# 15. Surah Al-Hijr, Verse 90 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 90 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 265 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-90 ## Arabic كَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِم۪ينَۙ ## Transcription Kama anzalna AAalaalmuqtasimeen ## Translations ### Aisha Bewley Just as We sent down punishment on the dissectors, ### Progressive Muslims As We have sent down on the dividers. ### Shabbir Ahmed We did send down punishment upon the formulators of sects, after such warnings. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “‘Like as We sent down upon those who distributed among themselves[...].’”) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for the dividers in what We sent down. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We will deal with the dividers. ### Mohamed Ahmed - Samira Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Just as We had revealed [scriptures] to the separators ### Muhammad Asad [For, thou art the bearer of a divine writ] such as We have bestowed from on high upon those who [afterwards] broke it up into parts, ### Marmaduke Pickthall Such as We send down for those who make division, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary even as We had sent warning to those who had divided their religion into fragments; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Just as We had sent down a warning to those who treated Our Scriptures in the way it suited them dividing them into parts, accepting some and rejecting others. ### Bijan Moeinian This warning is like the one that I sent [in the past] to those who divided their religion into different sects. ### Al-Hilali & Khan As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians). ### Abdullah Yusuf Ali (Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹a warning˺ similar to what We sent to those who divided ˹the Scriptures˺, ### Taqi Usmani (to warn them that We may send down the scourge upon them) as We sent down upon the dividers. ### Abdul Haleem like the [warning] We have sent down for those who divide themselves into bands ### Arthur John Arberry So We sent it down to the partitioners, ### E. Henry Palmer As we sent down (punishment) on the separatists ### Hamid S. Aziz Such as We sent down for those who make divisions, ### Mahmoud Ghali Just as We sent down upon those who divide among themselves, (i. e., draw lots or divide by means of headless arrows). ### George Sale If they believe not, We will inflict a like punishment on them, as We have inflicted on the dividers, ### Syed Vickar Ahamed (Anger) as We have sent down on those who have divided (the Word of Allah in parts as they please)— ### Amatul Rahman Omar Since We (have decided to) send down (this revelation full of warnings) to those who have formed themselves into factions by taking oaths (against you). ### Ali Quli Qarai Even as We sent down on the dividers, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İnzal ettiğimizi bölüp ayrıştıranlara (Tevrat ve İncil'i işlerine gelenler ve gelmeyenler olarak) olduğu gibi; sana da inzal ettik (hakikat BİLGİsini)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Nitekim biz, bölücülere azabı indirmişizdir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıranlara da (kitap) indirmiştik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tıpkı indirdiğimiz gibi o taksimcilere ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Tıpkı o taksim edenlere indirdiğimiz gibi. ### Gültekin Onan Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (90-91) Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur'anı parçalayanlara da (öyle azab) indirmişdik. ### İbni Kesir Tıpkı o bölüşenlere indirdiğimiz gibi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bir ilahi kelam bağışladık sana), tıpkı onu (sonradan) bölüp parçalayanlara indirdiğimiz gibi, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bölücülere indirdiğimiz gibi... ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Siz bilirsiniz, inanmazsanız Allah'ın azabı başınıza inecektir.) Tıpkı o bölücülere (veya and içenlere) indirdiğimiz gibi (sizin başınıza da azab indiririz)! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Aynı şekilde, o bölücülere/yemin edip duranlara da beyyineler indirmiştik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Vahyi sana Biz indirdik), tıpkı (onu önceden) paramparça edenlere indirdiğimiz gibi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Muktesimlere[1] indirdiğimiz şey gibi. _Footnotes_ - [1] Daha önce kitaplarının bir kısmına inanıp bir kısmına inanmayarak, onu parça parça edenlere. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İndirdiklerimizi bölüp parçalayanlar gibi. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Nitekim (dinlerini) bölüp ayıranlara da (cezayı) indireceğiz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Nitekim biz yalan yere yemin edenlere (azabı) indirmişizdir.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayette mesaj, Hz. Salih'in kavmiyle ilişkilendirilmelidir. Nitekim Semûd kavmi Hz. Salih'e suikast düzenlemek için aralarında yemin etmişlerdi. Neml 27:49'da geçen [tekâsemû] fiiliyle bu ayette geçen [el-muktesimîne] kelimesi aynı kökten gelmekte ve "yemin etmek" şeklinde birbirine yakın anlamlarda kabul edilmektedir. Burada kastedilen anlam "bölüp parçalayanlar" ise mesaj bir sonraki ayetle ilişkili olmak üzere Kur'an hakkındaki bölünenleri hedef almaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Muktesimlere[1] indirdiğimiz şey gibi. _Footnotes_ - [1] Daha önce kitaplarının bir kısmına inanıp bir kısmına inanmayarak, onu parça parça edenlere. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Muktesimlere[1] indirdiğimiz şey gibi. _Footnotes_ - [1] Daha önce kitaplarının bir kısmına iman edip bir kısmına iman etmeyerek, onu parça parça edenlere. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/91,](https://quran.so/6/91) [Rum 30/32.](https://quran.so/30/32) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَمَآ — kamā | As | — | | 2 | أَنزَلْنَا — anzalnā | We sent down | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | عَلَى — ʿalā | on | — | | 4 | ٱلْمُقْتَسِمِينَ — l-muq'tasimīna | those who divided | قسم — Kaf-Sin-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-89.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-91.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.