# 15. Surah Al-Hijr, Verse 60 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 60 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 264 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-60 ## Arabic اِلَّا امْرَاَتَهُ قَدَّرْنَٓاۙ اِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِر۪ينَ۟ ## Transcription Illa imraatahu qaddarna innahalamina alghabireen ## Translations ### Aisha Bewley except for his wife. We have decreed her to be one of those who stay behind.’ ### Progressive Muslims "Except for his wife, we have measured that she will be with those destroyed. " ### Shabbir Ahmed "Excepting his wife. Allah has decreed that she would stay behind (due to her disobedi-ence)." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Save his wife”; We decreed that she be of those who stay behind. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Except for his wife, we have evaluated that she will be with those destroyed." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "But not his wife; she is destined to be with the doomed." ### Mohamed Ahmed - Samira "Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except his wife. " Allah decreed that she is of those who remain behind. ### Muhammad Asad excepting only his wife, [of whom God says,] `We have ordained [that], behold, she should be among those who stay behind!' ### Marmaduke Pickthall Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary except his wife (about whom Allah says that) We have decreed that she shall be among those who stay behind." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Excepting his wife whom we have determined that she be among those who shall be left behind to share their destiny". ### Bijan Moeinian "Except his wife. God has decided to leave her with the doomed ones." ### Al-Hilali & Khan "Except his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed)." ### Abdullah Yusuf Ali "Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran except his wife. We have determined that she will be one of the doomed." ### Taqi Usmani but his wife. We have ordained that she will be among those who will remain behind." ### Abdul Haleem all except his wife: We have decreed that she will be one of those who stay behind. ### Arthur John Arberry all together, excepting his wife -- we have decreed, she shall surely be of those that tarry. ' ### E. Henry Palmer except his wife; we have decreed, verily, she shall be of those who linger. ' ### Hamid S. Aziz "Except his wife, of whom we have ascertained that she shall be of those who stay behind. " ### Mahmoud Ghali Excepting his wife. We have determined (that) surely she will indeed be of the laggards." ### George Sale except his wife; we have decreed that she shall be one of those who remain behind to be destroyed with the infidels. ### Syed Vickar Ahamed "Except his wife, who, we have known, will be from those who will remain behind. " ### Amatul Rahman Omar `Excepting his wife, (of whom God says,) "We have decided that she (will not accompany those ordained to be delivered but) shall be really of those staying behind". ' ### Ali Quli Qarai except his wife, [who], We have ordained, will indeed be among those who remain behind. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "(Lut'un) karısı hariç. . . Onun, geride kalanlardan olmasını takdir ettik. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Lut'un karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (59-60) Lut'un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lut'un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yalnız karısı hakkında karar verdik; O, muhakkak kalacaklardandır. ### Gültekin Onan "Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Karısı başka. Biz onun mutlakaa geride kalan kimselerden olması (lüzum) unu takdir etdik", ### İbni Kesir Karısı müstesna. Karısının geride kalanlar arasında bulunmasını takdir ettik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı bir tek, (Allah'ın, hakkında:) 'Biz geride kalanların arasında olmasını öngördük!' (dediği, Lut'un) karısı bunun dışında". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (59-60) Lut ailesini, -geride kalanlardan olması kesinleşen karısı dışında- hepsini kurtaracağız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ancak karısı hariç. Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Lut'un karısı hariç. O günahkarlarla geriye kalacaktır. Öyle takdir ettik." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an onun karısı hariç! Biz (tercihine bakarak) bunu öngördük; çünkü o dökülenlerden biri olmayı seçti." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onun hanımı hariç. Onun, mutlaka geride kalanlardan olmasını takdir ettik.[1] _Footnotes_ - [1] Kendi tercihleri nedeniyle. Lut'a karşı çıkanlarla birlikte olduğu için. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ancak, karısının, geride kalanlar arasında olmasını uygun gördük!"[192] _Footnotes_ - [192] Lut peygamberin karısının geride kalanların arasında olması, Tevrat, Yaratılış 19:26 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Lut'un arkasından gelen karısı, dönüp geriye bakınca tuz kesildi." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ama karısını değil. Onun davranışlarını ölçtük, küller altında kalacaklardan olduğu ortaya çıktı." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hanımı hariç; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını uygun görmüştük.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:83; Hicr 15:60; Neml 27:57; ‘Ankebût 29:32; Sâffât 37:135. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onun karısı hariç. Onun, mutlaka geride kalanlardan olmasını takdir ettik.[1] _Footnotes_ - [1] Kendi tercihleri nedeniyle. Lut'a karşı çıkanlarla birlikte olduğu için. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Onun karısı hariç. Onun, mutlaka geride kalanlardan olmasını takdir ettik.[1]" _Footnotes_ - [1] Kendi tercihleri nedeniyle. Lut'a karşı çıkanlarla birlikte olduğu için. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ama karısı hariç. Karar verdik; o, kesinlikle (bedeninin) kalıntısı kalacak olanlardandır.[1] _Footnotes_ - [1] "(Bedeninin) Kalıntısının kalmasını" anlamı verdiğimiz kelime ğabir (غابر)'dir (Lisan'ul-Arab). Bu kelime sadece, İnanmadıkları için yanardağ patlaması sonucu lav külleri altında kalan Lut aleyhisselamın eşi ve diğerleri ile ilgili olarak bu ayetle birlikte tam yedi ayette geçer. ([Araf 7/83,](https://quran.so/7/83) [Şuara 26/171,](https://quran.so/26/171) [Neml 27/57,](https://quran.so/27/57) [Ankebut 29/32](https://quran.so/29/32)-[33,](https://quran.so/29/33) [Saffat 37/135](https://quran.so/37/135)) Kur'an'da yanardağ patlaması ile helak olduğu bildirilen diğer topluluk Ashab-ı Fil'dir. Orada ğabir kelimesi "içi yenmiş bitki kabuğu gibi" sözü ile örneklendirilir ([Fil 105/5](https://quran.so/105/5)). Demek ki yanardağ külleri altında kalan cesetlerin içi yok olur ama dışında bir şeyler kalır. [Saffat 37/137](https://quran.so/37/137)-[138](https://quran.so/37/138). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | ٱمْرَأَتَهُۥ — im'ra-atahu | his wife | مرا — Mim-Ra-Elif | | 3 | قَدَّرْنَآ ۙ — qaddarnā | We have decreed | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 4 | إِنَّهَا — innahā | that she | — | | 5 | لَمِنَ — lamina | (is) surely of | — | | 6 | ٱلْغَـٰبِرِينَ — l-ghābirīna | those who remain behind | غبر — Gayn-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-59.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-61.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.