# 15. Surah Al-Hijr, Verse 79

- **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر
- **Verse:** 79 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 265
- **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-79

## Arabic

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۢ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُب۪ينٍۜ۟

## Transcription

Fantaqamna minhum wa-innahumalabi-imamin mubeen

## Translations

### Aisha Bewley

We took revenge on them as well. They are both beside a well-beaten track.

### Progressive Muslims

So, We sought revenge from them. And they were both on an open plain.

### Shabbir Ahmed

And so Our just Law of Requital struck them. And, behold, these both communities lived by a highway, to this day plain to see.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We took vengeance on them — and both are on a clear highway.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So,We sought revenge from them. And they are in a clear ledger.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Consequently, we avenged from them, and both communities are fully documented.

### Mohamed Ahmed - Samira

So We punished them too. They are both situated by the highway, clearly visible.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.

### Muhammad Asad

and so We inflicted Our retribution on them. And, behold, both these [sinful communities] lived by a highway, [to this day] plain to see

### Marmaduke Pickthall

So we took vengeance on them; and lo! they both are on a high-road plain to see.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So We chastised them. The desolate locations of both communities lie on a well-known highway.[1]

_Footnotes_
- [1] Midian lay on the route from Hijaz to Palestine and Syria.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And in consequence we took just-vengeance on them and both sites stand manifest of the events on a course of travel where people can see.

### Bijan Moeinian

They too were subjected to my punishment. Their ruins are also available for sightseeing.

### Al-Hilali & Khan

So, We took vengeance on them. They are both on an open highway, plain to see.

### Abdullah Yusuf Ali

So We exacted retribution from them. They were both on an open highway, plain to see.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

so We inflicted punishment upon them. The ruins of both nations still lie on a well-known road.

### Taqi Usmani

So, We punished them in retribution, and both of them are (situated) by a highway, clearly visible.

### Abdul Haleem

and We took retribution on them; both are still there on the highway, plain for all to see.

### Arthur John Arberry

and We took vengeance on them. The two of them were upon a roadway manifest.

### E. Henry Palmer

and we took vengeance on them, and, verily, they both are for an obvious example.

### Hamid S. Aziz

And We took vengeance on them, and, verily, they were both on an open highway, plain to see.

### Mahmoud Ghali

So We took vengeance on them; and surely the two of them were indeed on an evident record (or: register, literally:Imam).

### George Sale

Wherefore We took vengeance on them. And both of them were destroyed, to serve as a manifest rule for men to direct their actions by.

### Syed Vickar Ahamed

So, We gave their due (punishment) to them. They were both on an open highway, plain to see.

### Amatul Rahman Omar

Therefore We inflicted punishment on them; and (the ruins of) both their cities (-the city of Sodomites and the city of Aikah) lie indeed on the open highway (traversed by the caravans from Hijâz to Syria).

### Ali Quli Qarai

So We took vengeance on them, and indeed the two of them are on an open highway.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bu sebeple onlara yaptıklarının acı sonuçlarını yaşattık! Her ikisi de açık seçik görülebilen bir bölgededir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bundan dolayı onlardan intikam aldık; her ikisi de açıkça (gözler) ön(ün)dedir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz onlardan da intikam aldık. İkisi de açık bir yol üzerindedir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlardan da intikam aldık. İkisi de (Lut kavminin yaşadığı Sodom ile Şu'ayb kavminin yaşadığı Eyke) belirgin bir anayol üzerinde idiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlardan da intikam aldık, ikisi de apaçık önde bulunuyor

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlardan da intikam aldık, ikisi de apaçık önde bulunuyorlar.

### Gültekin Onan

Bundan dolayı onlardan intikam aldık; her ikisi de açıkça (gözler) ön(ün)dedir (lebi imamin) / her ikisi de Levh-i Mahfuz'dadır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onun için bunlardan da intikam aldık. (Bu yerlerin) ikisi de apaçık bir yol (üzerinde) dir.

### İbni Kesir

Bunun için onlardan öc aldık. Her ikisi de hala işlek bir yol üzerindedir

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve bu yüzden onları da hak ettikleri cezaya uğrattık. Gerçek şu ki, sözü geçen her iki (günahkar toplum) da, (bugün dahi) görülebilen bir ana yol üzerinde yaşamaktaydılar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz de onlardan intikam aldık. Şüphesiz bu iki olay da apaçık (göz) önündedir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlardan da öcümüzü aldık, her ikisi de (Sodom da, Eyke de) hala (yol üzerinde, gözler) ön(ün) de apaçık durmaktadır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onlardan intikam aldık. Her ikisi önde, belirgin bir biçimde durmaktadır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bundan dolayı Biz, onlara (da) yaptıklarının acısını tattırdık. İşte adı geçen bu iki toplumun da, (dünyevi refah açısından) çok önde olduğu ayan açık ortadaydı.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlardan intikam aldık. İkisi[1] de kesinlikle açık bir rehberdir.[2]

_Footnotes_
- [1] Sodom ve Eyke.
- [2] Gelecek nesillere ibrettir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, hak ettikleri cezayı onlara da verdik. Her ikisi de apaçık görünüyor.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara da hak ettikleri cezayı verdik. Bu ikisi aynı ana yol üzerinde açıkça görülmektedir.

_Footnotes_
- [1] Onlara da hak ettikleri cezayı verdik. Bu ikisi aynı ana yol üzerinde açıkça görülmektedir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlardan intikam almıştık.[1] İkisi de apaçık bir yol üzerindedir.[2]

_Footnotes_
- [1] "İntikam"la ilgili bilgi için bkz. A‘râf 7:136, dipnot 1.
- [2] Ayetteki "o ikisi"nden maksat Hz. Lut'un kavminin yaşadığı yer ile Eyke olabilir. Ayrıca [imâm-ı mübîn] tamlaması, bağlam gereği "apaçık bir yol" şeklinde anlaşılmalıdır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlardan intikam aldık. İkisi[1] de kesinlikle açık bir rehberdir.[2]

_Footnotes_
- [1] Sodom ve Eyke.
- [2] Gelecek nesillere ibrettir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlardan intikam aldık. İkisi de kesinlikle açık bir rehberdir.[1]

_Footnotes_
- [1] Gelecek nesillere ibrettir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara da hak ettikleri cezayı verdik[1]. Her ikisi de (Lut kavminin yaşadığı şehir ve Eyke) açık bir ana yol üzerindedir.

_Footnotes_
- [1] [A'raf 7/92](https://quran.so/7/92)-[93,](https://quran.so/7/93) [Hud 11/94,](https://quran.so/11/94) [Şuara 26/189,](https://quran.so/26/189) [Ankebut 29/37.](https://quran.so/29/37)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱنتَقَمْنَا — fa-intaqamnā | So We took retribution | نقم — Nun-Kaf-Mim |
| 2 | مِنْهُمْ — min'hum | from them | — |
| 3 | وَإِنَّهُمَا — wa-innahumā | and indeed, they both | — |
| 4 | لَبِإِمَامٍۢ — labi-imāmin | (were) on a highway | امم — Elif-Mim-Mim |
| 5 | مُّبِينٍۢ — mubīnin | clear | بين — Be-Ye-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-78.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-80.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.