“And when I have formed him and breathed into him of My Spirit, then fall down, to him in submission,”
When I have formed him and breathed My Ruh into him, fall down in prostration in front of him!’
"So when I perfect him, and blow of My spirit in him, you shall submit to him. "
And when I have perfected him in due proportion and breathed into him something of My Energy, bow before him. " (That something will be the gift of free will, the ability to make decisions (76:3)).
“And when I have formed him and breathed into him of My Spirit, then fall down, to him in submission,”
"Sowhen I evolve him, and blow from My Spirit in him, you shall yield to him."
"So when I perfect him, and blow of My Spirit in him, you shall fall prostrate to him."
"Once I perfect him, and blow into him from My spirit, you shall fall prostrate before him."
And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage;"
And when I have proportioned him and breathed into him of My soul, then fall down to him in prostration. "
and when I have formed him fully and breathed into him of My spirit, fall down before him in prostration!
So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.
When I have completed shaping him and have breathed into him of My Spirit,* then fall you down before him in prostration."
And when I have fashioned it and furnished it with a definite shape and imparted to it My spirit, then prostrate yourselves to him in reverence and admiration.
"When I shaped him and breathed into him of My spirit, you must fall prostrate before him. "
"So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him."
"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."
So when I have fashioned him and had a spirit of My Own ˹creation˺ breathed into him, fall down in prostration to him."
When I form him perfect, and blow in him of My spirit, then you must fall down before him in prostration."
When I have fashioned him and breathed My spirit into him, bow down before him,’
When I have shaped him, and breathed My spirit in him, fall you down, bowing before him!'
'And when I have fashioned it, and breathed into it of my spirit, then fall ye down before it adoring. '
So when I have fashioned it, and breathed into it of My Spirit, then fall you down before him, prostrating yourselves before him (in obeisance). "
So, when I have molded him and breathed into him of My Spirit, fall down to him prostrating!"
when therefore I shall have completely formed him, and shall have breathed of my spirit into him; do ye fall down and worship him.
"So, when I have fashioned him (Adam, the first man) in the his proper measures and breathed into him (Adam), the soul that I (Allah) created for him, then you (angels) fall down prostrate (in a show of respect) for him. "
`So when I have shaped him in perfection and have breathed My revelation into him, fall you down in submission to him. '
So when I have proportioned him and breathed into him of My spirit, then fall down in prostration before him. ’