# 15. Surah Al-Hijr, Verse 4 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 4 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 261 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-4 ## Arabic وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ ## Transcription Wama ahlakna min qaryatin illawalaha kitabun maAAloom ## Translations ### Aisha Bewley We did not destroy any city without it having a set time. ### Progressive Muslims We have not destroyed any town except that it had an appointed time. ### Shabbir Ahmed And Our Law of Requital annihilated no community or township before the period of respite was over (13:38). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We destroyed no city save it had a known writ; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Wehave not destroyed any town except that it had an appointed time. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We never annihilated any community, except in accordance with a specific, predetermined time. ### Mohamed Ahmed - Samira Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We did not destroy any city but that for it was a known decree. ### Muhammad Asad And never have We destroyed any community [for its wrongdoing] unless a divine writ had (previously] been made known to it; ### Marmaduke Pickthall And We destroyed no township but there was a known decree for it. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whenever We destroyed a town, a definite term had previously been decreed for it.[1] _Footnotes_ - [1] This is to refute the fallacious argument of the disbelievers that Muhammad (peace be upon him) was not a true Prophet because they had received no prompt punishment for their disbelief. It is like this: We have never seized a community at the first committal of kufr. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We never destroyed a city, a people or a nation arbitrarily but according to a justified act. There and then their end is being predetermined and unalterably decreed. ### Bijan Moeinian Every town which God destroyed, was given a prescribed time for re-thinking and repentance (as a sign of God’s mercy. ) ### Al-Hilali & Khan And never did We destroy a township but there was a known decree for it. ### Abdullah Yusuf Ali Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We have never destroyed a society without a destined term. ### Taqi Usmani We did not destroy any town without having a pre-determined time for it. ### Abdul Haleem Never have We destroyed a community that did not have a set time; ### Arthur John Arberry Never a city have We destroyed, but it had a known decree, ### E. Henry Palmer We never destroyed a city without it had its noted doom. ### Hamid S. Aziz We never did destroy a community but there was a fixed term decreed for it. ### Mahmoud Ghali And in no way did We cause any town to perish except that it had a known (prescribed) Book. ### George Sale We have not destroyed any city, but a fixed term of repentance was appointed them. ### Syed Vickar Ahamed And We never destroyed a population that did not have a term already decided (written) and allocated. ### Amatul Rahman Omar And never did We destroy a township but it had a decree made known. ### Ali Quli Qarai We did not destroy any town but that it had a known term. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz hiçbir bölgeyi belli bir yazgısı olmaksızın helak etmedik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz, hiçbir toplumu ilahi kitaptan haberdar kılmadan helak etmedik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Helak ettiğimiz her memleketin mutlaka bilinen bir yazısı (belli vakti) vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz hiç bir memleketi her halde ma'lum bir yazısı olmaksızın helak etmedik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz, hiçbir memleketi herhalde bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik. ### Gültekin Onan Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz hiçbir memleketi, onun (levh-i mahfuzda) ma'lum (ve mukadder) bir yazısı olmaksızın, helak etmedik. ### İbni Kesir Biz, hiç bir kasabayı bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz, çünkü, hiçbir toplumu, (önceden) ilahi bir kelamdan bütünüyle haberli kılmadan helak etmedik; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bilinen bir yazgısı olmayan hiçbir ülkeyi yok etmedik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz hiçbir kenti yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın (helak ettiğimiz her ülkenin yazılmış, tesbit edilmiş bir süresi vardır. O süre dolunca onları yok etmişizdir). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz hiçbir yurt ve medeniyeti, belirlenmiş bir yazgısı olmaksızın ortadan kaldırmadık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira Biz hiçbir memleketi, (önceden) bilinip anlaşılan ilahi bir vahye muhatap kılmadıkça helake sürüklememişizdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, hiçbir kenti, bilinen bir kitabı[1] olmaksızın helak etmedik. _Footnotes_ - [1] Yasası, hükmü; Allah'ın koyduğu yasalara dayanmaksızın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bilinen bir kitabı olmadan, hiçbir kenti yıkıma uğratmadık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz hiç bir kenti belli bir kitabı olmadan etkisizleştirmedik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Helak ettiğimiz hiçbir şehir yoktur ki hakkında (bizce) bilinen (belirlenmiş) bir yasa olmasın. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, hiçbir kenti, bilinen bir kitabı[1] olmaksızın helak etmedik. _Footnotes_ - [1] Yasası, hükmü; Allah'ın koyduğu yasalara dayanmaksızın. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, hiçbir kenti, bilinen bir kitabı[1] olmaksızın helak etmedik. _Footnotes_ - [1] Yasası, hükmü; Allah'ın koyduğu yasalara dayanmaksızın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Helak ettiğimiz[1] her kentin mutlaka yazıya geçmiş belirli bir kaydı vardır[2]. _Footnotes_ - [1] Elçi gönderilmeyen hiçbir kavim helak edilmez ([Enfal 8/53](https://quran.so/8/53)-[54,](https://quran.so/8/54) [İsra 17/15](https://quran.so/17/15)-[17,](https://quran.so/17/17) [Mü'minun 23/44](https://quran.so/23/44)-[49,](https://quran.so/23/49) [Kasas 28/59](https://quran.so/28/59)). - [2] [Ra'd 13/38.](https://quran.so/13/38) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَآ — wamā | And not | — | | 2 | أَهْلَكْنَا — ahlaknā | We destroyed | هلك — he-Lam-Kef | | 3 | مِن — min | any | — | | 4 | قَرْيَةٍ — qaryatin | town | قري — Kaf-Ra-Ye | | 5 | إِلَّا — illā | but | — | | 6 | وَلَهَا — walahā | (there was) for it | — | | 7 | كِتَابٌۭ — kitābun | a decree | كتب — Kef-Te-Be | | 8 | مَّعْلُومٌۭ — maʿlūmun | known | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-5.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.