# 15. Surah Al-Hijr, Verse 29 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 29 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 262 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-29 ## Arabic فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ ## Transcription Fa-itha sawwaytuhu wanafakhtu feehimin roohee faqaAAoo lahu sajideen ## Translations ### Aisha Bewley When I have formed him and breathed My Ruh into him, fall down in prostration in front of him!’ ### Progressive Muslims "So when I perfect him, and blow of My spirit in him, you shall submit to him. " ### Shabbir Ahmed And when I have perfected him in due proportion and breathed into him something of My Energy, bow before him. " (That something will be the gift of free will, the ability to make decisions (76:3)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And when I have formed him and breathed into him of My Spirit, then fall down, to him in submission,” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Sowhen I evolve him, and blow from My Spirit in him, you shall yield to him." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Once I perfect him, and blow into him from My spirit, you shall fall prostrate before him." ### Mohamed Ahmed - Samira And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage;" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration. " ### Muhammad Asad and when I have formed him fully and breathed into him of My spirit, fall down before him in prostration! ### Marmaduke Pickthall So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary When I have completed shaping him and have breathed into him of My Spirit,[1] then fall you down before him in prostration." _Footnotes_ - [1] "And have breathed into him of My Spirit" means when I have cast a reflection of My divine characteristics on him. This shows that the soul of man implies life, knowledge, power, will, discretion and other human characteristics in the aggregate. These are in reality a slight reflection of divine characteristics that has been cast on the human body, which was originally created from dried clay. And it is this divine reflection on the human body which has raised him to the position of the vicegerent of Allah and made him that worthy being before whom angels and every earthly thing should bow down. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when I have fashioned it and furnished it with a definite shape and imparted to it My spirit, then prostrate yourselves to him in reverence and admiration. ### Bijan Moeinian "When I shaped him and breathed into him of My spirit, you must fall prostrate before him. " ### Al-Hilali & Khan "So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him." ### Abdullah Yusuf Ali "When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So when I have fashioned him and had a spirit of My Own ˹creation˺ breathed into him, fall down in prostration to him." ### Taqi Usmani When I form him perfect, and blow in him of My spirit, then you must fall down before him in prostration." ### Abdul Haleem When I have fashioned him and breathed My spirit into him, bow down before him,’ ### Arthur John Arberry When I have shaped him, and breathed My spirit in him, fall you down, bowing before him!' ### E. Henry Palmer 'And when I have fashioned it, and breathed into it of my spirit, then fall ye down before it adoring. ' ### Hamid S. Aziz So when I have fashioned it, and breathed into it of My Spirit, then fall you down before him, prostrating yourselves before him (in obeisance). " ### Mahmoud Ghali So, when I have molded him and breathed into him of My Spirit, fall down to him prostrating!" ### George Sale when therefore I shall have completely formed him, and shall have breathed of my spirit into him; do ye fall down and worship him. ### Syed Vickar Ahamed "So, when I have fashioned him (Adam, the first man) in the his proper measures and breathed into him (Adam), the soul that I (Allah) created for him, then you (angels) fall down prostrate (in a show of respect) for him. " ### Amatul Rahman Omar `So when I have shaped him in perfection and have breathed My revelation into him, fall you down in submission to him. ' ### Ali Quli Qarai So when I have proportioned him and breathed into him of My spirit, then fall down in prostration before him. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Onu tesviye edip (beden ve beyini kemale erdirip), ona Ruhumdan (Esma manalarımın özelliklerinden) nefhettim (üfledim); (böylece buyurdum) Ona secdeye kapanın (Onun kuvveleri olarak hizmetine girin)!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ona bir biçim verdiğimde ve ona ruhumdan üfürdüğümde hemen ona secde ederek (yere) kapanın." