni Kesir Sen; emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse artık, sana (açıklaman) emredilen şeyi açıkça ortaya koy ve Allah'tan başkasına tanrısal nitelikler yakıştıran o kimseleri kendi hallerine bırak: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Emrolunduğun şeyi açıkla ve müşriklerden yüz çevir! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve ortak koşanlara aldırma. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Emrolunduğun şeyi, kafalarını çatlatırcasına tebliğ et; şirke bulaşmışlara aldırma. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O halde, artık sana emredileni açıkça ortaya koy ve şirk koşmayı tabiat haline getirenlere aldırma! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırma. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sana verilen buyruğu açıkça bildir. Ortaklar koşanlara da aldırış etme. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Sana ne emredildiyse başlarını çatlatırcasına onlara bildir. Müşriklere de aldırma. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırma. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve Müşriklere aldırma. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sana ne emredildiyse onu açık açık anlat.[1] Müşriklere mesafeli ol![2] _Footnotes_ - [1] [Maide 5/67.](https://quran.so/5/67) - [2] [En'am 6/106,](https://quran.so/6/106) [Secde 32/30,](https://quran.so/32/30) [Necm 53/29.](https://quran.so/53/29) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَٱصْدَعْ — fa-iṣ'daʿ | So proclaim | صدع — Sad-Dal-Ayn | | 2 | بِمَا — bimā | of what | — | | 3 | تُؤْمَرُ — tu'maru | you are ordered | امر — Elif-Mim-Ra | | 4 | وَأَعْرِضْ — wa-aʿriḍ | and turn away | عرض — Ayn-Ra-Dad | | 5 | عَنِ — ʿani | from | — | | 6 | ٱلْمُشْرِكِينَ — l-mush'rikīna | the polytheists | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-93.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-95.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.