# 15. Surah Al-Hijr, Verse 37

- **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر
- **Verse:** 37 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 263
- **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-37

## Arabic

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَر۪ينَۙ

## Transcription

Qala fa-innaka mina almunthareen

## Translations

### Aisha Bewley

He said, ‘You are among the reprieved

### Progressive Muslims

He said: "You are given respite. "

### Shabbir Ahmed

Answered He, "Verily, so be it. You shall be among those who are granted respite."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “Thou art of those granted respite

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "You are given respite."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "You are respited.

### Mohamed Ahmed - Samira

"You are among the reprieved, " (said the Lord),

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[ Allah ] said, "So indeed, you are of those reprieved

### Muhammad Asad

Answered He: "Verily, so be it: thou shalt be among those who are granted respite

### Marmaduke Pickthall

He said: Then lo! thou art of those reprieved

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Allah said: "For sure you are granted respite

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Reprieve is granted", Allah said, "respiting your condemnation"

### Bijan Moeinian

I said: "Your request is granted. "

### Al-Hilali & Khan

Allâh said: "Then, verily, you are of those reprieved,

### Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "Respite is granted thee

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Allah said, "You will be delayed

### Taqi Usmani

He (Allah) said, "Well, respite is given to you

### Abdul Haleem

‘You have respite,’ said God,

### Arthur John Arberry

Said He, 'Thou art among the ones that are respited

### E. Henry Palmer

He said, 'Then, verily, thou art of the respited

### Hamid S. Aziz

He said, "Then, verily, you are of the reprieved

### Mahmoud Ghali

Said He, "Then surely you are among the respited,

### George Sale

God answered, verily thou shalt be one of those who are respited

### Syed Vickar Ahamed

(Allah) said: "To you relief is granted—

### Amatul Rahman Omar

(Lord) said, `You are indeed of those already granted respite,

### Ali Quli Qarai

Said He, ‘You are indeed among the reprieved

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Buyurdu: "Muhakkak ki sen mühlet verilenlerdensin!"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Allah, "Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin" buyurdu.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(37-38) Allah da, "O halde, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(37-38) Haydi dedi: sen vakti ma'lum gününe kadar mühlet verilenlerdensin

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(37-38) Allah: "Haydi, sen bilinen zamanın gününe kadar mühlet verilenlerdensin!" dedi.

### Gültekin Onan

Dedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(37-38) Buyurdu: "O halde sen (ındallah) ma'lum olan (bir) zamanın gününe kadar gecikdirilenlerdensin".

### İbni Kesir

Buyurdu ki: Şüphesiz sen ertelenenlerdensin.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Pekala, öyle olsun:" diye buyurdu O, "kendilerine zaman tanınanlardan biri olacaksın,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Sen, ertelenenlerdensin! dedi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Allah): "Haydi," dedi, "sen ertelenmişlerdensin!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Buyurdu: "Hadi, süre verilenlerdensin."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Allah) buyurdu ki: "Peki, sen zaten süre tanınmışlardan birisin;

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: 'Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın.'

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah: "Sen, süre verilenlerdensin;"

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Madem öyle, sana süre verilmiştir!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

(Allah) Dedi ki "Sen kendisine süre verilenlerdensin.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(37, 38) (Allah) "Bilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin." demişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Allah: "Sen, süre verilenlerdensin;"[1]

_Footnotes_
- [1] Şeytana süre verilmesi, aslında insanın bu dünya yaşamında iyi ve kötü olma arasındaki sınavının gerçekleşmesinde ilahi planın bir gereğidir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Allah: "Sen, süre verilenlerdensin;[1]"

_Footnotes_
- [1] Şeytana süre verilmesi, aslında insanın bu dünya yaşamında iyi ve kötü olma arasındaki sınavının gerçekleşmesinde ilahi planın bir gereğidir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Allah) Dedi ki: "Sen kendisine yaşama fırsatı verilenlerdensin[1].

_Footnotes_
- [1] [A'raf 7/15,](https://quran.so/7/15) [Sad 38/80.](https://quran.so/38/80)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | فَإِنَّكَ — fa-innaka | Then indeed you | — |
| 3 | مِنَ — mina | (are) of | — |
| 4 | ٱلْمُنظَرِينَ — l-munẓarīna | the ones given respite | نظر — Nun-Zay-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-36.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-38.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.