# 15. Surah Al-Hijr, Verse 72 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 72 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 265 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-72 ## Arabic لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَف۪ي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ## Transcription LaAAamruka innahum lafee sakratihimyaAAmahoona ## Translations ### Aisha Bewley By your life! They were wandering blindly in their drunkenness! ### Progressive Muslims By your life, they are in their drunkenness, blundering. ### Shabbir Ahmed The Messengers said to Lot, "They won't listen to you even if you preach them all your life. " They were totally intoxicated, stumbling up and down. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation By thy life, they were in their intoxication wandering blindly! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation By your life, they are in their intoxication, blundering. ### Rashad Khalifa — The Final Testament But, alas, they were totally blinded by their lust. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily by your life they were utterly confused in their (lustful) drunkenness. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) By your life, [O Muúammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly. ### Muhammad Asad [But the angels spoke thus:] "As thou livest, [O Lot, they will not listen to thee:] behold, in their delirium [of lust] they are but blindly stumbling to and fro!" ### Marmaduke Pickthall By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary By your life, (O Prophet), they went about blindly stumbling in their intoxication. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "To your life, O prophets" he was told, "they -the wicked- are wandering here and there being deceived by their vain illusive sensuous perception which shall melt when the sun beams glow". ### Bijan Moeinian Alas they were drunk and out of their mind. ### Al-Hilali & Khan Verily, by your life (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), in their wild intoxication, they were wandering blindly. ### Abdullah Yusuf Ali Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran By your life ˹O Prophet˺,[1] they certainly wandered blindly, intoxicated ˹by lust˺. ### Taqi Usmani By your life, (O prophet) they were wandering blindly in their intoxication (misguidance). ### Abdul Haleem By your life [Prophet], they wandered on in their wild intoxication ### Arthur John Arberry By thy life, they wandered blindly in their dazzlement, ### E. Henry Palmer By thy life! verily, they were surely in their intoxication blindly wandering on!- ### Hamid S. Aziz By your life (O Muhammad)! In their frenzy of intoxication (passion) they went blindly (distractedly) to and fro. ### Mahmoud Ghali By your life, surely they were indeed blundering in their stupor. ### George Sale As thou livest they wander in their folly. ### Syed Vickar Ahamed Surely, by your life (O Prophet), in their wild misled condition (of intoxication), they wander distracted back and forth. ### Amatul Rahman Omar (Prophet!) by your (holy) life and by your true faith these (your opponents) are (also) wandering distractedly in a fit of frenzy. ### Ali Quli Qarai By your life, they were bewildered in their drunkenness. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yaşamına yemin olsun ki, onlar (zevk) sarhoşlukları içinde, kör ve şaşkın bocalıyorlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde kör sersemdiler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Senin ömrüne andolsun ki onlar, sarhoşluklarının içinde bocalıyorlardı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Melekler, Lut'a:) "Ömrüne andolsun ki onlar (şehvetten) gözleri dönmüş halde, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlar (Bu durumda asla seni dinlemezler)" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Resulüm! ömrüne kasem olsun ki hakikaten onlar serhoşlukları içinde ne halt ettiklerini bilmiyorlardı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Resulüm, ömrüne yemin ederim ki, gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde ne halt ettiklerini bilmiyorlardı. ### Gültekin Onan Ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde kör sersemdiler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) seni ebedi yad-ı cemiline yemin ederim ki onlar serhoşlukları (azgınlıkları) içinde muhakkak serseri bir halde idiler. ### İbni Kesir Senin ömrüne andolsun ki, onlar sarhoşlukları içinde muhakkak serseri bir halde idiler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Fakat melekler Lut'a:) "Canı sağolasıca!" dediler, "(Onlar bu durumda seni hiç dinlerler mi?) Baksana, (şehvetten) gözleri dönmüş, körcesine sendeleyip, öteye beriye sarkıntılık yapıp duruyorlar!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hayatına and olsun ki onlar sarhoşlukları içerisinde bocalayıp duruyorlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Senin ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Senin ömrüne yemin olsun ki onlar, kendi sersemlikleri içinde bocalıyorlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Melekler) "Hay, sen bin yaşa!" dediler; "Baksana, onlar (şehvet) sarhoşluğuyla (gömüldükleri günah bataklığı) içerisinde debelenip duruyorlar!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sana ant olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ne yazık ki, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.[193] _Footnotes_ - [193] İnsan görünümünde gelen elçi meleklere, Lut toplumundaki eşcinsel erkeklerin sarkıntılık yapması, Tevrat, Yaratılış 19:4-9 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Onlar yatmadan, kentin erkekleri evi sardı. Lut'a seslenerek, şöyle dediler: ‘Bu gece sana gelen adamlar nerede? Getir onları da yatalım.' Lut, dışarı çıktı; arkasından kapıyı kapattı: ‘Kardeşler, lütfen bu kötülüğü yapmayın. Erkek yüzü görmemiş iki kızım var; size onları getireyim, ne isterseniz yapın. Yeter ki, bu adamlara dokunmayın. Çünkü onlar konuğumdur; çatımın altına geldiler.' Şöyle dediler: ‘Çekil önümüzden! Adam buraya dışarıdan geldi; şimdi yargıçlık taslıyor. Sana daha beterini yaparız.' Lut'u iterek kapıyı kırmaya davrandılar." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Muhammed!) Senin hayatına yemin ederim ki onlar sarhoşlukları içinde bocalar halde duruyorlardı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Melekler Lut'a) şöyle demişlerdi: "Ömrüne yemin olsun: Şüphesiz ki onlar sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı."[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Hûd 11:78-80. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ömrüne ant olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ömrüne ant olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Senin hayatına yemin ederim ki onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlar[1]. _Footnotes_ - [1] [Hud 11/79.](https://quran.so/11/79) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَعَمْرُكَ — laʿamruka | By your life | عمر — Ayn-Mim-Ra | | 2 | إِنَّهُمْ — innahum | indeed, they | — | | 3 | لَفِى — lafī | were in | — | | 4 | سَكْرَتِهِمْ — sakratihim | their intoxication | سكر — Sin-Kef-Ra | | 5 | يَعْمَهُونَ — yaʿmahūna | wandering blindly | عمه — Ayn-Mim-he | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-71.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-73.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.