# 15. Surah Al-Hijr, Verse 66

- **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر
- **Verse:** 66 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 264
- **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-66

## Arabic

وَقَضَيْنَٓا اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِح۪ينَ

## Transcription

Waqadayna ilayhi thalikaal-amra anna dabira haola-i maqtooAAunmusbiheen

## Translations

### Aisha Bewley

We revealed to him the command We had decreed: that on the following morning the last remnant of those people would be cut off.

### Progressive Muslims

And We made it known to him, that the seed of these people will be cut off in the morning.

### Shabbir Ahmed

And We revealed to Lot this decree, "The last remnant of those shall be wiped out in the morning. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We decreed for him that command: “The root of those will be cut off in the morning.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

AndWe made the matter known to him, that the remainder of these people would be wiped out by the morning.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We delivered to him this command: those people are to be annihilated in the morning.

### Mohamed Ahmed - Samira

We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.

### Muhammad Asad

And [through Our messengers] We revealed unto him this decree: "The last remnant of those [sinners] shall be wiped out" in the morn. "

### Marmaduke Pickthall

And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And We communicated to him the decree that by the morning those people will be totally destroyed.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And We informed him of this decree, thus: "These wicked people shall be uprooted by morning".

### Bijan Moeinian

Thus I informed Lot about My decision concerning the next day destruction of those people.

### Al-Hilali & Khan

And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning.

### Abdullah Yusuf Ali

And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

We revealed to him this decree: "Those ˹sinners˺ will be uprooted in the morning."

### Taqi Usmani

We conveyed to him Our decision that they (the unbelievers) were to be totally uprooted when they would see the morning.

### Abdul Haleem

We made this decree known to him: the last remnants of those people would be wiped out in the morning.

### Arthur John Arberry

And We decreed for him that commandment, that the last remnant of those should be cut off in the morning.

### E. Henry Palmer

And we decided for him this affair because the uttermost one of these people should be cut off on the morrow.

### Hamid S. Aziz

And We made plain for him the decree that the uttermost one of these people should be cut off on the morrow.

### Mahmoud Ghali

And We decreed for him that Command, that the last trace of these was to be cut off in the (early) morning.

### George Sale

And We gave him this command; because the utmost remnant of those people was to be cut off in the morning.

### Syed Vickar Ahamed

And We made known this decree (order) to him that the last remaining of those (sinners) should be left behind by the early morning.

### Amatul Rahman Omar

And We appraised him (-Lot) with certainty that the roots (and last remnants) of these people are to be cut off when they rise at dawn.

### Ali Quli Qarai

We apprised him of the matter that these will be rooted out by dawn.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ona şu işi hükmettik: "Kesinlikle bunlar sabahlarken arkaları kesilmiş olacaktır. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onlara şu emri verdik: "Sabaha çıkarlarken onların arkası mutlaka kesilecektir."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Lut'a şu hükmümüzü vahyettik: "Sabaha çıkarlarken mutlaka onların ardı kesilmiş olacaktır."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ona şu durumu kesin olarak bildirdik: "Sabaha çıkarken onların sonu kesilmiş olacak."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ona kat'i olarak şu emri vahyettik: sabaha çıkarlarken şunların arkaları kat'iyyen kesilecek

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ona kesin olarak şu emri vahyettik: "Sabaha çıkarken şunların arkaları katiyyen kesilecek."

### Gültekin Onan

Ve onlara şu buyruğu verdik (kaza): "Sabaha çıkarlarken onların arkası mutlaka kesilecektir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ona şu (kat'i) emri vahyetdik: "Sabaha çıkarlarken onların arkası behemehal kesilmiş olacakdır".

### İbni Kesir

Böylece ona bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlayacaklarını bildirdik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve (elçilerimiz aracılığıyla) o'na şu hükmü tebliğ ettik: "Bu (günahkar)ların son kalıntıları da sabaha varmadan silinip ortadan kaldırılacaktır".

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ona, Sabahleyin onların arkasının kesilmiş olacağı hususunu da açıklamıştık.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ona: "Şunlar sabaha girerlerken arkaları kesilecektir!" buyruğunu bildirdik.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ona şu emri bir hüküm olarak ilettik: Şunlar, kökleri kesilmiş olarak sabahlayacaklardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve ona şu kesin kararımızı bildirdik: "İşte bu güruhun kökü gün ağarırken tamamen kazınmış olacaktır!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sabaha girerlerken, onların kökünün kesileceği kararımızı, ona bildirdik.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ona, şu buyruğu da bildirdik: "Sabaha varmadan, onların arkası kesilecektir!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Şu kesin kararı ona bildirdik: "Sabaha girdiklerinde bunların kökü kesilmiş olacaktır."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ona (Lut'a) şu hükmümüzü vahyetmiştik: "Sabaha çıkarlarken mutlaka onların kökü kesilmiş olacaktır."[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesaj: Hûd 11:81.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sabaha girerlerken, onların kökünün kesileceği kararımızı, ona bildirdik.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sabaha girerlerken, onların kökünün kesileceği kararımızı, ona bildirdik.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Şu kararımızı Lut'a bildirdik: "Sabaha erdiklerinde bunların kökü kesilmiş olacaktır."[1]

_Footnotes_
- [1] [Hud 11/81.](https://quran.so/11/81)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَضَيْنَآ — waqaḍaynā | And We conveyed | قضي — Kaf-Dad-Ye |
| 2 | إِلَيْهِ — ilayhi | to him | — |
| 3 | ذَٰلِكَ — dhālika | [that] | — |
| 4 | ٱلْأَمْرَ — l-amra | the matter | امر — Elif-Mim-Ra |
| 5 | أَنَّ — anna | that | — |
| 6 | دَابِرَ — dābira | (the) root | دبر — Dal-Be-Ra |
| 7 | هَـٰٓؤُلَآءِ — hāulāi | (of) these | — |
| 8 | مَقْطُوعٌۭ — maqṭūʿun | would be cut off | قطع — Kaf-Ta-Ayn |
| 9 | مُّصْبِحِينَ — muṣ'biḥīna | (by) early morning | صبح — Sad-Be-Ha |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-65.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-67.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.