# 15. Surah Al-Hijr, Verse 89

- **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر
- **Verse:** 89 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 265
- **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-89

## Arabic

وَقُلْ اِنّ۪ٓي اَنَا النَّذ۪يرُ الْمُب۪ينُۚ

## Transcription

Waqul innee ana annatheerualmubeen

## Translations

### Aisha Bewley

Say: ‘I am indeed a clear warner. ’

### Progressive Muslims

And Say: "I am the clarifying warner. "

### Shabbir Ahmed

Say, "Behold, I am indeed he that warns openly and without ambiguity. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And say thou: “I am the clear warner:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andsay: "I am the clarifying warner."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And proclaim: "I am the manifest warner."

### Mohamed Ahmed - Samira

And say: "I am a distinct warner, "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And say, "Indeed, I am the clear warner" -

### Muhammad Asad

and say: "Behold, I am indeed the plain warner [promised by God]!

### Marmaduke Pickthall

And say: Lo! I, even I, am a plain warner,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and clearly tell the unbelievers: "I am most certainly a plain warner,"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And say: "I hereby declare to the wide circle of the all that I am delegated by Allah to make manifest His warning against denying Him and/or His statutes"

### Bijan Moeinian

And say: "I am only a plain Warner. "

### Al-Hilali & Khan

And say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "I am indeed a plain warner."

### Abdullah Yusuf Ali

And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity,"-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And say, "I am truly sent with a clear warning"—

### Taqi Usmani

and say, "I am a plain warner indeed"

### Abdul Haleem

and say, ‘I am here to give plain warning,’

### Arthur John Arberry

and say, 'Surely, I am the manifest warner. '

### E. Henry Palmer

and say, 'Verily, I am an obvious warner. '

### Hamid S. Aziz

And say, "Verily, I, even I, am a plain Warner. "

### Mahmoud Ghali

And say, "Surely, I, constantly I, am the evident warner. "

### George Sale

and say, I am a public preacher.

### Syed Vickar Ahamed

And say: "I am indeed he who warns openly and without uncertainty, "—

### Amatul Rahman Omar

And proclaim, `I am, indeed, the plain Warner (promised by God). '

### Ali Quli Qarai

and say, ‘I am indeed a manifest warner. ’

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve: "Ben, ancak ben, apaçık bir uyarıcıyım!" de.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve de ki: "Ben, evet ben, apaçık konuşan bir uyarıcıyım!"

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Kesinlikle ben, evet ben apaçık bir uyarıcıyım. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve de ki: "Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Gerçekten ben, apaçık bir uyarıcıyım."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve de ki haberiniz olsun; ben o neziri mübin ben

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve de ki: "Benim o apaçık uyarıcı ben!"

### Gültekin Onan

Ve de ki: "Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve de ki: "Şübhesiz ben, (evet) ben (üstünüze inecek azab-ı ilahiyi) açıkça haber verenim".

### İbni Kesir

De ki: Ben apaçık bir uyarıcıyım.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve de ki: "Haberiniz olsun, ben (Allah'ın vaad ettiği) açık sözlü uyarıcıyım!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve ben apaçık bir uyarıcıyım! de

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve de ki: "Bakın ben, evet ben (ilahi vahyi) açıklayan uyarıcıyım!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Aslında, ben, apaçık bir uyarıcıyım!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Ben her şeyi açıkça ortaya koyan bir uyarıcıyım."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Şurası kesin ki ben apaçık bir uyarıcıyım[1]."

_Footnotes_
- [1] [A'raf 7/184,](https://quran.so/7/184) [Hud 11/2,](https://quran.so/11/2) [Hac 22/49,](https://quran.so/22/49) [Ankebut 29/50,](https://quran.so/29/50) [Fatır 35/23,](https://quran.so/35/23) [Sad 38/70,](https://quran.so/38/70) [Ahkaf 46/9,](https://quran.so/46/9) [Zariyat 51/50](https://quran.so/51/50)-[51,](https://quran.so/51/51) [Mülk 67/26,](https://quran.so/67/26)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلْ — waqul | And say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِنِّىٓ — innī | Indeed, I | — |
| 3 | أَنَا — anā | [I] am | — |
| 4 | ٱلنَّذِيرُ — l-nadhīru | a warner | نذر — Nun-Zal-Ra |
| 5 | ٱلْمُبِينُ — l-mubīnu | clear | بين — Be-Ye-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-88.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-90.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.