# 15. Surah Al-Hijr, Verse 87 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 87 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 265 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-87 ## Arabic وَلَقَدْ اٰتَيْنَاكَ سَبْعاً مِنَ الْمَثَان۪ي وَالْقُرْاٰنَ الْعَظ۪يمَ ## Transcription Walaqad ataynaka sabAAan minaalmathanee walqur-ana alAAatheem ## Translations ### Aisha Bewley We have given you the Seven Oft-repeated* and the Magnificent Qur’an. ### Progressive Muslims And We have given you seven of the pairs and the great Quran. ### Shabbir Ahmed We have given you several examples from history that repeats itself, and We have given you this Sublime Qur'an that defines the Laws of the rise and fall of nations. (39:23). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We have given thee seven of the oft-paired, and the tremendous Qur’an. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We have given you seven of the pairs, and the great Qur'an. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have given you the seven pairs, and the great Quran. ### Mohamed Ahmed - Samira We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We have certainly given you, [O Muúammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an. ### Muhammad Asad AND, INDEED, We have bestowed upon thee seven of the oft repeated [verses], and [have, thus, laid open before thee] this sublime Qur'an: ### Marmaduke Pickthall We have given thee seven of the oft-repeated (verses) and the great Qur'an. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have indeed bestowed on you the seven oft-repeated verses[1] and the Great Qur'an.[2] _Footnotes_ - [1] These seven verses which are recited over and over again in every prescribed salat are the verses of Surah Al- Fatihah. Though some of the commentators are of the view that this Al-Mathani, refers to the seven Surahs which contain two hundred or more verses, that is, Surahs 2-7 and (8-9) or 10. But the majority of the early commentators opine that it refers to Al-Fatihah. Imam Bukhari has cited two authentic traditions in support of the view that it refers to Al-Fatihah. - [2] The mention of the precious gift of the glorious Quran has been made also to console the Prophet (peace be upon him) and his followers that they should not even look at the worldly wealth of their opponents because that was nothing as compared with this precious wealth. In order to grasp the full significance of this, one should keep in view the fact that at that time the Prophet (peace be upon him) and his companions were suffering badly from poverty. The trading activities of the Prophet (peace be upon him) had almost come to an end during the period in which he had been engaged in his mission. Besides this, he had almost used up the entire wealth of Khaijah (may Allah be pleased with her). As regards to his companions, some of the young men had been turned out of their homes and reduced to poverty. The economic boycott had mined the business of those who were engaged in trade. There were others who were mere slaves or proteges of the Quraish and had no economic position whatsoever. In addition to their sad economic plight, all the Muslims, along with the Prophet (peace be upon him), were suffering persecution from the people of Makkah and its surroundings. In short, they were so much persecuted, ridiculed and insulted that no one of them was safe from physical and mental torture. On the other side, the Quraish, their opponents and persecutors, enjoyed all the good things of this world, and lived lives of happiness and luxury. This is the background of the reassurance given to the believers, as if to say: Why should you feel disheartened at this? We have given you wealth which surpasses all kinds of worldly riches. Therefore, your opponents should envy your knowledge and high morals; you need not envy their ill canned wealth and their wicked enjoyments, for when they will go before their Lord, they themselves will find that they had not brought such wealth as carries any value there. