# 15. Surah Al-Hijr, Verse 65 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 65 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 264 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-65 ## Arabic فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ الَّيْلِ وَاتَّبِـعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ## Transcription Faasri bi-ahlika biqitAAin minaallayli wattabiAA adbarahum wala yaltafitminkum ahadun wamdoo haythutu/maroon ## Translations ### Aisha Bewley Travel with your family in the dead of night, following behind with them in front of you. None of you must look back. Go where you are ordered to.’ ### Progressive Muslims "So let your family leave during the last hours of the night, and you follow just behind them, and do not let any of you look back, and go to where you are commanded. " ### Shabbir Ahmed "Go, then, with your family and followers while it is yet night. Follow them in the rear, and let none of you look back (ever to come back to this place). But proceed where you are commanded (by your Lord (11:81)." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “So travel thou with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs; and let not any one of you turn round, but go on to where you are commanded.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Solet your family leave during the late hours of the night, and you follow just behind them, and do not let any of you look back, and go to where you are commanded." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "You shall take your family during the night. Stay behind them, and make sure that none of you looks back. Go straight as commanded." ### Mohamed Ahmed - Samira "So leave with your family late in the night, yourself remaining in the rear, and let none turn back to look, and go where you will be commanded. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded. " ### Muhammad Asad Go, then. , with thy household while it is yet night, with thyself following them in the rear; and let none of you look back, but proceed whither you are bidden." ### Marmaduke Pickthall So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So set out with your family in a watch of the night, and keep yourself behind them,[1] and no one of you may turn around,[2] and keep going ahead as you have been commanded." _Footnotes_ - [1] That is, you should walk behind your people lest anyone of them should stay behind. - [2] It did not mean: "look not behind thee, lest thou be consumed," as stated in the Bible. But it merely meant to warn them: None of you should turn round to see what was happening behind them lest you should stop to see when you heard the cries of the smitten people. For it is neither the time nor the place viewing the destruction nor shedding tears of regret. If you stop even for a minute in the territory of the smitten people you also might get hurt from the rain of stones. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "You just escort your family", they said, "and take them out of this town at the dead hours of the night hanging on their rear and none of you shall look in the direction from which you are going and keep going to where you are commanded. " ### Bijan Moeinian "Depart with your people in the last hours of the night. Stay behind them and ask them not to look back. Go straight where you are commanded to go." ### Al-Hilali & Khan "Then travel in a part of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered." ### Abdullah Yusuf Ali "Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So travel with your family in the dark of night, and follow ˹closely˺ behind them. Do not let any of you look back, and go where you are commanded." ### Taqi Usmani So, carry your family after a part of the night (has passed), and follow them at the rear (to make sure that all of your family has joined you), and no one from you should look back; and keep going to where you are commanded." ### Abdul Haleem so leave in the dead of the night with your household, and walk behind them. Let none of you look back. Go where you are commanded.’ ### Arthur John Arberry So set forth, thou with thy family, in a watch of the night, and follow after the backs of them, and let not any one of you turn round; and depart unto the place you are commanded. ' ### E. Henry Palmer Travel then with thy family in the deep darkness of the night, and follow thou their rear; and let not any one of you turn round to look; but go on to where ye are bidden. ' ### Hamid S. Aziz "Travel then with your household in the deep darkness of the night, and follow you their rear; and let not any one of you turn round to look back; but go on to where you are commanded. " ### Mahmoud Ghali So set forth with your family in a watch of the night and closely follow after them in the rear, and let not any of you turn round; and pass away to (the place) where you are commanded. " ### George Sale Therefore lead forth thy family, in some time of the night; and do thou follow behind them, and let none of you turn back; but go whither ye are commanded. ### Syed Vickar Ahamed "Then (you) travel with your household, when a portion of the night (still remains), and you go behind in the rear: And let no one from you look back, but go on to where you are ordered. " ### Amatul Rahman Omar `So set forth (from here) with your people in the (latter) part of the night and yourself following in their wake. Let none of you look about (and lag behind) but proceed to where you are commanded.' ### Ali Quli Qarai Take your family in a watch of the night; and follow in their rear, and none of you should turn round, and proceed as you are bidden. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "O halde gecenin bir bölümünde aileni al, uzaklaştır. . . Sen de arkalarından takip et. . . Sizden hiçbir kimse geriye bakmasın. . . Emrolunduğunuz tarafa geçin - gidin!