# 15. Surah Al-Hijr, Verse 92

- **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر
- **Verse:** 92 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 266
- **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-92

## Arabic

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

## Transcription

Fawarabbika lanas-alannahum ajmaAAeen

## Translations

### Aisha Bewley

By your Lord, We will question them all, every one of them,

### Progressive Muslims

By your Lord, We will ask them all.

### Shabbir Ahmed

Them, by your Lord! We shall indeed call them to account, everyone and all.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

So by thy Lord, We will question them all together

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

By your Lord, We will ask them all.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

By your Lord, we will question them all,

### Mohamed Ahmed - Samira

By your Lord We shall question them one and all

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So by your Lord, We will surely question them all

### Muhammad Asad

But, by thy Sustainer! [On the Day of Judgment] We shall indeed call them to account, one and all,

### Marmaduke Pickthall

Them, by thy Lord, We shall question, every one,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

By your Lord, We will question them all

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But by Allah, your Creator, there shall come the Day when all of them shall have much to answer for.

### Bijan Moeinian

By your Lord, I will question them all about

### Al-Hilali & Khan

So, by your Lord (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), We shall certainly call all of them to account.

### Abdullah Yusuf Ali

Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So by your Lord! We will certainly question them all

### Taqi Usmani

So, by your Lord, We shall question all of them.

### Abdul Haleem

by your Lord, We will question them all

### Arthur John Arberry

Now by thy Lord, We shall surely question them all together

### E. Henry Palmer

But, by thy Lord! we will question them, one and all,

### Hamid S. Aziz

Them, by your Lord! We shall question, one and all,

### Mahmoud Ghali

So, by your Lord, indeed We will definitely ask them all together.

### George Sale

for by thy Lord, We will demand an account from them all,

### Syed Vickar Ahamed

Therefore, by your Lord, surely, We will call them to account,

### Amatul Rahman Omar

So by your Lord, We will surely question them all,

### Ali Quli Qarai

by your Lord, We will question them all

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Rabbine yemin olsun ki, onların hepsi sorgulanacak. . .

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- "Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(92-93) Rabbin hakkı için, Biz onların hepsine mutlaka ve muhakkak bütün yaptıklarını soracağız.

### Gültekin Onan

Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(92-93) İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız.

### İbni Kesir

Rabbına andolsun ki; onların hepsine birden mutlaka soracağız;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Rabbine andolsun ki, onların hepsini (Hesap Günü'nde) sorgulayacağız,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(92-93) Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Senin Rabbin hakkı için biz onların hepsine mutlaka soracağız:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Rabbine yemin olsun ki, biz onları toplu halde sorgu suale çekeceğiz/hepsinden mutlaka hesap soracağız;

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Evet, Rabbine andolsun ki onların tümünü sorgulayacağız;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, Efendine yemin olsun ki, onların tümünü sorgulayacağız.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbine yemin olsun ki hepsini sorguya çekeceğiz,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(91, 92, 93) Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur'an'ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu ayetlerde Kur'an mesajıyla doğru bir şekilde iletişim kurmayıp onu çeşitli anlayışlara bölenler, böylece toplumu bölüp parçalayanların bu yaptıklarının hesabını verecekleri bildirilmektedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbine ant olsun ki onların hepsini kesinlikle sorguya çekeceğiz;[1]

_Footnotes_
- [1] [A'raf 7/6.](https://quran.so/7/6)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَوَرَبِّكَ — fawarabbika | So by your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 2 | لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ — lanasalannahum | surely We will question them | سال — Sin-Elif-Lam |
| 3 | أَجْمَعِينَ — ajmaʿīna | all | جمع — Cim-Mim-Ayn |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-91.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-93.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.