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We have given you O Muhammad seven reiterative dual verses of opening in Allah's Name: in praise, in thanks, in action and in prayer, and the meritorious Quran which is eminently entitled to the designation, the great. ### Bijan Moeinian I have given you seven verses (most probably the seven verses which opens Qur’an) and this Glorious Qur’an. ### Al-Hilali & Khan And indeed, We have bestowed upon you seven of Al-Mathâni (seven repeatedly recited Verses), (i.e. Sûrat Al-Fâtihah) and the Grand Qur’ân.[1] ### Abdullah Yusuf Ali And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We have certainly granted you the seven often-repeated verses[1] and the great Quran. ### Taqi Usmani We have given you the seven oft-repeated verses and the glorious Qur’ān. ### Abdul Haleem We have given you the seven oft-recited versesand the whole glorious Quran. ### Arthur John Arberry We have given thee seven of the oft-repeated, and the mighty Koran. ### E. Henry Palmer We have already brought thee Seven of the Repetition, and the mighty Qur'an. ### Hamid S. Aziz We have already given you the Seven Oft-Repeated (the verses of the first chapter of the Quran), and the mighty Quran. ### Mahmoud Ghali And indeed We have already brought you seven of the oft-repeated (i. e., the Opening Sûrah " Al-Fatihah", as it includes praise and laudation in seven verses) and the magnificent Qur'an. ### George Sale We have already brought unto thee seven verses which are frequently to be repeated, and the glorious Koran. ### Syed Vickar Ahamed And We have blessed upon you (O Prophet) the Seven often repeated (verses, the Ayât of Sura 1 in Surath Al-Fatiha) and Quran, the Great (Book). ### Amatul Rahman Omar And infact We have given you the seven oft-recited (verses of Sûrah Al-Fâtihah) and the Grand Qur'ân. ### Ali Quli Qarai Certainly We have given you [the sūrah of] the seven oft-repeated verses and the great Qur’ān. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gerçek ki, biz sana, Seb-ü Mesani'yi (yedi zati sıfatınla hakikati değerlendirme kuvvesini) ve Kur'an-ı Aziym'i (hakikat ve Sünnetullah BİLGİsini) verdik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur'an'ı verdik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki biz sana tekrarlanan yediayeti ve yüce Kur'an'ı verdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, biz sana tekrarlanan yedi ayeti ve büyük Kur'an'ı verdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için sana "seb'ul mesani"'yi ve Kur'anı azımi verdik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, sana namazlarda tekrarlanan yedi ayeti (Fatiha'yı) ve Yüce Kur'an'ı verdik. ### Gültekin Onan Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kuran'ı verdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki biz sana (namazın her rek'atında) tekrarlanan yedi (ayet-i kerime) yi ve şu büyük Kur'anı verdik. ### İbni Kesir Doğrusu sana; Biz, tekrarlanan yediyi ve şu Kur'an'ı verdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve gerçek şu ki, Biz sana sık sık tekrarlanan (ayetlerden oluşan) yedili (bir sure) bahşettik ve (böylece senin önüne) yüce Kur'an'ı (açıp serdik): ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sana, tekrarlanan yedi ayeti ve büyük Kur'an'ı verdik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun sana ikililerden yedi ve bu büyük Kur'an'ı verdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun ki, biz sana ikişerlerden/ikililerden/iç içe kıvrımlar halindeki çift manalılardan yedi taneyi ve şu büyük Kur'an'ı verdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Biz sana, seb' mesani'yi, yani Yüce Kur'an'ı verdik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki sana seb'an[1] mine'l- mesani[2] ve yüce Kur'an'ı verdik. _Footnotes_ - [1] Yedi. - [2] İkişerliler, ikililer. Seb'an mine'l mesani, "ikililerden veya ikişerlilerden yedi" demektir. Çevirilerde bu tabire, "Fatiha süresi" veya "yedi büyük/uzun sure" anlamı verilmektedir. Bu doğru değildir. Ayette zaten yüce Kur'an anılmaktadır. Bu tabirle, Nebimize, Kur'an'la birlikte verilmiş, şahsı ile ilgili, kendisini başarıya götüren nimetler kast edilmiş olabilir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve gerçek şu ki, sana, tekrarlanan yediliyi ve Yüce Kur'an'ı verdik.