# 15. Surah Al-Hijr, Verse 56 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 56 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 264 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-56 ## Arabic قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّه۪ٓ اِلَّا الضَّٓالُّونَ ## Transcription Qala waman yaqnatu min rahmatirabbihi illa addalloon ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘Who despairs of the mercy of his Lord except for misguided people?’ ### Progressive Muslims He said: "And who would deny the mercy of his Lord except the misguided ones!" ### Shabbir Ahmed Abraham exclaimed, "And who, other than the one in error, despairs of the Grace of his Lord?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “And who despairs of the mercy of his Lord save those who are astray?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "And who would deny the mercy of his Lord except the misguided ones!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "None despairs of his Lord's mercy, except the strayers." ### Mohamed Ahmed - Samira "Who would despair of the mercy of his Lord, " he answered, "but those who go astray. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?" ### Muhammad Asad [Abraham] exclaimed: "And who-other than those who have utterly lost their way-could ever abandon the hope of his Sustainer's grace?" ### Marmaduke Pickthall He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Abraham said: "Who despairs of the Mercy of his Lord except the misguided?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Who would despair of Allah's mercy", Ibrahim said, " but those who are lost in the maze of error!" ### Bijan Moeinian Abraham confirmed: "Only those who do not believe in God will give up. " ### Al-Hilali & Khan [Ibrâhîm (Abraham)] said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?" ### Abdullah Yusuf Ali He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He exclaimed, "Who would despair of the mercy of their Lord except the misguided?" ### Taqi Usmani He said, "Who can lose hope in the mercy of his Lord except those who have lost the straight path?" ### Abdul Haleem He said, ‘Who but the misguided despair of the mercy of their Lord?’ ### Arthur John Arberry He said, 'And who despairs of the mercy of his Lord, excepting those that are astray?' ### E. Henry Palmer He said, 'Who would despair of the mercy of his Lord save those who err?' ### Hamid S. Aziz He said, "Who would despair of the mercy of his Lord save those who err?" ### Mahmoud Ghali He said, "And who is despondent of the mercy of his Lord excepting the erring?" ### George Sale He answered, and who despaireth of the mercy of God, except those who err? ### Syed Vickar Ahamed He said: "And who despairs of the Mercy of his Lord, except those who go astray?" ### Amatul Rahman Omar He said, `And who despairs of the mercy of his Lord, but the erring ones?' ### Ali Quli Qarai He said, ‘Who despairs of his Lord’s mercy except those who are astray?!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (İbrahim) dedi: "(Hakikatten) sapmışların dışında Rabbinin rahmetinden kim ümidini yitirir?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İbrahim, "Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümit keser?" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dedi ki: "Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbının rahmetinden, dedi: sapkınlardan başka kim ümidi keser? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İbrahim: "Rabbimin rahmetinden sapıklığa düşenlerden başka kim ümidini keser?" dedi. ### Gültekin Onan Dedi ki: "Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (İbrahim): "Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümidini keser"? dedi. ### İbni Kesir Dedi ki: Sapıklardan başka Rabbının rahmetinden kim ümidini keser? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İbrahim:) "Rabbinin rahmetinden, büsbütün yolunu şaşırmış olanlardan başka kim kesebilir ki umudunu?" dedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Rabbin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümidini keser? dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umut keser?" dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dedi: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (İbrahim) "Yoldan sapanlar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut kesebilir ki?" dedi ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İbrahim: "Rabb'inin rahmetinden, sapkınlardan başka kim ümidini keser?" dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Efendisinin rahmetinden, sapkınlardan başka, kim umudunu keser?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dedi ki "Sapkınlar dışında kim Rabbinin ikramından umudunu keser?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (İbrahim ise:) "Rabbinin merhametinden sapkınlardan başka kim ümit keser ki!" demişti.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Yûsuf 12:87; Zümer 39:53. Bu ayette Hz. İbrahim Yüce Allah'ın rahmetine ve merhametine güvendiğini, bu yüzden O'nun merhametinden sapkınlardan başkasının ümit kesmeyeceğini ifade etmekte, böylece yaşlılık çağında bile olsa çocuğunun olacağı müjdesine inandığını göstermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İbrahim: "Rabb'inin rahmetinden, sapkınlardan başka kim ümidini keser?" dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İbrahim: "Rabb'inin rahmetinden, sapkınlardan başka kim ümidini keser?" dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O da şöyle dedi "Sapkınlardan başka kim Rabbinin rahmetinden /iyilik ve ikramından ümidini keser ki![1] _Footnotes_ - [1] [Yusuf 12/87,](https://quran.so/12/87) [Ankebut 29/23.](https://quran.so/29/23) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | وَمَن — waman | And who | — | | 3 | يَقْنَطُ — yaqnaṭu | despairs | قنط — Kaf-Nun-Ta | | 4 | مِن — min | of | — | | 5 | رَّحْمَةِ — raḥmati | (the) Mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 6 | رَبِّهِۦٓ — rabbihi | (of) his Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | إِلَّا — illā | except | — | | 8 | ٱلضَّآلُّونَ — l-ḍālūna | those who are astray | ضلل — Dad-Lam-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-55.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-57.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.