# 15. Surah Al-Hijr, Verse 83

- **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر
- **Verse:** 83 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 265
- **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-83

## Arabic

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِح۪ينَۙ

## Transcription

Faakhathat-humu assayhatumusbiheen

## Translations

### Aisha Bewley

but the Great Blast seized hold of them in the morning,

### Progressive Muslims

So the scream took them in the morning.

### Shabbir Ahmed

And so the blast (of Our Requital) overtook them early in the morning.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

But the Blast seized them in the morning,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So the scream took them in the morning.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The disaster hit them in the morning.

### Mohamed Ahmed - Samira

But they were seized by the mighty blast towards the morning;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But the shriek seized them at early morning.

### Muhammad Asad

and so the blast [of Our punishment] overtook them at early morn,

### Marmaduke Pickthall

But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then the Blast caught them in the morning

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Nonetheless a single cry* from heaven's realm stirred up a merciless rumbling earthly convulsion which overtook them by day light.

### Bijan Moeinian

Then a rumbling overtook them in the morning (that made their secure houses of no protection to them. )

### Al-Hilali & Khan

But As-Saihah (torment - awful cry) overtook them in the early morning (of the fourth day of their promised punishment days).

### Abdullah Yusuf Ali

But the (mighty) Blast seized them of a morning,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But the ˹mighty˺ blast overtook them in the morning,

### Taqi Usmani

Then, the Cry seized them by the morning.

### Abdul Haleem

the blast overwhelmed them early in the morning.

### Arthur John Arberry

and the Cry seized them in the morning;

### E. Henry Palmer

But the noise caught them in the morn;

### Hamid S. Aziz

But the mighty blast seized them in the morning;

### Mahmoud Ghali

So the Shout took them (away) in the (early) morning.

### George Sale

But a terrible noise from heaven assailed them in the morning:

### Syed Vickar Ahamed

But the blast (explosion) overtook them on, early in the morning,

### Amatul Rahman Omar

But the dreadful punishment overtook them in the morning.

### Ali Quli Qarai

So the Cry seized them at dawn,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O korkunç titreşimli ses (volkanik patlama) onları da sabah vaktine girerlerken yakaladı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç uğultulu ses yakalayıverdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunları da sabahleyin sayha tutuverdi

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunları da sabahleyin korkunç ses tutuverdi.

### Gültekin Onan

Derken, sabah vaktine girdiklerinde onları o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Derken onları dahi sabaha girdikleri sırada o (korkunç) ses yakalayıverdi.

### İbni Kesir

Sabaha karşı çığlık onları da yakalayıverdi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ama sonunda, (bir) sabah erkenden onları da (hak ettikleri azabın) gürültüsü apansız yakalayıverdi;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sabahladıklarında onları da bir çığlık yakalayıverdi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sabaha girerlerken onları da (o) korkunç ses yakaladı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Korkunç titreşimli ses onları da sabaha girecekleri sırada yakaladı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

fakat sabahın ilk ışıklarıyla (dehşetli) sayha onları kıskıvrak yakalayıverdi;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Derken, sabaha karşı korkunç bir ses onları yakaladı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, sabah erkenden, bir gürleme onları yakaladı.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar da sabaha girerken dehşet bir sesle sarsılmışlardı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onları sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakalamıştı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Derken, sabaha karşı korkunç bir ses onları yakaladı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Derken, sabaha karşı korkunç bir ses onları yakaladı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sabaha erdiklerinde o yüksek ses onları da yakaladı[1].

_Footnotes_
- [1] [A'raf 7/78,](https://quran.so/7/78) [Hud 11/67](https://quran.so/11/67)-[68,](https://quran.so/11/68) [Şuara 26/158,](https://quran.so/26/158) [Neml 27/51](https://quran.so/27/51)-[52,](https://quran.so/27/52) [Fussilet 41/17,](https://quran.so/41/17) [Kamer 54/31,](https://quran.so/54/31) [Hakka 69/5,](https://quran.so/69/5) [Şems 91/14.](https://quran.so/91/14)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخَذَتْهُمُ — fa-akhadhathumu | But seized them | اخذ — Elif-Kh-Zal |
| 2 | ٱلصَّيْحَةُ — l-ṣayḥatu | the awful cry | صيح — Sad-Ye-Ha |
| 3 | مُصْبِحِينَ — muṣ'biḥīna | (at) early morning | صبح — Sad-Be-Ha |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-82.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-84.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.