# 15. Surah Al-Hijr, Verse 3 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 3 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 261 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-3 ## Arabic ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ## Transcription Tharhum ya/kuloo wayatamattaAAoowayulhihimu al-amalu fasawfa yaAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley Leave them to eat and enjoy themselves. Let false hope divert them. They will soon know. ### Progressive Muslims Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with hope. They will come to know. ### Shabbir Ahmed Let them eat, drink, and enjoy life while hanging on to false hopes (47:12). They will come to know. (If they do not come to the Truth, the Truth will come to them, and they will see it (102:7)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Leave thou them to eat and enjoy themselves while hope diverts them; and they will come to know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with wishful thinking. They will come to know. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Let them eat, enjoy, and remain blinded by wishful thinking; they will find out. ### Mohamed Ahmed - Samira Leave them to feast and revel, beguiled by hope; they will come to know soon. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know. ### Muhammad Asad Leave them alone; let them eat and enjoy themselves the while the hope [of vain delights] be guiles them: for in time they will come to know [the truth]. ### Marmaduke Pickthall Let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them. They will come to know! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Leave them to eat and enjoy life and let false hopes amuse them. They will soon come to know. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Let them feast their senses, their thoughts and their feelings with infidelity and disobedience and experience with delight the pleasure they draw from such a disposition and be fooled by their hopes which they shall come to know and. realize that they are doomed to disappointment ### Bijan Moeinian Leave them on their own to be preoccupied with their daily affairs of eating, drinking, entertaining themselves and follow their worldly desires which will eventually make them sorry. ### Al-Hilali & Khan Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope. They will come to know! ### Abdullah Yusuf Ali Leave them alone, to enjoy (the good things of this life) and to please themselves: let (false) hope amuse them: soon will knowledge (undeceive them). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹So˺ let them eat and enjoy themselves and be diverted by ˹false˺ hope, for they will soon know. ### Taqi Usmani Let them eat and enjoy, and let (their) fancy make them neglectful, for they shall soon come to know (their ultimate end). ### Abdul Haleem so [Prophet] leave them to eat and enjoy themselves. Let [false] hopes distract them: they will come to know. ### Arthur John Arberry leave them to eat, and to take their joy, and to be bemused by hope; certainly they will soon know! ### E. Henry Palmer Leave them to eat and enjoy themselves and let hope beguile them, but they at length shall know! ### Hamid S. Aziz Leave them to eat and enjoy the good things of life and let hope beguile them, but they shall come to know! ### Mahmoud Ghali Leave them out to eat and enjoy (life), and let (false) aspiration divert them; then eventually they will know. ### George Sale Suffer them to eat, and to enjoy themselves in this world; and let hope entertain them: But they shall hereafter know their folly. ### Syed Vickar Ahamed Leave them alone to eat and enjoy (this life) and to please themselves: Let (their false) hope amuse them: Soon knowledge (and truth) will (wake them). ### Amatul Rahman Omar Leave them alone to eat and enjoy themselves and let vain hopes beguile them, but they will soon know (the reality). ### Ali Quli Qarai Leave them to eat and enjoy and to be diverted by longings. Soon they will know. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bırak onları, yesinler, zevklensinler; sonu gelmez arzular onları oyalasın! Yakında bilecekler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onları bırak; yesinler, yararlansınlar ve onları (boş) emel oyalayadursun. İlerde bileceklerdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bırak onları, yesinler, eğlensinler ve boş ümitler onları oyalayadursun. İleride yaptıklarının yanlış olduğunu bilecekler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bırak onları yesinler (içsinler), yararlansınlar; emelleri onları oyalayadursun. İleride (gerçeği) bilecekler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bırak onları yesinler içsinler, zevketsinler, emel, kendilerini eğliye dursun, sonra bilecekler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bırak onları, yesinler, içsinler, keyif sürsünler ve emel kendilerini oyalasın; sonra bilecekler! ### Gültekin Onan Onları bırak; yesinler, yararlansınlar ve onları (boş) emel oyalayadursun. İlerde bileceklerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bırak onları (kendi hallerine): Yesinler, faydalansınlar (eğlensinler), onlar emel oyalaya dursun. Sonra bilecekler onlar. ### İbni Kesir Bırak onları; yesinler, eğlensinler ve kendilerini emel, oyalayadursun. Sonra öğreneceklerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Şimdi) kendi hallerine bırak onları, yiyip (içsinler), avunsunlar; bu arada (boş hazların) umudu aldatıp oyalasın onları; nasıl olsa günü gelince (gerçeği) öğrenecekler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onları bırak, yesinler, eğlensinler, beklentileri onları oyalasın. Nasıl olsa öğrenecekler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bırak onlar yesinler, eğlensinler; arzu onları oyalasın. Yakında (yaptıklarının kötü sonucunu) bileceklerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bırak onları yesinler, nimetlenip zevk etsinler ve sonu gelmez arzu kendilerini oyalasın. Ama yakında bilecekler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kendi haline bırak onları; yesinler, geçici hazlarla avunsunlar, oyalasın onları boş umutlar: nasıl olsa zamanı gelince (gerçeği) öğrenecekler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bırak onları; yiyip, içip faydalansınlar; beklentileri onları oyalasın. Fakat yakında gerçeği anlayacaklar.[1] _Footnotes_ - [1] Gerçekle karşı karşıya kalacaklar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlara aldırış etme. Yesinler, yararlansınlar ve boş umutlarla oyalansınlar; artık yakında öğrenecekler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bırak onları yesin-içsin hayatın tadını çıkarsınlar, beklentileri kendilerini oyalasın; nasıl olsa yakında öğrenecekler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onları bırak; yesinler, eğlensinler ve boş ümit onları oyalayadursun! İleride (gerçeği) bilecekler! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bırak onları; yiyip, içip faydalansınlar; beklentileri onları oyalasın. Fakat yakında gerçeği anlayacaklar.[1] _Footnotes_ - [1] Gerçekle karşı karşıya kalacaklar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bırak onları; yiyip, içip faydalansınlar; beklentileri onları oyalasın. Fakat yakında gerçeği anlayacaklar[1]. _Footnotes_ - [1] Gerçekle karşı karşıya kalacaklar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bırak onları yesin-içsin, (nimetlerden) yararlansınlar[1]! Beklentileri onları oyalasın! Nasıl olsa ileride (gerçeği) öğrenecekler[2]. _Footnotes_ - [1] [Mü'minun 23/54,](https://quran.so/23/54) [Zuhruf 43/83,](https://quran.so/43/83) [Tur 52/45,](https://quran.so/52/45) [Mearic 70/42.](https://quran.so/70/42) - [2] [Hicr 15/96,](https://quran.so/15/96) [Mü'min 40/70,](https://quran.so/40/70) [Zuhruf 43/89.](https://quran.so/43/89) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ذَرْهُمْ — dharhum | Leave them | وذر — Vav-Zal-Ra | | 2 | يَأْكُلُوا۟ — yakulū | (to) eat | اكل — Elif-Kef-Lam | | 3 | وَيَتَمَتَّعُوا۟ — wayatamattaʿū | and enjoy | متع — Mim-Te-Ayn | | 4 | وَيُلْهِهِمُ — wayul'hihimu | and diverted them | لهو — Lam-he-Vav | | 5 | ٱلْأَمَلُ ۖ — l-amalu | the hope | امل — Elif-Mim-Lam | | 6 | فَسَوْفَ — fasawfa | then soon | — | | 7 | يَعْلَمُونَ — yaʿlamūna | they will come to know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-4.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.