# 15. Surah Al-Hijr, Verse 5 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 5 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 261 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-5 ## Arabic مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ## Transcription Ma tasbiqu min ommatin ajalahawama yasta/khiroon ## Translations ### Aisha Bewley No nation can advance its appointed time nor can they delay it. ### Progressive Muslims No nation can quicken its fate, nor can they delay. ### Shabbir Ahmed The Law of Respite has no exceptions. No nation can hasten or delay the consequence. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No community outstrips its term, nor will they defer. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Nonation can quicken its fate, nor can they delay it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The end of any community can never be advanced, nor delayed. ### Mohamed Ahmed - Samira No people can hasten or delay the term already fixed for them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No nation will precede its term, nor will they remain thereafter. ### Muhammad Asad [but remember that] no community can ever forestall [the end of] its term - and neither can they delay [it]. ### Marmaduke Pickthall No nation can outstrip its term nor can they lag behind. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary No people can outstrip the term for its destruction nor can it delay it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor can a people or a nation hasten their own end of ultimate state earlier than the predetermined due date nor can they delay it either. ### Bijan Moeinian No community is destroyed before its pre-determined time of reflection and re-evaluation nor is given more time than what is fair enough for coming to their senses. ### Al-Hilali & Khan No nation can advance its term, nor delay it. ### Abdullah Yusuf Ali Neither can a people anticipate its term, nor delay it. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran No people can advance their doom, nor can they delay it. ### Taqi Usmani No people can precede their appointed time, nor can they exceed it. ### Abdul Haleem no community can bring its time forward, nor delay it. ### Arthur John Arberry and no nation outstrips its term, nor do they put it back. ### E. Henry Palmer No nation can hasten on its appointed time, nor put it off. ### Hamid S. Aziz No nation can hasten on its appointed time, nor put it off. ### Mahmoud Ghali In no way can any nation outstrip its term, and in no way will they (be able) to postpone it. ### George Sale No nation shall be punished before their time shall be come; neither shall they be respited after. ### Syed Vickar Ahamed And not any people can foresee its term, nor can they delay it. ### Amatul Rahman Omar No people can outstrip its term and none can ever remain behind. ### Ali Quli Qarai No nation can advance its time nor can it defer it. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hiçbir topluluk ecelini ne öne çekebilir, ne de erteleyebilir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hiç bir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hiçbir millet,kendi ecelini ne ileri alabilir ne de geciktirebilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hiçbir toplum ecelini geçemez ve ondan geri de kalamaz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hiç bir ümmet ecelini ne sebkeder ne de geriletebilirler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir. ### Gültekin Onan Hiç bir ümmet kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hiçbir ümmet ne ecelinin önüne geçebilir, ne de onlar (bunu) gecikdirebilirler. ### İbni Kesir Hiç bir ümmetin süresi öne geçmez, geciktiremezler de. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve zaten) hiçbir ümmet kendisi için belirlenmiş sürenin bitimini öne alamayacağı gibi erteleyemez de. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hiç bir ümmet ecelinin önüne geçemez ve erteleyemez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hiçbir millet ne süresini geçebilir, ne de (ondan) geri kalır (her kavim mutlaka, kendileri için belirtilmiş sürede helak olur). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiçbir ümmet kendisi için belirlenen sürenin ne önüne geçebilir ne de o süreyi geriletebilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Kaldı ki) hiçbir uygarlık, kendisi için belirlenen sürenin (artık kaçınılmaz olan) bitimini ne öne alabilir ne de erteleyebilir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hiçbir toplum, ecelini öne alamaz ve geciktiremez. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hiçbir topluluk, belirlenmiş süresini öne alamaz ve erteleyemez. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir toplum (ümmet) kendine biçilen süreyi (ecelini) ne kısaltabilir ne de uzatabilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hiçbir ümmet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:34; Yûnus 10:49; Nahl 16:61; Mü'minûn 23:43. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hiçbir toplum, ecelini öne alamaz ve geciktiremez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hiçbir toplum, ecelini öne alamaz ve geciktiremez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hiçbir toplum, ecelinin ilerisine geçemez, gerisinde de kalamaz[1]. _Footnotes_ - [1] [Araf 7/34,](https://quran.so/7/34) [Yunus 10/49,](https://quran.so/10/49) [Mü'minun 23/43.](https://quran.so/23/43) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَّا — mā | Not | — | | 2 | تَسْبِقُ — tasbiqu | (can) advance | سبق — Sin-Be-Kaf | | 3 | مِنْ — min | any | — | | 4 | أُمَّةٍ — ummatin | nation | امم — Elif-Mim-Mim | | 5 | أَجَلَهَا — ajalahā | its term | اجل — Elif-Cim-Lam | | 6 | وَمَا — wamā | and not | — | | 7 | يَسْتَـْٔخِرُونَ — yastakhirūna | (can) delay it | اخر — Elif-Kh-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-6.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.