[196] _Footnotes_ - [196] "Tekrarlanan yedili" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Tekrarlanan yedi ayet" veya "Çift anlamlılardan yedi tane" veya "Övenlerden yedi tane" veya "İkilerden yedi" biçiminde çevrilmiştir. Bu tanımlamanın, yedi ayetten oluşan Fatiha veya Maun surelerine yönelik olduğu veya Kur'an'ın, dünyadaki tüm dillere çevrileceğini bildirdiği veya çok tekrarlanacağını bildirdiği yorumları da yapılmıştır. Sayısal örgü araştırmacıları ise evrenlerin sonlandırılacağı tarihin, bu ayette bildirilmiş olduğunu öne sürerler. Oysa evrenlerin sonunun bilgisinin peygambere bile verilmediği, 31:34 ve 79:43 gibi ayetlerde bildirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sana o mesaniden[1] yedi taneyi ve yüce Kur'an'ı verdik. _Footnotes_ - [1] (ٱلْمَثَانِى) el-mesani olarak ifade edilen bilenen mesani'dir.(Zümer 39/23)  "O mesani"  olarak türkçeye çevrilebilir.  Burada mesanilerden yedisine dikkat çekmiştir ki, onlar Fatiha (Fatiha 1/1-7) 'nın ayetleridir. Bu sebeple Fatiha, Kur'an'dan süzülmüş bir öz ve surelerin en yücesi olmuştur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz sana tekrarlanan yedi (mesajı) ve yüce Kur'an'ı verdik.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet "Biz sana tekrarlanan yediyi (Fâtiha'yı) ve büyük Kur'an'ı verdik" veya buradaki [vâv] edatı "açıklama" anlamına alınarak "Biz, sana tekrarlanan yedi (ana mesajı) yani yüce Kur'an'ı verdik" şeklinde de tercüme edilebilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki sana seb'an[1] mine'l- mesani[2] ve yüce Kur'an'ı verdik. _Footnotes_ - [1] Yedi. - [2] İkişerliler, ikililer. Seb'an mine'l mesani, "ikililerden veya ikişerlilerden yedi" demektir. Çevirilerde bu tabire, "Fatiha süresi" veya "yedi büyük/uzun sure" anlamı verilmektedir. Bu doğru değildir. Ayette zaten yüce Kur'an anılmaktadır. Bu tabirle, Nebimize, Kur'an'la birlikte verilmiş, şahsı ile ilgili, kendisini başarıya götüren nimetler kast edilmiş olabilir. Bir sonraki ayetten de bu anlaşılmaktadır. Onlara verilenlerle Nebimize verilenler karşılaştırılmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki sana seb'an[1] mine'l- mesani[2] ve yüce Kur'an'ı verdik. _Footnotes_ - [1] Yedi. - [2] İkişerliler, ikililer. Seb'an mine'l mesani, "ikililerden veya ikişerlilerden yedi" demektir. Çevirilerde bu tabire, "Fatiha süresi" veya "yedi büyük/uzun sure" anlamı verilmektedir. Bu doğru değildir. Ayette zaten yüce Kur'an anılmaktadır. Bu tabirle, Muhammed Nebi'mize, Kur'an'la birlikte verilmiş, şahsı ile ilgili, kendisini başarıya götüren nimetler kast edilmiş olabilir. Bir sonraki ayetten de bu anlaşılmaktadır. Onlara verilenlerle Muhammed Nebi'mize verilenler karşılaştırılmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sana o mesaniden[1] (ikişerli yapıda olan ayetlerden) yedisini, o muazzam ayet kümesini verdik[2]. _Footnotes_ - [1] Mesani (مثَانِي), ikişerler demektir. Ayetler, muhkemler yani kısa ve özlü hükümler içerenler ve onların benzeri olup onları açıklayan müteşabihlerden oluşur. Aralarında ikili ilişki vardır ([Zümer 39/23](https://quran.so/39/23)) İşte bu ilişkiyi belirten kelime mesani'dir. - [2] Ayette geçen "o mesaniden yedisini, o muazzam ayet kümesini" ifadesi ile yedi ayetlik Fatiha suresi kast edilmiştir. Bununla ilgili olarak Nebimizden şöyle bir rivayet nakledilmiştir: "Elhamdulillahi rabbi'l-alemin (Fatiha) bana mesaniden verilmiş yedi ayettir, muazzam ayet kümesidir." (Buhari, Tefsir, 1; Nesai, İftitah, 26.) Bu sebeple namazın her rekatında Fatiha suresini okumak, Allah'ı, onun en yüce kur'an'ını/ayetler kümesini okuyarak anmak olduğundan çok önemlidir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And certainly | — | | 2 | ءَاتَيْنَـٰكَ — ātaynāka | We have given you | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | سَبْعًۭا — sabʿan | seven | سبع — Sin-Be-Ayn | | 4 | مِّنَ — mina | of | — | | 5 | ٱلْمَثَانِى — l-mathānī | the oft-repeated | ثني — Se-Nun-Ye | | 6 | وَٱلْقُرْءَانَ — wal-qur'āna | and the Quran | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 7 | ٱلْعَظِيمَ — l-ʿaẓīma | Great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-86.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-88.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.