# 15. Surah Al-Hijr, Verse 81 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 81 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 265 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-81 ## Arabic وَاٰتَيْنَاهُمْ اٰيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَۙ ## Transcription Waataynahum ayatinafakanoo AAanha muAArideen ## Translations ### Aisha Bewley We brought them Our Signs but they turned away from them. ### Progressive Muslims And We gave them Our signs, but they turned away from them. ### Shabbir Ahmed And We gave them Our Messages, but they stubbornly turned away from them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We brought them Our proofs, but they turned away from them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndWe gave them Our signs, but they turned away from them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We gave them our revelations, but they disregarded them. ### Mohamed Ahmed - Samira And though We had given them Our signs they turned away from them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We gave them Our signs, but from them they were turning away. ### Muhammad Asad for We did vouchsafe them Our messages, but they obstinately turned their backs upon them- ### Marmaduke Pickthall And we gave them Our revelations, but they were averse to them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We also gave them Our Signs, yet they turned away from them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We presented them with Our signs betokening Omnipotence and Authority but they took objection against them and a dislike, ### Bijan Moeinian I sent them thus My revelations, but they preferred to disregard them. ### Al-Hilali & Khan And We gave them Our Signs, but they were averse to them. ### Abdullah Yusuf Ali We sent them Our Signs, but they persisted in turning away from them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We gave them Our signs, but they turned away from them. ### Taqi Usmani We provided them with Our signs, yet they kept turning away from them. ### Abdul Haleem We gave them Our signs, but they turned their backs. ### Arthur John Arberry We brought them. Our signs, and they turned away from them. ### E. Henry Palmer and we brought them our signs, but they therefrom did turn away. ### Hamid S. Aziz And We brought them Our revelations, but they did turn away there from. ### Mahmoud Ghali And We brought them Our signs, yet they were veering away from them. ### George Sale And We produced our signs unto them, but they retired afar off from the same. ### Syed Vickar Ahamed And We sent them Our Signs, but they continued to turn away from them. ### Amatul Rahman Omar And We gave them Our commandments but they were averse to them. ### Ali Quli Qarai We had given them Our signs but they disregarded them. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara işaretlerimizi verdik; ama onlardan yüz çevirdiler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlar yüz çevirmişlerdi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz, onlara ayetlerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirmişlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve biz onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan i'raz ediyorlardı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz onlara ayetlerimizi vermiştik, fakat onlardan yüz çeviriyorlardı. ### Gültekin Onan Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz onlara ayetlerimizi vermişdik de bunlardan yüz çevirici idiler. ### İbni Kesir Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde yüz çevirmişlerdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Oysa, onlara mesajlarımızı bahşetmiştik; ne var ki, onlara inatla sırt çevirdiler; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara ayetlerimizi göndermiştik ama ondan yüz çevirmişlerdi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira onlara ayetlerimizi iletmiştik, fakat onlar o (ayetlerden) ısrarla yüz çevirmiştiler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara ayetlerimizi[1] verdik, fakat ondan yüz çevirdiler. _Footnotes_ - [1] Mucize. İşaret. Kanıt. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlara da ayetlerimizi verdik; fakat yüz çevirdiler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Halbuki onlara mucizeler (ayetler) vermiştik ama yüz çevirmişlerdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz onlara delillerimizi vermiştik fakat onlardan yüz çevirmişlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara ayetlerimizi[1] verdik, fakat ondan yüz çevirdiler. _Footnotes_ - [1] Mucize. İşaret. Kanıt. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara ayetlerimizi[1] verdik, fakat ondan yüz çevirdiler. _Footnotes_ - [1] Mucize. İşaret. Kanıt. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara ayetlerimizi ulaştırmıştık ama onlardan yüz çevirmişlerdi[1]. _Footnotes_ - [1] [Kamer 54/23](https://quran.so/54/23)-[25.](https://quran.so/54/25) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَءَاتَيْنَـٰهُمْ — waātaynāhum | And We gave them | اتي — Elif-Te-Ye | | 2 | ءَايَـٰتِنَا — āyātinā | Our Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 3 | فَكَانُوا۟ — fakānū | but they were | كون — Kef-Vav-Nun | | 4 | عَنْهَا — ʿanhā | from them | — | | 5 | مُعْرِضِينَ — muʿ'riḍīna | turning away | عرض — Ayn-Ra-Dad | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-80.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-82.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.