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Hemen aileni gecenin bir bölümünde yola çıkar, sen de onların ardından git ve sizden hiç kimse arkasına bakmasın; emrolunduğunuz yere gidin." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından yürü! Sizden hiç kimse, sakın dönüp de arkasına bakmasın; istenen yere gidiniz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiçbiriniz arkaya bakmasın. Emrolunduğunuz yere (doğru) geçin gidin." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hemen gecenin bir kısmında ehlini yürüt ve sen arkalarından git ve içinizden hiç bir kimse ardına bakmasın, emrolunduğunuz yere geçin gidin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hemen gecenin bir bölümünde aileni yola çıkar, sen de arkalarından git, içinizden hiçbir kimse arkasına bakmasın ve emrolunduğunuz yere geçin gidin!" ### Gültekin Onan "Hemen ehlini (aileni) gecenin bir bölümünde yola çıkar, sen de onların ardından git ve sizden hiç kimse arkasına bakmasın; buyrulduğunuz yere gidin." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "O halde gecenin bir kısmında aileni yürüt, sen de arkalarından git. Sizden kimse ardına (dönüb) bakmasın. Emr olunacağınız yere geçib gidin". ### İbni Kesir O halde geceleyin bir ara aileni yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiç biriniz arkaya bakmasın ve emrolunduğunuz yere doğru yürüyün, demişlerdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu durumda artık sen, ailenle birlikte gecenin bir vaktinde yola koyul; sen onları geriden takip et; sizden hiç kimse arkasına bakmasın; yalnızca emredildiğiniz yöne doğru ilerleyin". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu sebeple, gecenin bir saatinde aileni yola çıkar. Sen de onların arkasından git. Sizden hiç kimse arkasına bakmasın, emrolonduğunuz yere gidin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Hemen gecenin bir parçasında aileni yürüt, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse ardına dönüp bakmasın. Emredildiğiniz yere gidin!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Gecenin bir yerinde aileni yola çıkar. Sen de arkalarından onları izle. Hiçbiriniz geri dönüp bakmasın. Emredildiğiniz yere kadar gidin." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu durumda sen gecenin bir vaktinde aileni yola çıkar, sen de onların arkalarından peşlerine takıl! Sizden hiç kimsenin gözü arkada kalmasın! Emredildiğiniz yere doğru ilerleyin!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Hemen gecenin bir bölümünde, aileni[1] yola çıkar, arkalarından onları takip et. Sağa sola takılıp oyalanmadan, bir an önce emrolunduğunuz[2] yere doğru gidin." _Footnotes_ - [1] Sana inanç bağı ile bağlı olanları, taraftarlarını. - [2] Gitmeniz gereken yere kadar gidin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Gecenin bir bölümünde, aileni hemen yola çıkar ve arkalarından onları izle. Aranızdan hiç kimse arkasına bakmasın. Size buyruk verilen yere gidin!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gecenin bir bölümünde aileni yola çıkar; sen de arkalarından git. İçinizden kimse geriye dönüp bakmasın. Sizden istenen yere kadar geçip gidin." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gecenin bir kısmında ailenle (yola çıkıp) yürü; sen de arkalarından git![1] Sizden kimse sakın dönüp de arkasına bakmasın; sizden istenen yere doğru gidin! _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Hûd 11:81. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Hemen gecenin bir bölümünde, aileni[1] yola çıkar, arkalarından onları takip et. Sağa sola takılıp oyalanmadan, bir an önce emrolunduğunuz[2] yere doğru gidin." _Footnotes_ - [1] Sana inanç bağı ile bağlı olanları, taraftarlarını. - [2] Gitmeniz gereken yere kadar gidin. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Hemen gecenin bir bölümünde, aileni[1] yola çıkar, arkalarından onları takip et. Sağa sola takılıp oyalanmadan, bir an önce emrolunduğunuz[2] yere doğru gidin." _Footnotes_ - [1] Sana inanç bağı ile bağlı olanları, taraftarlarını. - [2] Gitmeniz gereken yere kadar gidin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu gecenin bir bölümünde (seher vaktinde[1]) aileni en yukarıya çıkar[2]; sen de arkalarından git. İçinizden kimse dönüp arkasına bakmasın. Gitmeniz emredilen tarafa doğru gidin." _Footnotes_ - [1] [Kamer 54/34](https://quran.so/54/34). - [2] " "En yukarıya çıkar" anlamı verdiğimiz kelime "her şeyin en yükseği" anlamına gelen "serah (سَرَاة)"dan türemiştir (Müfredat (سرى) mad), ([Hud 11/81](https://quran.so/11/81)). Tevrat'ta da yer alan "yukarıya çıkar!" emri, gelecek azaptan kurtulmaları için Lut aleyhisselamın, ailesini dağa çıkması emridir (Tekvin 19/17 ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَسْرِ — fa-asri | So travel | سري — Sin-Ra-Ye | | 2 | بِأَهْلِكَ — bi-ahlika | with your family | اهل — Elif-he-Lam | | 3 | بِقِطْعٍۢ — biqiṭ'ʿin | in a portion | قطع — Kaf-Ta-Ayn | | 4 | مِّنَ — mina | of | — | | 5 | ٱلَّيْلِ — al-layli | the night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 6 | وَٱتَّبِعْ — wa-ittabiʿ | and follow | تبع — Te-Be-Ayn | | 7 | أَدْبَـٰرَهُمْ — adbārahum | their backs | دبر — Dal-Be-Ra | | 8 | وَلَا — walā | and not | — | | 9 | يَلْتَفِتْ — yaltafit | let look back | لفت — Lam-Fe-Te | | 10 | مِنكُمْ — minkum | among you | — | | 11 | أَحَدٌۭ — aḥadun | anyone | احد — Elif-Ha-Dal | | 12 | وَٱمْضُوا۟ — wa-im'ḍū | and go on | مضي — Mim-Dad-Ye | | 13 | حَيْثُ — ḥaythu | where | حيث — Ha-Ye-Se | | 14 | تُؤْمَرُونَ — tu'marūna | you are ordered | امر — Elif-Mim-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-64.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-66.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.