# 15. Surah Al-Hijr, Verse 93 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 93 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 266 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-93 ## Arabic عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Transcription AAamma kanoo yaAAmaloon ## Translations ### Aisha Bewley about what they did! ### Progressive Muslims Regarding what they use to do. ### Shabbir Ahmed For whatever they have done! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation About what they did! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Regarding what they used to do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament about everything they have done. ### Mohamed Ahmed - Samira About their deeds. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) About what they used to do. ### Muhammad Asad for whatever they have done! ### Marmaduke Pickthall Of what they used to do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary concerning what they have been doing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And all their misdeeds shall be laid to their charge. ### Bijan Moeinian (and hold responsible for) what they were doing. ### Al-Hilali & Khan For all that they used to do. ### Abdullah Yusuf Ali For all their deeds. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran about what they used to do. ### Taqi Usmani about what they have been doing. ### Abdul Haleem about their deeds. ### Arthur John Arberry concerning that they were doing. ### E. Henry Palmer about what they have done. ### Hamid S. Aziz About what they used to do. ### Mahmoud Ghali Concerning whatever they were doing. ### George Sale of that which they have wrought. ### Syed Vickar Ahamed For all of what they used to do. ### Amatul Rahman Omar About their (mis)deeds. ### Ali Quli Qarai concerning what they used to do. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yapmakta olduklarından! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yapmakta oldukları şeyleri. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - "Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (92-93) Rabbin hakkı için, Biz onların hepsine mutlaka ve muhakkak bütün yaptıklarını soracağız. ### Gültekin Onan Yapmakta oldukları şeyleri. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (92-93) İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız. ### İbni Kesir Yapmakta oldukları şeyleri. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (hem de) bütün yapıp ettiklerini hesaba katarak! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (92-93) Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yaptıkları şeylerden. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yapıp ettiklerinden... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an yapıp ettikleri her şeyden! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yaptıkları şeylerden. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yaptıkları şeylerden. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yaptıkları bu işlerden dolayı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (91, 92, 93) Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur'an'ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayetlerde Kur'an mesajıyla doğru bir şekilde iletişim kurmayıp onu çeşitli anlayışlara bölenler, böylece toplumu bölüp parçalayanların bu yaptıklarının hesabını verecekleri bildirilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yaptıkları şeylerden. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yaptıkları şeylerden. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali yaptıklarından dolayı[1]. _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/93.](https://quran.so/16/93) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | عَمَّا — ʿammā | About what | — | | 2 | كَانُوا۟ — kānū | they used (to) | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | يَعْمَلُونَ — yaʿmalūna | do | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-92.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-94.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.