# 15. Surah Al-Hijr, Verse 59 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 59 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 264 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-59 ## Arabic اِلَّٓا اٰلَ لُوطٍۜ اِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ ## Transcription Illa ala lootin innalamunajjoohum ajmaAAeen ## Translations ### Aisha Bewley with the exception of the family of Lut, all of whom We will save, ### Progressive Muslims "Except for the family of Lot, we will save them all. " ### Shabbir Ahmed "Barring Lot's household and followers. All of whom, behold, we shall save (as Commanded). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Save the house of Lot — them will we deliver all together, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Except for the family of Lot, we will save them all." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "As for Lot's family, we will save them all. ### Mohamed Ahmed - Samira "Except the family of Lot whom we shall save ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except the family of Lot; indeed, we will save them all ### Muhammad Asad barring Lot's household, all of whom, behold, we shall save - ### Marmaduke Pickthall (All) save the family of Lot. Them we shall deliver every one, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary excepting the household of Lot. We shall deliver all of them, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "But not the family of Lut (Lot) all of whom will we save". ### Bijan Moeinian "We will save Lot’s family. " ### Al-Hilali & Khan "(All) except the family of Lût (Lot). Them all we are surely going to save (from destruction). ### Abdullah Yusuf Ali "Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All - ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for the family of Lot, we will certainly deliver them all, ### Taqi Usmani except the family of LūT - all of whom we shall save, ### Abdul Haleem But We shall save the household of Lot, ### Arthur John Arberry excepting the folk of Lot; them we shall deliver ### E. Henry Palmer save only Lot's family, them will we save all together, ### Hamid S. Aziz "Save only the household (family or adherents) of Lot, all of them we are certainly charged to save, ### Mahmoud Ghali Excepting the household of Lût; (Lot) surely we will indeed safely deliver them all together, ### George Sale But as for the family of Lot, we will save them all, ### Syed Vickar Ahamed "Excepting the followers of Lut (Lot): We are certainly to save them (from harm), all— ### Amatul Rahman Omar `Excepting the followers of Lot (because they are not guilty). We shall invariably deliver them all. ### Ali Quli Qarai [who shall perish] except the family of Lot. We will indeed deliver all of them, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Lut ailesi bundan istisna! Biz onların hepsini kurtaracağız. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ancak Lut ailesi hariç, inananların hepsini kurtaracağız." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (59-60) Lut'un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lut'un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak ali Lut müstesna biz onların hepsini behemehal kurtaracağız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak, Lut ailesi başka; biz onların hepsini kesinlikle kurtaracağız. ### Gültekin Onan "Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Şu kadar ki Lut ailesi bunların dışındadır. Biz onları, hepsini behemehal kurtarıcılarız". ### İbni Kesir Şu kadar var ki Lut ailesi bunların dışındadır. Biz, onların hepsini behemehal kurtaracağız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Lut'un ailesi bu hükmün dışında; onların hepsini, eksiksiz kurtaracağız, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (59-60) Lut ailesini, -geride kalanlardan olması kesinleşen karısı dışında- hepsini kurtaracağız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yalnız Lut ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Yalnız Lut'un ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an tabii ki Lut'un (iman) ailesi bundan istisna. Şu kesin ki, biz onların tümünü kurtaracağız; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak Lut ailesinin[1] tamamını kurtaracağız. _Footnotes_ - [1] Lut'a inanç bağı ile bağlı olanları, ona inanları; onun taraftarlarını. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Lut'un ailesi dışında!" "Kuşkusuz, onların tümünü kesinlikle kurtaracağız!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ama Lut'un ailesi onlardan değildir; ailesinin bütün fertlerini kurtaracağız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (58, 59) Onlar "Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik. Ancak Lut'un ailesi hariç![1] Şüphesiz ki onların hepsini kurtaracağız." cevabını vermişlerdi. _Footnotes_ - [1] Burada sözü edilen "aile" Hz. Lut'a iman eden insanlardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ancak Lut ailesinin[1] tamamını kurtaracağız." _Footnotes_ - [1] Lut'a inanç bağı ile bağlı olanları, ona inanları; onun taraftarlarını. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ancak Lut ailesinin[1] tamamını kurtaracağız." _Footnotes_ - [1] Lut'a inanç bağı ile bağlı olanları, ona inananları; onun taraftarlarını. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ama Lut'un ailesi onlardan değildir. Onların tamamını kurtaracağız[1]. _Footnotes_ - [1] [Şuara 26/170,](https://quran.so/26/170) [Saffat 37/134,](https://quran.so/37/134) [Kamer 54/34.](https://quran.so/54/34) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّآ — illā | Except | — | | 2 | ءَالَ — āla | the family | اول — Elif-Vav-Lam | | 3 | لُوطٍ — lūṭin | of Lut | — | | 4 | إِنَّا — innā | indeed, we | — | | 5 | لَمُنَجُّوهُمْ — lamunajjūhum | surely will save them | نجو — Nun-Cim-Vav | | 6 | أَجْمَعِينَ — ajmaʿīna | all | جمع — Cim-Mim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-58.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-60.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.