# 15. Surah Al-Hijr, Verse 84 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 84 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 265 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-84 ## Arabic فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَۜ ## Transcription Fama aghna AAanhum ma kanooyaksiboon ## Translations ### Aisha Bewley so all that they earned was of no use to them. ### Progressive Muslims What benefit did what they earn make for them ### Shabbir Ahmed And of no avail to them was all the power that they had acquired. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And there availed them not what they had earned. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation What benefit did what they earn make for them? ### Rashad Khalifa — The Final Testament What they hoarded did not help them. ### Mohamed Ahmed - Samira And all that they had done (for security) availed them nothing. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So nothing availed them [from] what they used to earn. ### Muhammad Asad and of no avail to them was all [the power] that they had acquired. ### Marmaduke Pickthall And that which they were wont to count as gain availed them not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and whatever they had been earning proved of no avail. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And so be it, what they gained of skill and enjoyed of safety did not profit them nor help them accomplish a useful purpose. ### Bijan Moeinian Whatever they had gained was of no help to them. ### Al-Hilali & Khan And all that they used to earn availed them not. ### Abdullah Yusuf Ali And of no avail to them was all that they did (with such art and care)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and all they achieved was of no help to them. ### Taqi Usmani So, whatever they earned did not come to their help. ### Abdul Haleem What they had gained was of no use to them. ### Arthur John Arberry that they earned did not avail them. ### E. Henry Palmer and that which they had earned availed them naught. ### Hamid S. Aziz And that which they counted as gain availed them naught. ### Mahmoud Ghali Then in no way did whatever they used to earn avail them. ### George Sale Neither was what they had wrought of any advantage unto them. ### Syed Vickar Ahamed And what they had (built with so much care and) done was of no use to them! ### Amatul Rahman Omar So that all that they had accomplished was of no avail to them. ### Ali Quli Qarai and what they used to earn did not avail them. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kazandıkları, onları kurtaramadı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kazandıkları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine bir fayda vermedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali de o kesb edegeldikleri şeylerin kendilerine hiç faidesi olmadı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kazanmakta oldukları şeylerin kendilerine hiç faydası olmadı. ### Gültekin Onan Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Binaen'aleyh kazanageldikleri (irtikab etdikleri) o şeyler kendilerinden (hiç bir azabı) defi edemedi. ### İbni Kesir Binaenaleyh yaptıkları da kendilerine bir fayda sağlamadı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ellerine geçirdikleri (güç) kendilerine bir yarar sağlamadı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kazandıkları onlara bir fayda sağlamadı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kazandıkları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve elde ettiklerinden hiçbir şey onların başından belayı savamadı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sahip oldukları şeylerin, kendilerine hiçbir yararı olmadı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kazandıkları şeyler, onlara yarar sağlamadı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kazandıkları şeyler hiçbir işlerine yaramamıştı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kazandıkları şeyler onlardan hiçbir şeyi savmamıştı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sahip oldukları şeylerin, kendilerine hiçbir yararı olmadı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sahip oldukları şeylerin, kendilerine hiçbir yararı olmadı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kazandıkları şeyler işlerine yaramadı[1]. _Footnotes_ - [1] [Mü'min 40/82.](https://quran.so/40/82) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَمَآ — famā | And not | — | | 2 | أَغْنَىٰ — aghnā | availed | غني — Gayn-Nun-Ye | | 3 | عَنْهُم — ʿanhum | them | — | | 4 | مَّا — mā | what | — | | 5 | كَانُوا۟ — kānū | they used (to) | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | يَكْسِبُونَ — yaksibūna | earn | كسب — Kef-Sin-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-83.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-85.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.