# 15. Surah Al-Hijr, Verse 55 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 55 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 264 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-55 ## Arabic قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِط۪ينَ ## Transcription Qaloo bashsharnaka bilhaqqifala takun mina alqaniteen ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘We bring you good news of the truth, so do not be among those who despair. ’ ### Progressive Muslims They said: "We have brought you good news with truth, so do not be of those in denial. " ### Shabbir Ahmed They answered, "We have given you the glad tiding that is bound to come true. So be not of those who abandon hope!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “We have brought thee glad tidings in truth; so be thou not of those who despair.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "We have brought you good news with the truth, so do not be of those in denial." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "The good news we give you is true; do not despair." ### Mohamed Ahmed - Samira "We have given you the happy tidings of a truth, " they replied. "So do not be one of those who despair." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing. " ### Muhammad Asad They answered: "We have given thee the glad tiding of something that is bound to come true. - so be not of those who abandon hope!" ### Marmaduke Pickthall They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They said: "The good tiding we give you is of truth. Do not, therefore, be of those who despair." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Never", they said, "but we have intimated to you the truth and therefore do not entertain the idea that the thing which seems hopeless makes you despair of Allah's mercy. " ### Bijan Moeinian They said: "This good news is nothing but the truth. You should not act like those who have given up." ### Al-Hilali & Khan They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing." ### Abdullah Yusuf Ali They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They responded, "We give you good news in all truth, so do not be one of those who despair." ### Taqi Usmani They said, "We have given to you the good news of a fact. So do not be one of those who lose hope." ### Abdul Haleem They said, ‘We have told you the truth, so do not despair.’ ### Arthur John Arberry give me good tidings?' They said, 'We give thee good tidings of truth. Be not of those that despair.' ### E. Henry Palmer They said, 'We give the glad tidings of the truth, then be not of those who despair!' ### Hamid S. Aziz They said, "We bring you glad tidings in truth, then be not of those who despair!" ### Mahmoud Ghali They said, "We have given you glad tidings with the truth, so do not be of the ones who are despondent. " ### George Sale They said, we have told thee the truth; be not therefore one of those who despair. ### Syed Vickar Ahamed They said: "We give you the happy news in truth: Then do not despair!" ### Amatul Rahman Omar They said, `We give you good tidings on the basis of (the revelation of) truth; therefore do not be of the despairing ones (of the mercy of Allâh). ' ### Ali Quli Qarai They said, ‘We bring you good news in truth; so do not be among the despondent. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Seni Hak olarak müjdeliyoruz! Sakın ümitsizliğe düşme!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Melekler, "Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma!" dediler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Biz sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizlerden olma" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar: "Biz seni gerçek şeyle müjdeledik; onun için ümidini kesenlerden olma!" dedi. ### Gültekin Onan Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler: "Seni hak olarak muştuluyoruz. O halde ümidini kesenlerden olma". ### İbni Kesir Dediler ki: Seni gerçekten müjdeliyoruz, öyleyse ümidini kesenlerden olma. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Seni gerçekleşmesi kaçınılmaz olan bir şeyle müjdeliyoruz; onun için sakın umut kesenlerden olma!" dediler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Seni gerçekten müjdeliyoruz. Ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Sana gerçeği müjdeledik, umut kesenlerden olma!" dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler: "Hakk'a dayanarak müjdeledik sana, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar "Biz seni, gerçekleşmesi kaçınılmaz bir bilgiye dayanarak müjdeliyoruz" deyip eklediler: "Sakın ha, umutsuzluğa düşeyim deme!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar: "Seni, hakk[1] ile müjdeliyoruz. Asla ümidini kesenlerden olma." dediler. _Footnotes_ - [1] Allah'tan aldığımız bilgi ile. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Sana, gerçekle, sevinçli bir haber veriyoruz. Artık, umudunu kesenler arasında olma!" dediler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki "Sana bir gerçeği müjdeliyoruz. Sakın umudunu kesenlerden olma." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Melekler:) "Sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizliğe düşenlerden olma!" demişlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar: "Seni, hakk[1] ile müjdeliyoruz. Asla ümidini kesenlerden olma." dediler. _Footnotes_ - [1] Gerçek bilgi ile. Allah'tan aldığımız bilgi ile gerçeği haber veriyoruz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar: "Seni, hakk[1] ile müjdeliyoruz. Asla ümidini kesenlerden olma." dediler. _Footnotes_ - [1] Doğruluğu kesin olan gerçek bilgi ile. Allah'tan aldığımız bilgi ile gerçeği haber veriyoruz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki: "Sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümidini kesenlerden olma![1]" _Footnotes_ - [1] [Hud 11/73,](https://quran.so/11/73) [Zariyat 51/30.](https://quran.so/51/30) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | بَشَّرْنَـٰكَ — basharnāka | We give you glad tidings | بشر — Be-Şin-Ra | | 3 | بِٱلْحَقِّ — bil-ḥaqi | in truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 4 | فَلَا — falā | so (do) not | — | | 5 | تَكُن — takun | be | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | مِّنَ — mina | of | — | | 7 | ٱلْقَـٰنِطِينَ — l-qāniṭīna | the despairing | قنط — Kaf-Nun-Ta | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-54.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-56.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.