# 15. Surah Al-Hijr, Verse 36 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 36 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 263 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-36 ## Arabic قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْن۪ٓي اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ## Transcription Qala rabbi faanthirneeila yawmi yubAAathoon ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘My Lord, grant me a reprieve until the Day they are raised again. ’ ### Progressive Muslims He said: "My Lord, respite me until the Day they are resurrected. " ### Shabbir Ahmed Said Iblis, "Then O My Sustainer! Grant me a respite till the Day when all shall be raised from the dead. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said he: “My Lord: grant Thou me respite until the day they are raised.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "My Lord, respite me until the Day they are resurrected." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "My Lord, respite me until the day they are resurrected." ### Mohamed Ahmed - Samira "O my Lord, " said he, "give me respite till the day the dead are raised. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected. " ### Muhammad Asad Said [Iblis]: "Then, O my Sustainer, grant me a respite till the Day when all shall be raised from the dead!" ### Marmaduke Pickthall He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Iblis said: "My Lord! Grant me respite till the Day when they will be resurrected." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Then Iblis requested Allah saying: "delay, my condemnation", O Allah till the Day of Resurrection", ### Bijan Moeinian Satan asked: "My Lord! Will you leave me alone until the Day that they all are raised to a new life. ?" ### Al-Hilali & Khan [Iblîs (Satan)] said: "O my Lord! Give me then respite till the Day they (the dead) will be resurrected." ### Abdullah Yusuf Ali (Iblis) said: "O my Lord! give me then respite till the Day the (dead) are raised." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Satan appealed, "My Lord! Then delay my end until the Day of their resurrection." ### Taqi Usmani He said, "My Lord, then give me respite up to the day they (the dead) shall be raised." ### Abdul Haleem Iblis said, ‘My Lord, give me respite until the Day when they are raised from the dead.’ ### Arthur John Arberry Said he, 'My Lord, respite me till the day they shall be raised. ' ### E. Henry Palmer Said he, 'O my Lord! respite me until the day when they shall be raised. ' ### Hamid S. Aziz Said he, "O my Lord! Reprieve me until the day when they shall be raised. " ### Mahmoud Ghali Said he, "Lord! Then respite me till the Day they will be made to rise again. " ### George Sale The devil said, O Lord, give me respite until the day of resurrection. ### Syed Vickar Ahamed (Satan) said: "O Lord! Give me then relief (and time) till the Day the (dead) are raised. " ### Amatul Rahman Omar He said, `My Lord, then grant me respite till the day when these (human beings) shall be raised (to spiritual life). ' ### Ali Quli Qarai He said, ‘My Lord! Respite me till the day they will be resurrected. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (İblis) dedi ki: "Rabbim! (Vefat ederek ölümü tadacakları ve yeni bir bedenle) ba's olunacakları sürece kadar bana mühlet ver!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirileceği güne kadar bana süre tanı." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İblis,"Ey Rabbim! Öyle ise, öldükten sonra dirilme gününe kadar bana mühlet ver!" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İblis: "Rabbim! Öyle ise onların tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbım! dedi, öyle ise bana onların ba's olunacakları güne kadar mühlet ver ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İblis: "Ey Rabbim, öyle ise, bana onların kabirlerinden kaldırılacakları güne kadar mühlet ver!" dedi. ### Gültekin Onan Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirileceği güne kadar bana süre tanı." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey Rabbim, dedi, öyleyse bana (insanların) kabirlerinden kaldırılacakları güne kadar mühlet ver". ### İbni Kesir Dedi ki: Rabbım; beni hiç olmazsa tekrar dirilecekleri güne kadar ertele, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Madem öyle, ey Rabbim," dedi (İblis), "bana ölümden kalkılacağı Gün'e kadar zaman tanı!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Rabbim, dedi. Yeniden diriliş gününe kadar beni ertele. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (İblis): "Rabbim," dedi "bari tekrar dirilecekleri güne kadar beni(m canımı almayı) ertele!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dedi: "Rabbim, onların diriltileceği güne kadar bana süre ver." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (İblis) "Rabbim!" dedi, "Madem öyle, bana tekrar diriliş gününe kadar süre tanı!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İblis: "Rabbim! Öyleyse yeniden diriltilecekleri güne kadar, bana süre tanı." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendim!" dedi; "Öyleyse yeniden yaşama döndürülecekleri güne dek bana süre ver!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (İblis) Dedi ki "Rabbim! Bunların tekrar dirilecekleri güne kadar bana süre[1] ver." _Footnotes_ - [1] Bu ayetten Meleklerin de ömürlü varlıklar olduğu ancak bazılarına kıyamet gününe kadar yaşama hakkı tanındığı anlaşılıyor. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (İblis) "Rabbim! İnsanların diriltilecekleri güne kadar bana zaman ver." demişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İblis: "Rabbim! Öyleyse yeniden diriltilecekleri güne kadar, bana süre tanı." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İblis: "Rabbim! Öyleyse yeniden diriltilecekleri güne kadar, bana süre tanı." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İblis: "Rabbim!" dedi. O zaman bana, bunların diriltilecekleri güne kadar yaşama fırsatı ver[1]." _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/14,](https://quran.so/7/14) [Sad 38/79.](https://quran.so/38/79) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | رَبِّ — rabbi | O my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | فَأَنظِرْنِىٓ — fa-anẓir'nī | Then give me respite | نظر — Nun-Zay-Ra | | 4 | إِلَىٰ — ilā | till | — | | 5 | يَوْمِ — yawmi | (the) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 6 | يُبْعَثُونَ — yub'ʿathūna | they are raised | بعث — Be-Ayn-Se | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-35.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-37.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.