# 15. Surah Al-Hijr, Verse 28 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 28 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 262 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-28 ## Arabic وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَراً مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍ ## Transcription Wa-ith qala rabbuka lilmala-ikatiinnee khaliqun basharan min salsalin min hama-inmasnoon ## Translations ### Aisha Bewley When your Lord said to the angels, ‘I am creating a human being out of dried clay formed from fetid black mud ### Progressive Muslims And your Lord said to the Angels: "I am creating a human from a hardened clay. " ### Shabbir Ahmed Recall when your Sustainer said to the angels, "Behold, I am about to create a mortal man out of inorganic matter. " (2:30-35), (7:11-22), (17:61), (19:21), (20:116-120). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when thy Lord said to the angels: “I am creating a mortal from sounding clay, from dark slime transmuted, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andyour Lord said to the angels: "I am creating a human being from a sludge from hot sediment." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Your Lord said to the angels, "I am creating a human being from aged mud, like the potter's clay. ### Mohamed Ahmed - Samira But when your Lord said to the angels: "I am verily going to create a human being from fermented clay dried tingling hard; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [mention, O Muúammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud. ### Muhammad Asad And lo! Thy Sustainer said unto the angels: "Behold, I am about to create mortal man out of sounding clay, out of dark slime transmuted; ### Marmaduke Pickthall And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Recall when your Lord said to the angels: "I will indeed bring into being a human being out of dry ringing clay wrought from black mud. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And for once did Allah say to the angels: I am on the point of creating a human from dried clay, the product of dark modelling clay that has been polished. ### Bijan Moeinian I said to the angles: "I am going to create a human being from dried clay of rotten earth. " ### Al-Hilali & Khan And (remember) when your Lord said to the angels: "I am going to create a man (Adam) from dried (sounding) clay of altered mud. ### Abdullah Yusuf Ali Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Remember, O  Prophet˺ when your Lord said to the angels, "I am going to create a human being from sounding clay moulded from black mud.[1] ### Taqi Usmani Recall when your Lord said to the angels, "I am going to create a human being from a ringing clay made of decayed mud. ### Abdul Haleem Your Lord said to the angels, ‘I will create a mortal out of dried clay, formed from dark mud. ### Arthur John Arberry And when thy Lord said to the angels, 'See, I am creating a mortal of a clay of mud moulded. ### E. Henry Palmer And when thy Lord said to the angels, 'Verily, I am creating a mortal from crackling clay of black mud wrought into shape; ### Hamid S. Aziz When your Lord said to the angels, "Verily, I am creating a mortal from (sound-emitting) clay of black mud wrought into shape; ### Mahmoud Ghali And as your Lord said to the Angels, "Surely I am creating a mortal of dry clay of mud modeled. ### George Sale And remember when thy Lord said unto the angels, verily I am about to create man of dried clay, of black mud, wrought into shape; ### Syed Vickar Ahamed And remember! Your Lord said to the angels: "I am going to create man, from dried sounding clay from mud cast into shape; ### Amatul Rahman Omar And (recall the time) when your Lord said to the angels, `I am, indeed, going to create a human being from dry ringing clay (formed) from black mud, moulded into shape. ### Ali Quli Qarai When your Lord said to the angels, ‘Indeed I am going to create a human out of a dry clay [drawn] from an aging mud. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani Rabbin, melaikeye: "Muhakkak ki ben kuru balçıktan, değişip dönüşen balçıktan (hücre) bir beşer halkedeceğim" demişti. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani Rabbin meleklere demişti: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (28-29) Hani Rabbin meleklere, "Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım. Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman, onun için hemen saygı ile eğilin" demişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve düşün o vaktı ki Rabbın Melaikeye: ben, demişti: salsalden, mesnun bir balçıktan bir beşer halkedeceğim. