# 15. Surah Al-Hijr, Verse 63 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 63 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 264 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-63 ## Arabic قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا ف۪يهِ يَمْتَرُونَ ## Transcription Qaloo bal ji/naka bimakanoo feehi yamtaroon ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘We have come to you with what they had doubts about. ### Progressive Muslims They said: "Alas, we have come to you with that which they are doubting. " ### Shabbir Ahmed They answered, "Nay, we bring to you the decision of what they keep disputing with you. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “The truth is, we bring thee that concerning which they doubted. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "Alas, we have come to you with that which they are doubting." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "We bring to you what they have been doubting. ### Mohamed Ahmed - Samira "We have come to you with news, " they said, "of what your people doubt; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "But we have come to you with that about which they were disputing, ### Muhammad Asad They answered: "Nay, but we have come unto thee with [the announcement of] something that they [who are given to evil] have always been wont to call in question, ### Marmaduke Pickthall They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They said: "Nay, we have brought to you that concerning which they have been in doubt. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "But", said the Messengers, "we have brought you the answer to the problem of those who doubted your mission and denied your divine message. " ### Bijan Moeinian They replied: "Not really; we are here to deliver the punishment that the disbelievers always were making fun of. " ### Al-Hilali & Khan They said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting. ### Abdullah Yusuf Ali They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They responded, "We have come to you with that ˹torment˺ which they have doubted. ### Taqi Usmani They said, "No, but we have brought to you that (scourge) in which they have been doubting, ### Abdul Haleem They said, ‘We have brought you what they said would never happen: ### Arthur John Arberry They said, 'Nay, but we have brought thee that concerning which they were doubting. ### E. Henry Palmer They said, 'Nay, but we have come to thee with that whereof they did doubt. ### Hamid S. Aziz They said, "Yea, we have come to you to accomplish that whereof they keep disputing. ### Mahmoud Ghali They said, "No indeed, we have come to you with that about which they were wrangling; ### George Sale They answered, but we are come unto thee to execute that sentence, concerning which your fellow citizens doubted: ### Syed Vickar Ahamed They said: "Yes, we have come to you with the penalty to complete that about which they doubt. ### Amatul Rahman Omar They said, `(You need no apprehensions. ) But we have come to you with (the news of) that (punishment) about (the truth of) which they doubted. ### Ali Quli Qarai They said, ‘Rather we bring you what they used to doubt. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Bilakis, biz sana onların şüpheli oldukları bir konuda (yaptıklarının sonucu azap) getirdik. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Hayır" dediler. "Biz sana, onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dediler ki: "Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi getirdik." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dediler ki: "Evet, fakat biz sana (kavminin) şüphe etmekte olduğu azabı getirdik." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yok dediler biz sana onların şekkedip durduklarını getirdik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar: "Hayır, biz sana onların şüphe edip durduklarını getirdik. ### Gültekin Onan "Hayır" dediler. "Biz sana, onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar da: "Hayır, dediler, biz sana onların, hakkında şek etmekde oldukları şey'i (azabı) getirdik". ### İbni Kesir Onlar da: Biz, sana sadece onların şüphe edip durdukları azabı getirdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar da: "Evet, fakat biz sana, (kötülükten yana olanların) şüphe edip durdukları şey(i duyurmak) için geldik" diye cevap verdiler, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Biz sana hakkında şüphe ettiklerini (azabı) getirdik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler ki: "Doğrusu, biz onların, hakkında şüphe ettikleri((tanrı azabı)nı sana getirdik," ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler: "Gerçek şu ki biz, günahkarların, hakkında kuşku edip durdukları şeyi sana getirdik." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Dediler ki: "Hayır, aksine biz sana onların kendisi hakkında kuşku içerisinde bocalayıp durdukları şeyi getirdik, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Elçiler: "Hayır! Biz sana hakkında kuşku duyulan azabın haberini getirdik;" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Hayır, onların kuşku duydukları şey için sana geldik!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki "Hayır, sana bunların inanmak istemedikleri şeyi getirdik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (63, 64) (Melekler) "Doğrusu biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (helak haberini) getirdik. Sana gerçeği getirdik. Doğrusu biz doğru söyleyenleriz." demişlerdi.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: ‘Ankebût 29:31-34; Zâriyât 51:31-34. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Elçiler: "Hayır! Biz sana hakkında kuşku duyulan azabın haberini getirdik;" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Elçiler: "Hayır! Biz sana hakkında kuşku duyulan azabın haberini getirdik;" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar şöyle dediler: "Hayır! (endişelenme[1]) Biz, başlarına gelip gelmeyeceğini tartıştıkları şeyle /ceza ile[2] sana geldik. _Footnotes_ - [1] [Ankebut 29/33.](https://quran.so/29/33) - [2] [Kamer 54/36.](https://quran.so/54/36) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | بَلْ — bal | Nay | — | | 3 | جِئْنَـٰكَ — ji'nāka | we have come to you | جيا — Cim-Ye-Elif | | 4 | بِمَا — bimā | with what | — | | 5 | كَانُوا۟ — kānū | they were | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | فِيهِ — fīhi | in it | — | | 7 | يَمْتَرُونَ — yamtarūna | disputing | مري — Mim-Ra-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-62.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-64.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.