# 15. Surah Al-Hijr, Verse 35 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 35 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 263 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-35 ## Arabic وَاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدّ۪ينِ ## Transcription Wa-inna AAalayka allaAAnata ila yawmiaddeen ## Translations ### Aisha Bewley The curse will be on you till the Day of Reckoning. ’ ### Progressive Muslims "And a curse shall be upon you until the Day of Judgment. " ### Shabbir Ahmed "My rejection shall be your due until the Day of Judgment. " (7:14-15). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And the curse is upon thee until the Day of Judgment.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And a curse shall be upon you until the Day of Recompense." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "You have incurred My condemnation until the Day of Judgment." ### Mohamed Ahmed - Samira Condemned till the day of Doom!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense. " ### Muhammad Asad and [My] rejection shall be thy due until the Day of Judgment!" ### Marmaduke Pickthall And lo! the curse shall be upon thee till the Day of Judgment. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and there shall be a curse upon you till the Day of Recompense."[1] _Footnotes_ - [1] That is, you shall remain accursed up to the Resurrection. Then you shall be punished for your disobedience on the Day of Judgment. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And the curse shall pursue you till The Day of Judgment". ### Bijan Moeinian "You will carry My disenchantment until the Day of Judgment. " ### Al-Hilali & Khan "And verily, the curse shall be upon you till the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)." ### Abdullah Yusuf Ali "And the curse shall be on thee till the day of Judgment." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And surely upon you is condemnation until the Day of Judgment." ### Taqi Usmani and upon you is the curse up to the Day of Judgment." ### Abdul Haleem rejected until the Day of Judgement.’ ### Arthur John Arberry Upon thee shall rest the curse, till the Day of Doom. ' ### E. Henry Palmer And, verily, the curse is upon thee until the day of judgment. ' ### Hamid S. Aziz "And, verily, the curse shall be upon you until the Day of Judgment. " ### Mahmoud Ghali And surely the curse will be upon you till the Day of Doom. " ### George Sale And a curse shall be on thee, until the day of judgment. ### Syed Vickar Ahamed "And surely! The curse shall be on you till the Day of Recompense (Judgment). " ### Amatul Rahman Omar `And of course (My) disapproval shall be on you till the Day of Requital. ' ### Ali Quli Qarai and indeed the curse shall lie on you until the Day of Retribution. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Muhakkak ki, Sünnetullah gerçeğinin açığa çıkma sürecine kadar lanet (hakikatini yaşamaktan uzak düşme) senin üzerinedir. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ve şüphesiz, din gününe kadar lanet senin üzerinedir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lanet senin üzerine olacaktır." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (34-35) Allah, "Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lanet senin üzerinedir" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve bu la'net ceza gününe kadar üzerindedir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve bu lanet ceza gününe kadar üzerindedir." dedi. ### Gültekin Onan "Ve şüphesiz, din gününe kadar lanet senin üzerinedir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Hiç şübhesiz ceza gününe kadar la'net senin tependedir". ### İbni Kesir Muhakkak ki ceza gününe kadar la'net sanadır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bil ki, Hesap Günü'ne kadar lanet(im) peşinde olacak!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hesap gününe kadar lanet sana! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ta ceza gününe kadar üzerine la'net edilecektir!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Din gününe kadar üzerinde lanet var." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve unutma ki Hesap Günü'ne kadar tüm lanet senin üzerine olacaktır!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Lanet, Din Günü'ne kadar senin üzerindedir." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ve kuşkusuz, Benim lanetim, Yargı Günü'ne dek senin üzerinde olacaktır!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hesap verme gününe kadar hep dışlanacaksın (lanetlisin)." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hesap gününe kadar lanet(im) senin üzerinedir!" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Lanet[1], Din Günü'ne kadar senin üzerindedir." dedi. _Footnotes_ - [1] Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlamak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Lanet,[1] Din Günü'ne kadar senin üzerindedir." dedi. _Footnotes_ - [1] Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlanmak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yapılan her şeyin karşılığını bulacağı[1] güne kadar lanet / dışlanma senin üzerinde olacaktır[2]." _Footnotes_ - [1] Din, "adet, durum; ceza, karşılık görme ve itaat" anlamlarına gelir (es-Sıhah). Bunlardan "boyun eğme" ve "karşılık görme" anlamları öne çıkar. Dinde boyun eğilen Allah'tır. Onun emirlerine uyulur ve karşılığı ondan beklenir. "Din günü" de dünyada yapılanların karşılığının alınacağı gündür ([Fatiha 1/4](https://quran.so/1/4)-[5,](https://quran.so/1/5) [Nur 24/25,](https://quran.so/24/25) [Sad 38/78,](https://quran.so/38/78) [Zariyat 51/6](https://quran.so/51/6)[12](https://quran.so/51/12)-[13,](https://quran.so/51/13) [Vakıa 56/56,](https://quran.so/56/56) [Mearic 70/26,](https://quran.so/70/26) [Müddessir 74/46,](https://quran.so/74/46) [İnfitar 82/9,](https://quran.so/82/9)[15](https://quran.so/82/15)-[19](https://quran.so/82/19)). - [2] [Sad 38/78.](https://quran.so/38/78) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنَّ — wa-inna | And indeed | — | | 2 | عَلَيْكَ — ʿalayka | upon you | — | | 3 | ٱللَّعْنَةَ — l-laʿnata | (will be) the curse | لعن — Lam-Ayn-Nun | | 4 | إِلَىٰ — ilā | till | — | | 5 | يَوْمِ — yawmi | (the) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 6 | ٱلدِّينِ — l-dīni | (of) [the] Judgment | دين — Dal-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-36.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.