# 15. Surah Al-Hijr, Verse 42 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 42 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 263 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-42 ## Arabic اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاو۪ينَ ## Transcription Inna AAibadee laysa laka AAalayhimsultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaween ## Translations ### Aisha Bewley You have no authority over any of My slaves except for the misled who follow you. ’ ### Progressive Muslims "For My servants, you shall have no authority over them, except those who are misled and follow you. " ### Shabbir Ahmed "Verily, you shall have no power over My servants, except those who put themselves in error and follow you. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “My servants — thou hast no authority over them save those who follow thee among those who err, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "For My servants, you shall have no authority over them, except those who are misled and follow you." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "You have no power over My servants. You only have power over the strayers who follow you. ### Mohamed Ahmed - Samira No power shall you have over (all) My creatures except those who fall into error and follow you, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators. ### Muhammad Asad verily, thou shalt have no power over My creatures- unless it be such as are [already] lost in grievous error and follow thee [of their own will]: ### Marmaduke Pickthall Lo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Over My true servants you will be able to exercise no power, your power will be confined to the erring ones, those who choose to follow you.[1] _Footnotes_ - [1] This (verse 42) also may have another meaning: You will have no power over My servants (common people) to force them to disobey Me. However, We will give freedom of action to those who will willingly or deliberately follow you, and we will not forcibly prevent them from your way, if they intended to follow you. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "My devout worshippers", Allah continued, "do not come under your authority nor have you the power to influence their conduct and actions; you only have influence over those who follow you and in vanity they waste their days", ### Bijan Moeinian "You have no power over My sincere worshippers. You will succeed tempting only those who choose to follow you." ### Al-Hilali & Khan "Certainly, you shall have no authority over My slaves, except those who follow you of the Ghâwûn (Mushrikûn and those who go astray, criminals, polytheists, and evil-doers). ### Abdullah Yusuf Ali "For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran you will certainly have no authority over My servants, except the deviant who follow you, ### Taqi Usmani My servants are such that you have no power over them except those of the deviators who will follow you. ### Abdul Haleem you will have no power over My servants, only over the ones who go astray and follow you. ### Arthur John Arberry over My servants thou shalt have no authority, except those that follow thee, ### E. Henry Palmer Verily, my servants thou hast no authority over, save over those who follow thee of such as are seduced: ### Hamid S. Aziz Verily, over My servants you have no authority, save such of the misguided (or rebellious) as follow you. ### Mahmoud Ghali Surely over My bondmen you will have no all-binding authority, except the ones who closely follow you of the misguided ones. " ### George Sale Verily as to my servants, thou shalt have no power over them; but over those only who shall be seduced, and who shall follow thee. ### Syed Vickar Ahamed "Certainly, you shall have no power over My servants except those who keep themselves in the wrong by following you. " ### Amatul Rahman Omar `As for My servants, you have no authority over them. Different, however, is the case of such of the deviators who (choose to) follow you. ### Ali Quli Qarai Indeed as for My servants you do not have any authority over them, except the perverse who follow you, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Muhakkak ki Benim kullarım üzerinde senin bir sultan (gücün, yaptırımın) yoktur. . . Azgınlardan sana tabi olanlar müstesna. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Şüphesiz, kışkırtılıp saptırılmışlardan sana uyanlar dışında, senin benim kullarım üzerinde zorlayıcı hiç bir gücün yoktur." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Şüphesiz, senin, kullarım üzerinde bir hakimiyetin yoktur. Ancak, azgınlardan sana uyanlar müstesna." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (41-42) Allah, "İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hakıkat o kullarım, senin onlar üzerine bir sultan yoktur, ancak azgınlardan sana uyanlar başka ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gerçekten senin, benim o kullarım üzerinde hiçbir hakimiyetin yoktur; ancak, azgınlardan sana uyanlar bunların dışındadır. ### Gültekin Onan "Şüphesiz, kışkırtılıp saptırılmışlardan sana uyanlar dışında, senin benim kullarım üzerinde zorlayıcı hiç bir gücün yoktur." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Benim kullarımın üzerinde senin hiç bir tahakküm (ün) yokdur. Meğer ki azıb sapanlardan sana tabi' olanlar olsun". ### İbni Kesir Muhakkak ki kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olmaz. Ancak sana uyan sapıklar müstesna. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "aslında, (zaten) yoldan çıkmış olup da (kendi iradeleriyle) senin peşine takılanların dışında, Benim kullarım üzerinde senin bir nüfuzun olmayacaktır." ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Senin, kullarım üzerinde hiçbir hakimiyetin yoktur, sana uyan azgınlar dışında. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Benim halis kullarıma karşı senin bir gücün yoktur. Ancak sana uyan azgınlar(ı azdırabilirsin)". ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Benim kullarım aleyhine senin elinde hiçbir güç/kanıt olmayacak. Azgınların seni izleyenleri müstesna." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu bir gerçek ki, has kullarım üzerinde senin hiçbir inandırıcı gücün olmayacaktır; ne var ki batıl inançlı cahil ve bilinçsizlerden sana uyanlar müstesna! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sana uyan azgınlar hariç, kullarım üzerinde hiçbir yaptırım gücün yoktur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, yoldan çıkıp seni izleyenlerin dışında, kullarımın üzerinde, senin hiçbir gücün yoktur!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin)[1] yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka." _Footnotes_ - [1] Bkz. İbrahim 14/22 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki azgınlardan sana uyanlar hariç,[1] kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur."[2] _Footnotes_ - [1] Ayette İblis'e uyanlara onun etki edebileceği belirtilmektedir. - [2] Benzer mesajlar: A‘râf 7:12-18; Nahl 16:99; İsrâ 17:61-63, 65; Sebe' 34:21; Sâd 38:75-82. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sana uyan azgınlar hariç, kullarım üzerinde hiçbir yaptırım gücün yoktur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sana uyan azgınlar hariç, kullarım üzerinde hiçbir yaptırım gücün yoktur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sana uyacak azgınlar hariç sen benim kullarıma boyun eğdirecek bir güce sahip değilsin[1]." _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/98](https://quran.so/16/98)-[101](https://quran.so/16/101), [Sebe 34/20](https://quran.so/34/20)-[21.](https://quran.so/34/21) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | عِبَادِى — ʿibādī | My slaves | عبد — Ayn-Be-Dal | | 3 | لَيْسَ — laysa | not | ليس — Lam-Ye-Sin | | 4 | لَكَ — laka | you have | — | | 5 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | over them | — | | 6 | سُلْطَـٰنٌ — sul'ṭānun | any authority | سلط — Sin-Lam-Ta | | 7 | إِلَّا — illā | except | — | | 8 | مَنِ — mani | those who | — | | 9 | ٱتَّبَعَكَ — ittabaʿaka | follow you | تبع — Te-Be-Ayn | | 10 | مِنَ — mina | of | — | | 11 | ٱلْغَاوِينَ — l-ghāwīna | the ones who go astray | غوي — Gayn-Vav-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-43.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.