# 15. Surah Al-Hijr, Verse 40 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 40 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 263 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-40 ## Arabic اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَص۪ينَ ## Transcription Illa AAibadaka minhumualmukhlaseen ## Translations ### Aisha Bewley except Your slaves among them who are sincere. ’ ### Progressive Muslims "Except for Your servants who are devoted. " ### Shabbir Ahmed "Except those who are truly Your servants. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Save Thy sincere servants among them.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Except Your servants from among them, the devoted ones." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Except those among Your worshipers who are devoted absolutely to You alone." ### Mohamed Ahmed - Samira Except the chosen ones among Your creatures. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except, among them, Your chosen servants. " ### Muhammad Asad [all] save such of them as are truly Thy servants!" ### Marmaduke Pickthall Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary except those of Your servants whom You have singled out for Yourself." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "But not the devout among Your worshippers whose hearts have been touched with the divine hand and they lift to You their inward sight". ### Bijan Moeinian "The only ones that I will fail are your sincere worshippers. " ### Al-Hilali & Khan "Except Your chosen, (guided) slaves among them." ### Abdullah Yusuf Ali "Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran except Your chosen servants among them." ### Taqi Usmani except those of Your servants from among them who are chosen (by You)." ### Abdul Haleem all except Your devoted servants.’ ### Arthur John Arberry excepting those Thy servants among them that are devoted. ### E. Henry Palmer save such of Thy servants amongst them as are sincere. ' ### Hamid S. Aziz "Save such of your servants as are sincere and purified. " ### Mahmoud Ghali Excepting Your bondmen among them, who are most faithful. " ### George Sale except such of them as shall be thy chosen servants. ### Syed Vickar Ahamed "Except Your servants among them, truthful and purified (by You). " ### Amatul Rahman Omar `Except your (sincere) servants from among them; (Your) chosen and purified ones, (whom I shall not be able to seduce). ' ### Ali Quli Qarai except Your exclusive servants among them. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Onlardan ihlaslandırılmış kulların müstesna!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - İblis dedi ki: "Ey Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara kötü davranışları süsleyeceğim ve ihlaslı kulların hariç onların hepsini mutlaka azdıracağım!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (39-40) İblis, "Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlasa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak içlerinden ıhlas verilen kulların müstesna ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak içlerinden ihlasa erdirilen kulların hariç!" dedi. ### Gültekin Onan "Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş kulların müstesna". ### İbni Kesir Ancak içlerinden ihlas verilen kulların müstesna. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yalnızca Senin gerçek kulların bunun dışında (kalacak)!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ancak, içlerinde ihlas sahibi kulların hariç. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak içlerinden kendilerine ihlas verilen kulların hariç. (Benim azdırmam, onları etkilemez.) ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "İçlerinden riyaya sapmamış, samimi kulların müstesna." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bunun tek istisnası, onlar arasındaki imanını saf ve temiz tutma çabasını desteklediğin kullar olacak!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ancak onlardan muhles[1] kulların hariç." _Footnotes_ - [1] Arıtılmış kullar. Saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Senin içten kulların başkadır!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sana yürekten bağlı olanları değil." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (39, 40) (İblis) şöyle demişti: "Rabbim! Beni azdırmana karşılık[1] ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve içlerinden samimi kulların hariç hepsini mutlaka azdıracağım!"[2] _Footnotes_ - [1] "İblis'in sorumluluğu Yüce Allah'a atma çabası" doğru olamaz. Çünkü yüz çeviren, kibir gösteren ve kâfir olan İblis'in kendisidir. Bu hadsiz cümlesinden dolayı ilk kadercinin İblis olduğunu söyleyebiliriz. İlgili ayetler için bkz. Bakara 2:34; A‘râf 7:11; Hicr 15:31; Sâd 38:74. - [2] Benzer mesajlar: Sâd 38:77-83. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ancak onlardan muhles[1] kulların hariç." _Footnotes_ - [1] Fitne işlemine tabi tutularak arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar. (Fitne; kıymetli madenlerin, ateşte eritilerek, içlerinde bulunan değersiz madenlerden ayrıştırılarak saf hale getirilmesi işlemidir. Allah da açlık, yokluk, savaş, mal, mülk, evlat, ün, vb. konularda Müslümanları fitnelendirerek samimiyet durumlarını ortaya koymaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ancak onlardan muhles[1] kulların hariç." _Footnotes_ - [1] Muhles/Muhlis, fitne işlemine tabi tutularak arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar. Fitne; kıymetli madenlerin, ateşte eritilerek, içlerinde bulunan değersiz madenlerden ayrıştırılarak saf hale getirilmesi işlemidir. Allah da açlık, yokluk, savaş, mal, mülk, evlat, ün, vb. konularda Müslümanları fitnelendirerek samimiyet durumlarını ortaya çıkarmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ancak onlardan samimiyeti onaylanmış kulların hariç[1]." _Footnotes_ - [1] Samimiyeti onaylanmış anlamı verdiğimiz 'muhlas' kelimesinin mastarı ihlastır. İhlas sözlükte bir şeyi kirlilikten, bulanıklıktan temizleyip arındırmak, saflaştırmak, katıksız, arı, duru hale getirmektir. Bu kelime Kur'an'da, dini Allah'a has kılan yani Allah'ın dinine bir şey katmayıp kulluğu sadece ona yapan, riyadan ve şirkten uzak olan samimi insanların ortak vasfını ifade etmek için kullanılır. Bu vasfa sahip olana "muhlis", bu vasfı Allah tarafından onaylanmış olana da "muhlas" denir. İblis, bu özelliğe sahip olanları yoldan çıkaramaz. ([Hicr 15/40,](https://quran.so/15/40) [İsra 17/65,](https://quran.so/17/65) [Sad 38/83](https://quran.so/38/83)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | عِبَادَكَ — ʿibādaka | Your slaves | عبد — Ayn-Be-Dal | | 3 | مِنْهُمُ — min'humu | among them | — | | 4 | ٱلْمُخْلَصِينَ — l-mukh'laṣīna | the ones who are sincere | خلص — Kh-Lam-Sad | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-39.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-41.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.