# 15. Surah Al-Hijr, Verse 62 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 62 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 264 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-62 ## Arabic قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ ## Transcription Qala innakum qawmun munkaroon ## Translations ### Aisha Bewley he said, ‘You are people we do not know. ’ ### Progressive Muslims He said: "You are a people unknown to me. " ### Shabbir Ahmed He said, "Behold, you are people unknown. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “You are people unknown.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "You are an unknown people." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "You are unknown people." ### Mohamed Ahmed - Samira He said: "You are people I do not know. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "Indeed, you are people unknown. " ### Muhammad Asad he said: "Behold, you are people unknown [here]!" ### Marmaduke Pickthall He said: Lo! ye are folk unknown (to me). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary he said: "Surely you are an unknown folk."[1] _Footnotes_ - [1] Here the story has been related in brief. But we learn from(Surah Houd, Ayats 77-83) that Prophet Lot (peace be upon him) was greatly perturbed and distressed at the visit of the angels. He said to himself, "This is a day of woe." The reason why he was distressed, as implied in the Quran and explicitly expressed in the traditions, was that the angels had come to Prophet Lot (peace be upon him) in the form of beautiful boys, and he knew how perverse and wicked his people were. He was distressed for he could not send them away because they were his guests, and because he did not know how to protect them from those villains. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He said to them: "You are strangers who are foreign to me. " ### Bijan Moeinian Lot welcomed them and said: "You look stranger to me. " ### Al-Hilali & Khan He said: "Verily! You are people unknown to me." ### Abdullah Yusuf Ali He said: "Ye appear to be uncommon folk." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran he said, "You must be strangers!" ### Taqi Usmani he said, "You are an unfamiliar people." ### Abdul Haleem he said, ‘You are strangers.’ ### Arthur John Arberry he said, 'Surely you are a people unknown to me!' ### E. Henry Palmer he said, 'Verily, ye are a people whom I recognise not. ' ### Hamid S. Aziz He said, "Verily, you are a people whom I recognize not (or of uncommon appearance). " ### Mahmoud Ghali He said, "Surely you are a people unrecognized (by me). " ### George Sale he said unto them, verily ye are people who are unknown to me. ### Syed Vickar Ahamed He said: "You seem to be unknown (unusual) people. " ### Amatul Rahman Omar (Lot) said, `Surely, you are an unknown people, I apprehend evil from you (because of your coming). ' ### Ali Quli Qarai he said, ‘You are indeed strangers [to me]. ’ ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz, dedi: cidden ürkülecek bir kavmsiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Lut: "Siz, gerçekten ürkülecek bir topluluksunuz." dedi. ### Gültekin Onan (Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten münker bir kavimsiniz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Lut) dedi ki: "Herhalde siz tanınmamış bir zümresiniz". ### İbni Kesir Lut: Doğrusu siz, tanınmamış kimselersiniz, dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Lut onlara): "Doğrusu, siz (burada) tanınmayan kimselersiniz!" dedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Siz, tanınmayan kimselersiniz, dedi Lut. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Lut) dedi ki: "Muhakkak ki siz yadırganacak birilerisiniz!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten tanınmamış bir topluluksunuz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Lut onlara, "Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Lut): "Siz hiç tanınmamış kimselersiniz!" dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Lut: "Siz tanınmayan kimlersiniz." dedi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o dedi ki; "Bakın, siz tanınmayan garip kimselersiniz!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (61-62) Elçiler (melekler) Lut'un ailesine gelince, Lut onlara, "Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Lut: "Doğrusu çekinilecek kimselersiniz." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, siz yabancısınız!" dedi. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Lut dedi ki "Sizler tanınmamış bir topluluksunuz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (61, 62) (Melek) elçiler Lut'un ailesine gelince (Lut) onlara "Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz!"[1] demişti. _Footnotes_ - [1] Burada geçen [münkerûn] kelimesi sanıldığı gibi "çirkin, nefret edilen" değil, "tanınmayanlar" demektir. Çünkü bir peygamberle konuşan melekler kesinlikle çirkinlikle, nefretle vs. olumsuz sıfatlarla anılamazlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Lut: "Doğrusu çekinilecek kimselersiniz." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Lut: "Doğrusu çekinilecek kimselersiniz." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Lut (onlara): "Sizler buralarda tanınmayan kimselersiniz!" dedi[1]. _Footnotes_ - [1] [Hud 11/77,](https://quran.so/11/77) [Ankebut 29/33.](https://quran.so/29/33) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنَّكُمْ — innakum | Indeed, you | — | | 3 | قَوْمٌۭ — qawmun | (are) a people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 4 | مُّنكَرُونَ — munkarūna | unknown | نكر — Nun-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-61.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-63.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.