And the demon dominus created We before of the fire of scorching wind.
We created the jinn before out of the fire of a searing wind.
And the Jinn, We created him before that from the flames of fire.
Before humanity became civilized, (you can say that) We created the caveman from flames, i. e. with fiery disposition in self-preservation.
And the demon dominus created We before of the fire of scorching wind.
Andthe Jinn, We created him before that from the fire of the fierce hot winds.
The Jinn, We created him before that from the flames of fire.
As for the jinns, we created them, before that, from blazing fire.
As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
And the jinn We created before from scorching fire.
whereas the invisible beings We had created, before that, out of the fire of scorching winds.
And the jinn did We create aforetime of essential fire.
while We had brought the jinn into being before out of blazing fire.*
And the Jinn did We create earlier from a fiery blast of fervently hot wind.
As for the jinns, I created them before creating human being, from a blazing fire looking substance
And the jinn, We created aforetime from the smokeless flame of fire.
And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind.
As for the jinn, We created them earlier from smokeless fire.
As for the Jānn (the first Jinn), We had created him earlier from the fire of the scorching wind.
the jinn We created before, from the fire of scorching wind.
and the jinn created We before of fire flaming.
And the ginns had we created before of smokeless fire.
And the jinn We created before of smokeless fire (or scorched wind).
And the jinn race We created earlier of the fire (The Arabic word samûm is sometimes understood to be pestilential wind) of a pestilential (fire).
And We had before created the devil of subtile fire.
And (the race of) jinns', which We had created before, from the smokeless flames (of fire).
And We created the jinn before (him) from the fire of intensely hot wind.
and We created the jinn earlier out of a piercing fire.