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve düşün o vakti ki, Rabbin meleklere: "Ben, kuru bir çamurdan biçimlendirilmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım. ### Gültekin Onan Hani rabbin meleklere demişti: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hatırla o vakti ki Rabbin meleklere: "Ben, demişdi, kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan bir beşer yaratacağım". ### İbni Kesir Hani Rabbın meleklere demişti ki: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir insan yaratacağım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve hani, Rabbin meleklere: "Haberiniz olsun, Ben biçim verilebilir özlü kara balçıktan bir ölümlü varlık yaratacağım" demişti, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbin, meleklere şöyle demişti: -Ben, kuru bir çamurdan, olgunlaşmış balçıktan bir beşer yaratacağım. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru çamurdan, değişken balçıktan bir insan yaratacağım!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hatırla o zamanı ki Rabbin meleklere, "Ben, kupkuru bir çamurdan, değişken, cıvık balçıktan bir insan yaratacağım." demişti. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani bir zamanlar Rabbin meleklere demişti ki: "Bakın, Ben süzme, kurumuş, ses veren bir balçıktan; özgün bir biçim almaya elverişli, tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun bir çamurdan fiziki olarak görünen ölümlü bir varlık yaratacağım! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani Rabb'in meleklere: "Ben kuru bir çamurdan, dönüşüme uğramış bir balçıktan, bir beşer[1] yaratacağım." demişti. _Footnotes_ - [1] Bir şeyin olanca güzellik ve çalımlılığıyla ortaya çıkıp, görünür hale gelmesi". "Beşera, insanın ilk görünür yeri olan derisi" gibi anlamlara gelen beşer sözcüğüyle insan, değişik bir yönüyle ifade edilmiştir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendin, meleklere, şöyle demişti: "Kiremit gibi pişmiş çamurdan; biçimlendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün Rabbin meleklere demişti ki "Ben kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan bir beşer (deri yapısı farklı bir canlı) yaratacağım. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani Rabbin meleklere "Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım." demişti.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Sâd 38:71-74. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Buradaki mesaj Bakara 2:30'dakinden farklıdır. Bakara 2:30'da daha önce yaratılmış olan insanın halife (sorumlu) olarak "görevlendirilmesi"nden söz edilirken, burada ilk insan neslinin "yaratılması" ele alınmaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani Rabb'in meleklere: "Ben salsalinden[1], dönüşüme uğramış bir balçıktan, bir beşer[1] yaratacağım." demişti. _Footnotes_ - [1] Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan. - [2] Sıradan, normal bir insan. Her insan gibi, insan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan insan. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani Rabb'in meleklere: "Ben salsalinden[1], dönüşüme uğramış bir balçıktan, bir beşer[2] yaratacağım." demişti. _Footnotes_ - [1] Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan. - [2] Sıradan, normal bir insan. İnsan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan insan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün Rabbin, meleklere şöyle demişti: "Ben kurumuş çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan bir beşer[1] yaratacağım. _Footnotes_ - [1] İnsan vücudunun dış kısmına yani cildine "beşere (البشرة)" denir. Beşer (البشر) kelimesi Kur'an'da, insan anlamında kullanılır ve bununla, insanın diğer canlılardan farklı olan fiziki yapısına dikkat çekilir. İnsan, elbise giymek zorunda olan tek varlıktır. Elbise onun, dünyanın her yerinde ve her mevsimde yaşamasına imkan verir ([A'raf 7/26;](https://quran.so/7/26) [Nahl 16/5,](https://quran.so/16/5) [81](https://quran.so/16/81)). Kur'an, ilk insan olan Adem aleyhisselamın topraktan yaratılan ilk beşer olduğunu açıkça bildirir ([Furkan 25/54,](https://quran.so/25/54) [Rum 30/20,](https://quran.so/30/20) [Sad 38/71](https://quran.so/38/71)). Bütün bunlar, insanın başka bir varlıktan evrilerek oluştuğu iddialarını reddetmektedir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذْ — wa-idh | And when | — | | 2 | قَالَ — qāla | your Lord said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | رَبُّكَ — rabbuka | your Lord said | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ — lil'malāikati | to the Angels | ملك — Mim-Lam-Kef | | 5 | إِنِّى — innī | Indeed, I | — | | 6 | خَـٰلِقٌۢ — khāliqun | (will) create | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 7 | بَشَرًۭا — basharan | a human being | بشر — Be-Şin-Ra | | 8 | مِّن — min | (out) of | — | | 9 | صَلْصَـٰلٍۢ — ṣalṣālin | clay | صلصل — Sad-Lam-Sad-Lam | | 10 | مِّنْ — min | from | — | | 11 | حَمَإٍۢ — ḥama-in | black mud | حما — Ha-Mim-Elif | | 12 | مَّسْنُونٍۢ — masnūnin | altered | سنن — Sin-Nun-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-27.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-29.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.