# 15. Surah Al-Hijr, Verse 64 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 64 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 264 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-64 ## Arabic وَاَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ ## Transcription Waataynaka bilhaqqiwa-inna lasadiqoon ## Translations ### Aisha Bewley We have brought you the truth and we are certainly truthful men. ### Progressive Muslims "And we have come to you with the truth, and we are forthcoming. " ### Shabbir Ahmed "And we are bringing you the certainty (that the period of respite for your people is over). For, behold, we are indeed truthful." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And we come to thee with the truth; and we are the truthful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And we have come to you with the truth, and we are forthcoming." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "We bring to you the truth; we are truthful. ### Mohamed Ahmed - Samira "Yet we bring to you the truth, and we are truthful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful. ### Muhammad Asad and we are bringing thee the certainty [of its fulfilment]: for, behold, we are speaking the truth indeed. ### Marmaduke Pickthall And bring thee the Truth, and lo! we are truth-tellers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We truly tell you that we have brought to you the Truth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And we have brought you the truth and we conduct ourselves in accordance with the divine standard. " ### Bijan Moeinian "We are truthful ones armed with the truth!" ### Al-Hilali & Khan "And we have brought you the truth (the news of the destruction of your nation) and certainly, we tell the truth. ### Abdullah Yusuf Ali "We have brought to thee that which is inevitably due, and assuredly we tell the truth. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We come to you with the truth, and we are certainly truthful. ### Taqi Usmani and we have come to you with a definite matter and surely we are truthful. ### Abdul Haleem we have brought you the Truth. We speak truly, ### Arthur John Arberry We have come to thee with the truth, and assuredly we speak truly. ### E. Henry Palmer And we have brought thee the truth, and, verily, we speak the truth! ### Hamid S. Aziz "And we bring you the truth (or the inevitable), and, verily, we are truth-tellers! ### Mahmoud Ghali And we have come up to you with the truth; and surely we are indeed sincere. ### George Sale We tell thee a certain truth; and we are messengers of veracity. ### Syed Vickar Ahamed "And we have brought to you the truth (the destruction that is about to take place), and surely we tell the truth. ### Amatul Rahman Omar `And we have come to you with sure news and most certainly we are truthful; ### Ali Quli Qarai We bring you the truth, and indeed we speak truly. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Biz sana Hak olarak geldik ve biz sözümüze sadığız. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Sana gerçeği getirdik, biz şüphesiz doğru söyleyenleriz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Biz, sana gerçeği getirdik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve sana emri hakkile geldik, emin ol biz sadıklarız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sana gerçekle geldik, emin ol biz doğru söyleyenleriz. ### Gültekin Onan "Sana gerçeği getirdik, Biz şüphesiz doğru söyleyenleriz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Sana Hak (kın emri) ile geldik. Biz şübhesiz doğru söyleyenleriz". ### İbni Kesir Gerçekle geldik sana. Biz, şüphesiz doğru söyleyenleriz, dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "ve sana (gerçekleşmesi kaçınılmaz olan) hakkı getirdik; çünkü, kuşku yok ki, biz doğruyu söylüyoruz". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sana hak olanı getirdik, şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Sana gerçeği getirdik, biz elbette doğru söyleyenleriz!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Sana gerçeği getirdik. Biz, özü, sözü doğru olanlarız." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve biz sana tartışılmaz bir gerçekle geldik; zira unutma ki biz sadece doğruyu söyleriz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Doğru söyleyenleriz! Biz sana Hakk'ı[1] getirdik." _Footnotes_ - [1] Allah'tan aldığımız bilgiyi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Sana, gerçeği getirdik. Kuşkusuz, doğruyu söylüyoruz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sana bunların hak ettiği şeyi getirdik. Bizler dosdoğru kimseleriz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (63, 64) (Melekler) "Doğrusu biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (helak haberini) getirdik. Sana gerçeği getirdik. Doğrusu biz doğru söyleyenleriz." demişlerdi.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: ‘Ankebût 29:31-34; Zâriyât 51:31-34. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Doğru söyleyenleriz! Biz sana Hakk'ı[1] getirdik." _Footnotes_ - [1] Gerçeği. Allah'tan aldığımız bilgiyi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Doğru söyleyenleriz! Biz sana Hakk'ı[1] getirdik." _Footnotes_ - [1] Gerçeği. Allah'tan aldığımız bilgiyi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sana (Allah'tan gelen) gerçeği getirdik[1]. Biz kesinlikle özü sözü doğru kimseleriz. _Footnotes_ - [1] [Hicr 15/8,](https://quran.so/15/8) [Meryem 19/64,](https://quran.so/19/64) [Ankebut 29/34.](https://quran.so/29/34) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَتَيْنَـٰكَ — wa-ataynāka | And we have come to you | اتي — Elif-Te-Ye | | 2 | بِٱلْحَقِّ — bil-ḥaqi | with the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 3 | وَإِنَّا — wa-innā | and indeed, we | — | | 4 | لَصَـٰدِقُونَ — laṣādiqūna | surely (are) truthful | صدق — Sad-Dal-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-63.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-65.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.