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (28-29) Hani Rabbin meleklere, "Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım. Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman, onun için hemen saygı ile eğilin" demişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Binaenaleyh onu tesviye ettiğim ve içine ruhumdan nefheylediğim vakıt derhal onun için secdeye kapanın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunun için, Ben onu muntazam bir insan kıvamına getirip içine ruhumdan üflediğim zaman, derhal onun için secdeye kapanın!" ### Gültekin Onan "Ona bir biçim verdiğimde ve ona ruhumdan üfürdüğümde hemen ona secde ederek (yere) kapanın." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "O halde ben onun yaratılışını bitirdiğim, ona ruhumdan üflediğim zaman siz derhal onun için secdeye kapanın". ### İbni Kesir Onu yapıp ruhumdan üflediğimde; siz derhal onun için secdeye kapanın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ona belirli bir biçim verip de ruhumdan üflediğim zaman onun önünde yere kapanın!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (29-31) Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Onu düzenle(yip insan şekline koydu)ğum ve ona ruhumdan üflediğim zaman hemen ona secdeye kapanın!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Onu, amaçlanan düzgünlüğe ulaştırıp öz ruhumdan içine üflediğim zaman, önünde hemen secdeye kapanın." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İzleyin; ne zaman ki onu şekillendirir de kendisine ruhumdan üflersem, derhal yere kapanıp onun (hizmetine) amade olun!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde[1], hemen ona secde edin!"[2] _Footnotes_ - [1] Karşılaştırma: 21/Enbiya, 91; 32/Secde, 9; 38/Sad, 72. - [2] Tereddütsüz ona gerekli saygıyı gösterin, saygı sunun. Ayette yer alan secde sözcüğü, secde ayeti olarak tanımlanmakta ve tıpkı namaz kılarken yapılan secde gibi algılanmaktadır. Oysaki bu sözcük, yer aldığı ayetlerin tamamında saygı gösterme, kabul etme, boyun eğme, selama durma, selamlama gibi anlamlara gelmekte olup, yere kapanmakla bir ilgisi bulunmamaktadır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Onu biçimlendirip, Ruhumdan üflediğim zaman, Ona secde edin!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onu tamamlayıp içine ruhumdan üflediğimde onun için secdeye kapanın." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir "Ona düzgün şekil verip kendisine rûhumdan üflediğim zaman onun için (bana) secde edin!" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde[1], hemen ona secde edin![2]" _Footnotes_ - [1] Ruh sözcüğü; "can", vücuda hayat veren cevher" demektir. - [2] Secde; itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde[1], hemen ona secde edin![2]" _Footnotes_ - [1] Ruh kelimesi; "can," vücuda hayat veren cevher" demektir. - [2] Secde; itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Son şeklini verip içine ruhumdan üflediğimde (onu bilgi ile donattığımda[1]) ona secde edin[2] / karşısında saygıyla eğilin[3]." _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/30](https://quran.so/2/30)-[33.](https://quran.so/2/33) - [2] Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir ([Nahl 16/48,](https://quran.so/16/48) [Ra'd 13/15](https://quran.so/13/15)). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında ([Hac 22/18,](https://quran.so/22/18) [İnşikak 84/21](https://quran.so/84/21)), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır ([Bakara 2/34,](https://quran.so/2/34) [58,](https://quran.so/2/58) [Nisa 4/154,](https://quran.so/4/154) [A'raf 7/161,](https://quran.so/7/161) [Yusuf 12/4](https://quran.so/12/4)ve [100](https://quran.so/12/100)). Nitekim namazda, vücudumuz ayaklar, eller ve dizler üzerinde yere paralelken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamındaki secdedir ([Nisa 4/102](https://quran.so/4/102)-[103](https://quran.so/4/103)). - [3] [Bakara 2/34,](https://quran.so/2/34) [A'raf 7/11,](https://quran.so/7/11) [İsra 17/61,](https://quran.so/17/61) [Kehf 18/50,](https://quran.so/18/50) [Taha 20/116,](https://quran.so/20/116) [Sad 38/72.](https://quran.so/38/72) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَإِذَا — fa-idhā | So, when | — | | 2 | سَوَّيْتُهُۥ — sawwaytuhu | I have fashioned him | سوي — Sin-Vav-Ye | | 3 | وَنَفَخْتُ — wanafakhtu | and [I] breathed | نفخ — Nun-Fe-Kh | | 4 | فِيهِ — fīhi | into him | — | | 5 | مِن — min | of | — | | 6 | رُّوحِى — rūḥī | My spirit | روح — Ra-Vav-Ha | | 7 | فَقَعُوا۟ — faqaʿū | then fall down | وقع — Vav-Kaf-Ayn | | 8 | لَهُۥ — lahu | to him | — | | 9 | سَـٰجِدِينَ — sājidīna | prostrating | سجد — Sin-Cim-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-30.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.