# 15. Surah Al-Hijr, Verse 69

- **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر
- **Verse:** 69 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 264
- **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-69

## Arabic

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُونِ

## Transcription

Wattaqoo Allaha walatukhzoon

## Translations

### Aisha Bewley

Have taqwa of Allah and do not dishonour me. ’

### Progressive Muslims

"And be aware of God, and do not disgrace me!"

### Shabbir Ahmed

"Be mindful of Allah and disgrace me not!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And be in prudent fear of God, and disgrace me not.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And be aware of God, and do not disgrace me!"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Fear GOD, and do not shame me."

### Mohamed Ahmed - Samira

"And do not disgrace me. Have some fear of God."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And fear Allah and do not disgrace me. "

### Muhammad Asad

but be conscious of God and disgrace me not!"

### Marmaduke Pickthall

And keep your duty to Allah, and shame me not!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Have fear of Allah, and do not humiliate me."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And fear Allah and do not disgrace me. "

### Bijan Moeinian

"Fear God and do not put me to shame. "

### Al-Hilali & Khan

"And fear Allâh and disgrace me not."

### Abdullah Yusuf Ali

"But fear Allah, and shame me not."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Fear Allah and do not humiliate me."

### Taqi Usmani

and fear Allah and do not disgrace me."

### Abdul Haleem

Fear God, and do not shame me.’

### Arthur John Arberry

and fear God, and do not degrade me. '

### E. Henry Palmer

but fear God, and put me not to shame. '

### Hamid S. Aziz

"But fear Allah, and put me not to shame. "

### Mahmoud Ghali

And be pious to Allah and do not disgrace me. "

### George Sale

but fear God, and put me not to shame.

### Syed Vickar Ahamed

"And fear Allah, and do not disgrace me. "

### Amatul Rahman Omar

`And keep your duty to Allâh and disgrace me not. '

### Ali Quli Qarai

Be wary of Allah and do not humiliate me. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Allah'tan çekinin ve beni rezil etmeyin!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Allah'tan korkup sakının ve beni küçük düşürmeyin."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Allah'tan sakının, beni rezil etmeyin!" dedi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Allah'a karşı gelmekten sakının, beni utandırmayın" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allahtan korkun, beni utandırmayın

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'tan korkun, beni utandırmayım" dedi.

### Gültekin Onan

"Tanrı'dan korkup sakının ve beni küçük düşürmeyin."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Allahdan korkun. Beni tasalandırmayın".

### İbni Kesir

Allah'tan korkun da beni rezil etmeyin.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Allah'tan korkun da beni rüsvay etmeyin!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah'tan korkun, beni utandırmayın.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"(Ne olur), Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve Allah'tan korkun; beni de utanç içinde bırakmayın!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah'a karşı takva sahibi olun. Beni rezil etmeyin." dedi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve beni küçük düşürmeyin!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'tan çekinin de beni rezil etmeyin.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Beni rezil etmeyin!"[1] demişti.

_Footnotes_
- [1] Benzer mesaj: Hûd 11:78.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Allah'a karşı takva sahibi olun. Beni rezil etmeyin." dedi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Allah'a karşı takva sahibi olun. Beni rezil etmeyin." dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının! Beni rezil etmeyin!"[1]

_Footnotes_
- [1] [Hud 11/78.](https://quran.so/11/78)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّقُوا۟ — wa-ittaqū | And fear | وقي — Vav-Kaf-Ye |
| 2 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — |
| 3 | وَلَا — walā | and (do) not | — |
| 4 | تُخْزُونِ — tukh'zūni | disgrace me | خزي — Kh-Ze-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-68.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-70.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.