# 15. Surah Al-Hijr, Verse 49 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 49 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 263 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-49 ## Arabic نَبِّئْ عِبَاد۪ٓي اَنّ۪ٓي اَنَا الْغَفُورُ الرَّح۪يمُۙ ## Transcription Nabbi/ AAibadee annee anaalghafooru arraheem ## Translations ### Aisha Bewley Tell My slaves that I am the Ever-Forgiving, the Most Merciful, ### Progressive Muslims Inform My servants that I am the Forgiver, the Merciful. ### Shabbir Ahmed Tell My servants that I am Forgiving, Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Inform thou My servants that I am the Forgiving, the Merciful, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Inform My servants that I am the Forgiver, the Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Inform My servants that I am the Forgiver, Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [O Muúammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful. ### Muhammad Asad Tell My servants that I - I alone - am truly forgiving, a true dispenser of grace; ### Marmaduke Pickthall Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet), declare to My servants that I am indeed Ever Forgiving, Most Merciful. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Tell My servants O Muhammad that I am indeed AL-Ghafur (the Forgiving) and AL-Rahim (the Merciful). ### Bijan Moeinian O’ Prophet! let My servants know that I am Forgiver and the Most Merciful. ### Al-Hilali & Khan Declare (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) unto My slaves, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most-Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Inform My servants ˹O Prophet˺ that I am truly the All-Forgiving, Most Merciful, ### Taqi Usmani Tell My servants that I am the Most-Forgiving, the Very-Merciful ### Abdul Haleem [Prophet], tell My servants that I am the Forgiving, the Merciful, ### Arthur John Arberry Tell My servants I am the All-forgiving, the All-compassionate, ### E. Henry Palmer Inform my servants that I am the pardoning, the merciful; ### Hamid S. Aziz Inform my servants that I am the Forgiving, the Merciful; ### Mahmoud Ghali Fully inform My bondmen that I, Ever I, am The Ever-Forgiving, The Ever-Merciful, ### George Sale Declare unto my servants that I am the gracious, the merciful God; ### Syed Vickar Ahamed Tell My servants that I am indeed the Often Forgiving (Al-Ghafoor), the Most Merciful (Ar-Raheem). ### Amatul Rahman Omar (O Prophet!) give My servants the important news that I - I alone - am most certainly the One Great Protector, the Ever Merciful. ### Ali Quli Qarai Inform my servants that I am indeed the All-forgiving, the All-merciful, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Haber ver kullarıma ki, Ben, gerçekten Ben Ğafur'um, Rahıym'im. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Haber ver kullarıma; şüphesiz Ben, Ben bağışlayanım, esirgeyenim. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kullarıma, benim çok bağışlayıcı ve merhamet sahibi olduğumu haber ver! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (49-50) Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haber ver kullarıma ki hakıkat ben, benim öyle gafur, öyle rahim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kullarıma haber ver, benim gerçekten çok bağışlayan ve merhamet eden olduğumu; ### Gültekin Onan Haber ver kullarıma; şüphesiz ben, ben bağışlayanım, esirgeyenim. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) kullarıma haber (i) ver ki: "Hakikaten ben (evet) ben çok yarlığayıcı, kemaliyle esirgeyiciyim". ### İbni Kesir Kullarıma bildir ki: Muhakkak Benim Ben, Gafur, Rahim olan. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kullarıma, acıyan, esirgeyen gerçek bağışlayıcının Ben olduğumu anlat; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Kullarıma benim, çok bağışlayıcı ve merhametli olduğumu haber ver. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ey Muhammed), kullarıma haber ver: İşte ben öyle bağışlayan, öyle esirgeyenim. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Haber ver kullarıma: Hiç kuşkusuz benim, evet benim, Gafur ve Rahim. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ey Peygamber!) Kullarıma haber ver: Ben, evet Ben tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıyım! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kullarıma haber ver: "Ben, Çok Bağışlayıcıyım, Kesintisiz Rahmet Sahibiyim." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kullarıma haber ver: Kuşkusuz, Ben, Sınırsız Bağışlayanım; Merhametliyim. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kullarıma bildir ki ben, günahları örterim, ikramım da boldur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (49, 50) Kullarıma, benim çok bağışlayan, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem verici bir azap olduğunu bildir! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kullarıma haber ver: "Ben, Çok Bağışlayıcıyım, Kesintisiz Rahmet Sahibiyim." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kullarıma haber ver: "Ben, Çok Bağışlayıcıyım, Kesintisiz Rahmet Sahibiyim." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kullarıma şunu bildir: Ben, çokça bağışlayan, bol ikramda bulunanım[1]. _Footnotes_ - [1] [Taha 20/82,](https://quran.so/20/82) [Zümer 39/53.](https://quran.so/39/53) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | نَبِّئْ — nabbi | Inform | نبا — Nun-Be-Elif | | 2 | عِبَادِىٓ — ʿibādī | My slaves | عبد — Ayn-Be-Dal | | 3 | أَنِّىٓ — annī | that I | — | | 4 | أَنَا — anā | I am | — | | 5 | ٱلْغَفُورُ — l-ghafūru | the Oft-Forgiving | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 6 | ٱلرَّحِيمُ — l-raḥīmu | the Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-48.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-50.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.