# 15. Surah Al-Hijr, Verse 41 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 41 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 263 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-41 ## Arabic قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَق۪يمٌ ## Transcription Qala hatha siratunAAalayya mustaqeem ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘This is a Straight Path to Me. ### Progressive Muslims He said: "This shall be a Straight Path to Me. " ### Shabbir Ahmed " This is, with Me, a Straight Path," said God. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “This is a straight path to Me: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "This shall be a straight path to Me." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "This is a law that is inviolable. ### Mohamed Ahmed - Samira (To which God) said: "This way is right by Me. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [ Allah ] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight. ### Muhammad Asad Said He: "This is, with Me. a straight way: ### Marmaduke Pickthall He said: This is a right course incumbent upon Me: ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah said: "Here is the path that leads straight to Me.[1] _Footnotes_ - [1] This (verse 41) may have another meaning: This is the right thing: I also will stick to this. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "This is the path", Allah said, "the devout tread. It is the path of righteousness which leads directly to Me" ### Bijan Moeinian The Lord confirmed: "This (sincere devotion and worship) is indeed the way that leads straight to me. " ### Al-Hilali & Khan (Allâh) said: "This is the Way which will lead straight to Me." ### Abdullah Yusuf Ali (Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah said, "This is the Way, binding on Me: ### Taqi Usmani He (Allah) said, "This is the straight path leading to Me (that a person is chosen by Me through his good deeds). ### Abdul Haleem God said, ‘[Devotion] is a straight path to Me: ### Arthur John Arberry Said He, 'This is for Me a straight path: ### E. Henry Palmer Said He, 'This is a right way against me. ### Hamid S. Aziz Said He, "This is a Straight Way which leads to Me (or is incumbent upon Me). ### Mahmoud Ghali Said He, "This is for Me a straight Path. ### George Sale God said, this is the right way with me. ### Syed Vickar Ahamed (Allah) said: "This (truth and purification) is indeed (the Straight Path), a Way that reaches Straight to Me. ### Amatul Rahman Omar (Lord) said, `The path (that My sincere servants follow) leads straight to Me. ### Ali Quli Qarai He said, ‘This is the path [leading] straight to Me. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Buyurdu ki: "İşte benim üzerime aldığım müstakim yol budur!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Allah) Dedi ki: "İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah şöyle buyurdu: "Benim doğru yolum budur." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (41-42) Allah, "İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu, dedi: bir cadde "teahhüd ederim" dosdoğru ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah: "Bu, 'Garanti ederim.' dosdoğru bir cadde." dedi. ### Gültekin Onan (Tanrı ) Dedi ki: "İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Buyurdu ki: "İşte bu, bana göre (hak ve layık) olan doğru bir yoldur". ### İbni Kesir Buyurdu ki: İşte, Benim taahhüd ettiğim dosdoğru yol budur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Benim için, doğru yol budur:" dedi O, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bu benim gösterdiğim dosdoğru yoldur, dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah) buyurdu ki: "İşte bana varan doğru yol budur." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Allah) buyurdu ki: "(Zaten) bu, kendim için benimsediğim en doğru yol ve yöntemdir; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah: "Bu, Bana varan dosdoğru yoldur.[1]" dedi. _Footnotes_ - [1] Muhles kullarımın tutukları yol. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Bana yönlendirilmiş yol, işte budur!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah dedi ki "Bu, bana varan doğru yoldur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) şöyle demişti: "İşte bana ait doğru yol budur.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayeti "Doğru yola ulaştırmak da benim işimdir, bana aittir" şeklinde yorumlayan âlimlerimiz de bulunmaktadır. Yüce Allah İblis'in saptıramayacağını itiraf ettiği samimi kulların yolunun zatına varacak doğru yol olduğunu ifade etmiş olmaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah: "Bu, Bana varan dosdoğru yoldur.[1]" dedi. _Footnotes_ - [1] Muhles kullarımın tutukları yol. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah: "Bu, Bana varan dosdoğru yoldur.[1]" dedi. _Footnotes_ - [1] Muhles kullarımın tutukları yol. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah dedi ki: "Bu, benim doğru kabul ettiğim yoldur[1]. _Footnotes_ - [1] [Sad 38/84.](https://quran.so/38/84) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | هَـٰذَا — hādhā | This | — | | 3 | صِرَٰطٌ — ṣirāṭun | (is) the way | صرط — Sad-Ra-Ta | | 4 | عَلَىَّ — ʿalayya | to Me | — | | 5 | مُسْتَقِيمٌ — mus'taqīmun | straight | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-42.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.