# 15. Surah Al-Hijr, Verse 7 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 7 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 261 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-7 ## Arabic لَوْ مَا تَأْت۪ينَا بِالْمَلٰٓئِكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ ## Transcription Law ma ta/teena bilmala-ikatiin kunta mina assadiqeen ## Translations ### Aisha Bewley Why do you not bring angels to us if you are telling the truth?’ ### Progressive Muslims "Why not bring us the Angels if you are of the truthful ones" ### Shabbir Ahmed "Why don't you bring angels to us if you are a man of truth?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Why bringest thou not the angels to us, if thou be of the truthful?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Why not bring us the angels if you are of the truthful ones?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Why do you not bring down the angels, if you are truthful?" ### Mohamed Ahmed - Samira If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?" ### Muhammad Asad Why dost thou not bring before us angels, if thou art a man of truth? ### Marmaduke Pickthall Why bringest thou not angels unto us, if thou art of the truthful? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Why do you not bring down angels upon us if you are indeed truthful?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Why then", they add, "you do not bring down the angels to substantiate your claim if indeed you are declaring the truth!" ### Bijan Moeinian They say: "Why God has not sent us His Angles to testify for the truthfulness of Mohammad’s mission?" ### Al-Hilali & Khan "Why do you not bring angels to us if you are of the truthful?" ### Abdullah Yusuf Ali "Why bringest thou not angels to us if it be that thou hast the Truth?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Why do you not bring us the angels, if what you say is true?" ### Taqi Usmani Why do you not bring the angels to us, if you are one of the truthful?" ### Abdul Haleem Why do you not bring us the angels, if you are telling the truth?’ ### Arthur John Arberry Why dost thou not bring the angels unto us, if thou speakest truly?' ### E. Henry Palmer Why dost thou not bring us the angels if thou dost tell the truth?' ### Hamid S. Aziz "Why do you not bring us the angels if you do tell the truth?" ### Mahmoud Ghali Would you ever come up with the Angels to us, in case you are of the sincere?" ### George Sale Wouldest thou not have come unto us with an attendance of angels, if thou hadst spoken truth? ### Syed Vickar Ahamed "Why will you not bring the angels to us if it is that you have the Truth?" ### Amatul Rahman Omar `Why do you not bring the angels (for punishment) to us, if you are of the truthful?' ### Ali Quli Qarai Why do you not bring us the angels should you be truthful?!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Eğer doğru sözlü isen, bize meleklerle gelmeliydin?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Eğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Doğru sözlülerden isen, bize melekleri getirsene!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Getirsena o Melaikeyi sadıklardan isen! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer doğru söyleyenlerden isen, getirsene o melekleri bize!" dediler. ### Gültekin Onan "Eğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "(Da'vanda) doğru söyleyenlerdendin de bize melekleri getirmeli değil miydin"? ### İbni Kesir Doğru söyleyenlerden isen; bize, melekleri getirmeli değil misin? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Doğru sözlü biriysen, bize melekleri getirsene!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getirmeli değil miydin? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Eğer doğrulardansan, bize melekleri getirsene!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Hadi getirsene bize o melekleri, eğer doğru sözlülerdensen!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Eğer doğru söylüyor idiysen, bize meleklerle gelseydin ya!" (diye de eklediler). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getir de görelim!"[1] _Footnotes_ - [1] Melekler sana tanıklık etsinler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Bize melekleri getirmeliydin, öyle değil mi; eğer doğruyu söylüyorsan?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Söylediğin doğruysa bize melekleri getirsene?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (6, 7) (Müşrikler) "Ey kendisine zikr (Kur'an) indirildiğini (sanan) kişi! Sen şüphesiz ki cinlenmişsin.[1] (Peygamberlik iddianda) doğru söyleyenlerdensen bize melekleri[2] getirsene!"[3] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Mü'minûn 23:70; Sebe' 34:8; Sâffât 37:36; Duhân 44:14; Tûr 52:29; Kalem 68:51. - [2] Melek peygamber beklentisiyle ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:8; Mü'minûn 23:24; Furkân 25:7; Fussilet 41:14; Zuhruf 43:53. - [3] Benzer mesajlar: En‘âm 6:7-8; Yûnus 10:15-16, 20; Hûd 11:12; Ra‘d 13:7, 27; Hicr 15:14-15; İsrâ 17:59, 90-93; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4-5, 7, 21; ‘Ankebût 29:50-51; Zuhruf 43:53. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getir de görelim!"[1] _Footnotes_ - [1] Melekler sana tanıklık etsinler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getir de görelim![1]" _Footnotes_ - [1] Melekler sana tanıklık etsinler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer doğru sözlülerdensen bize melekleri getirsene[1]!" _Footnotes_ - [1] [İsra 17/92,](https://quran.so/17/92) [Furkan 25/7.](https://quran.so/25/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَّوْ — law | Why | — | | 2 | مَا — mā | not | — | | 3 | تَأْتِينَا — tatīnā | you bring to us | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ — bil-malāikati | the Angels | ملك — Mim-Lam-Kef | | 5 | إِن — in | if | — | | 6 | كُنتَ — kunta | you are | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | مِنَ — mina | of | — | | 8 | ٱلصَّـٰدِقِينَ — l-ṣādiqīna | the truthful | صدق — Sad-Dal-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-8.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.