# 15. Surah Al-Hijr, Verse 75 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 75 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 265 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-75 ## Arabic اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّم۪ينَ ## Transcription Inna fee thalika laayatinlilmutawassimeen ## Translations ### Aisha Bewley There are certainly Signs in that for the discerning. ### Progressive Muslims In this are signs for those who see. ### Shabbir Ahmed Therein verily are lessons for those who read the signs. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In that are proofs for those who can discern. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In this are signs for those who see. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is a lesson for those who possess intelligence. ### Mohamed Ahmed - Samira Herein are really signs for those who discern. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed in that are signs for those who discern. ### Muhammad Asad Verily, in all this there are messages indeed for those who can read the signs: ### Marmaduke Pickthall Lo! therein verily are portents for those who read the signs. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary There are great Signs in this for those endowed with intelligence. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These are indeed divine signs making a deep impression on the minds or senses of those who ponder. ### Bijan Moeinian Those who are intelligent will learn a lesson from their story. ### Al-Hilali & Khan Surely! In this are signs for those who see (or understand or learn the lessons from the Signs of Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali Behold! in this are Signs for those who by tokens do understand. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely in this are signs for those who contemplate. ### Taqi Usmani Surely, in that there are signs for those who read signs. ### Abdul Haleem There truly is a sign in this for those who can learn- ### Arthur John Arberry Surely in that are signs for such as mark; ### E. Henry Palmer Verily, in that is a sign to those who mark. ### Hamid S. Aziz Behold! In this is a sign to those who by tokens understand (or can read the signs). ### Mahmoud Ghali Surely in that are indeed signs for the scrutinizers (i. e., Those who look for the destroyed cities). ### George Sale Verily herein are signs unto men of sagacity: ### Syed Vickar Ahamed Surely! In this (story of Lut) there are Signs for those who understand by tokens. ### Amatul Rahman Omar Surely, in this (narrative) there are many signs for such as can interpret (signs). ### Ali Quli Qarai There are indeed signs in that for the percipient. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gerçek ki, bu olayda feraset sahipleri (görünüşten, içyüzünü farkedenler) için işaretler vardır. Not: Bir hadis-i şerif'te şöyle buyurulur: Rasulullah: "İtteku firasetelMu'mini, fe innehu yenzuru BiNurillahi teala. . . Sümme karae; inne fiy zalike leayatin lilMütevessimiyn: Mu'minin ferasetinden sakının (dikkate alın), çünkü o, B sırrınca Allahu Teala'nın Nur'u ile bakar. . . " Sonra bu 75. ayeti okudu. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Elbette bunda 'derin bir kavrayışa sahip olanlar' için gerçekten ayetler vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte bunda feraset/güçlü anlayış sahipleri için işaretler vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz bunda düşünüp görebilen kimseler için ibretler vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali elbette bunda fikr-u firaseti olanlara ayetler var ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Elbette bunda düşünce ve anlayışı olanlara deliller vardır. ### Gültekin Onan Elbette bunda 'derin bir kavrayışa sahip olanlar' için gerçekten ayetler vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Elbette bunda fikr-ü firaseti olanlar için ibretler vardır. ### İbni Kesir Bunda görebilenler için ayetler vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şüphesiz, bütün bunlarda, işaretlerden anlam çıkarmasını bilen kimseler için çıkarılacak nice dersler vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İbret almak isteyenlere bu olayda işaretler vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şüphesiz bunda işaretten anlayanlara (nice) ibretler vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiç kuşkusuz, bunda, işaretlerden anlam çıkaranlar için ibretler vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kuşku yok ki bütün bunlarda, işaretleri okumasını bilen kimselerin alacağı nice ibretler vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunda, ibret almak isteyenler için kesinlikle ayetler[1] vardır. _Footnotes_ - [1] İşaretler, kanıtlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, işte bunda, anlayış yetisi olanlar için kesinlikle bir gösterge vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnceleme yapmak isteyenler için[1] bunda kesin belgeler (ayetler) vardır. _Footnotes_ - [1] لِّلْمُتَوَسِّمِينَ (li el mutevessimine) : Sözlüklere bakınca "inceleme yapacaklar için" anlamı çıkıyor. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki bunda anlayış sahipleri için dersler vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunda, derin kavrayış yetisi[1] olanlar için kesinlikle ayetler[2] vardır. _Footnotes_ - [1] Literal olarak Mutevessimin olanlar. Kanıtları, işaretleri kavramak, bir şeyin iç yüzünü, gerçekliğini anlamak yetisine sahip olanlar. - [2] İşaretler, kanıtlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunda, derin kavrayış yetisi[1] olanlar için kesinlikle ayetler[2] vardır. _Footnotes_ - [1] Kelimesi kelimesine, mutevessimin olanlar. Kanıtları, işaretleri kavramak, bir şeyin iç yüzünü, gerçekliğini anlamak yetisine sahip olanlar. - [2] İşaretler, kanıtlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kalıntıları okuyabilenler için[1] bunda kesin ayetler /belgeler vardır. _Footnotes_ - [1] "Kalıntıları okuyabilen" anlamını verdiğimiz "mütevessim" kelimesi, "bir ize bakarak o izin sahibini tanıyabilen kişi" demektir. Ayette geçen kişiler, o topluluktan geriye kalan izler üzerinde inceleme yaparak bahsedilen toplumun başına gelenleri anlayabilecek olanlardır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | فِى — fī | in | — | | 3 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 4 | لَـَٔايَـٰتٍۢ — laāyātin | (are) the Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | لِّلْمُتَوَسِّمِينَ — lil'mutawassimīna | for those who discern | وسم — Vav-Sin-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-74.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-76.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.