# 15. Surah Al-Hijr, Verse 26

- **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر
- **Verse:** 26 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 262
- **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-26

## Arabic

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍۚ

## Transcription

Walaqad khalaqna al-insana minsalsalin min hama-in masnoon

## Translations

### Aisha Bewley

We created mankind out of dried clay formed from fetid black mud.

### Progressive Muslims

And We have created man from a clay hardened and shaped.

### Shabbir Ahmed

And, indeed, We created man from sounding clay, out of dark inorganic matter. (37:11).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We created man from sounding clay, from dark slime transmuted.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

AndWe have created man from a sludge from hot sediment.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We created the human being from aged mud, like the potter's clay.

### Mohamed Ahmed - Samira

Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

### Muhammad Asad

AND, INDEED, We have created man out of sounding clay, out of dark-slime transmuted

### Marmaduke Pickthall

Verily We created man of potter's clay of black mud altered,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Surely We brought man into being out of dry ringing clay which was wrought from black mud,[1]

_Footnotes_
- [1] The Arabic word salsal means the dried clay which produces a sound like pottery.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And We created man from dried clay, a product of dark modelling clay that has been polished.

### Bijan Moeinian

I created man from an aged mud (like the one used in the pottery. )

### Al-Hilali & Khan

And indeed, We created man from dried (sounding) clay of altered mud.

### Abdullah Yusuf Ali

We created man from sounding clay, from mud moulded into shape;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, We created man from sounding clay moulded from black mud.

### Taqi Usmani

Indeed We created man from a ringing clay made of decayed mud.

### Abdul Haleem

We created man out of dried clay formed from dark mud-

### Arthur John Arberry

Surely We created man of a clay of mud moulded,

### E. Henry Palmer

And we did create man from crackling clay of black mull wrought in form.

### Hamid S. Aziz

And We did create man from potter's (or sound emitting) clay of black mud wrought into form.

### Mahmoud Ghali

And indeed We already created man of dry clay of mud modeled.

### George Sale

We created man of dried clay, of black mud, formed into shape:

### Syed Vickar Ahamed

And indeed, We created man from dried clay (earth) that is capable of making sounds, from mud cast into shapes;

### Amatul Rahman Omar

Surely, We created human being from dry ringing clay, (transformed) from black mud moulded into shape.

### Ali Quli Qarai

Certainly We created man out of a dry clay [drawn] from an aging mud,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki, biz insanı dönüşüp gelişen hücresel yapıdan (toprak + su + hava) halkettik.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş bir balçıktan yarattık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Filhakika biz insanı bir "salsal" den, mesnun bir balçıktan yarattık

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerçekten Biz, insanı kuru bir çamurdan, biçimlendirilmiş bir balçıktan yarattık.

### Gültekin Onan

Andolsun insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan yaratdık.

### İbni Kesir

Andolsun ki Biz; insanı, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki, Biz insanı ses veren balçıktan, biçim verilebilir, özlü, kara bir balçıktan yarattık.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsanı, kuru bir çamurdan, olgunlaşmış bir balçıktan yarattık.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun biz insanı pişmemiş çamurdan, değişmiş cıvık balçıktan yarattık.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, biz insanı; kuru çamurdan, değişken, cıvık bir balçıktan yarattık.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu Biz insanı süzme, kurumuş, ses veren bir balçık türünden özgün bir biçim almaya elverişli, tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun çamur nevi bir şeyden yarattık.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki; Biz, insanı kuru bir çamurdan, dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattık.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek şu ki, insanı, kiremit gibi pişmiş çamurdan; biçimlendirilmiş balçıktan yarattık.[189]

_Footnotes_
- [189] "Kiremit gibi pişmiş çamur; biçimlendirilmiş balçık" tümcesi, bu surenin 28. ve 33. ayetlerinde, bu sözcüklerin tıpkısıyla tekrarlanır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz o insanı[1] kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan yarattık.

_Footnotes_
- [1] Adem'i.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki biz insanı (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki; Biz, insanı salsalinden[1], dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattık.

_Footnotes_
- [1] Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ant olsun ki; Biz, insanı salsalinden[1], dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattık.

_Footnotes_
- [1] Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz (ilk) insanı[1] kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan yarattık[2].

_Footnotes_
- [1] İlk insan olan Adem ile daha sonra yaratılan eşi Havva, diğer insanlar gibi döllenmiş yumurtadan yaratılmıştır. Toprak Adem ve eşi için ana rahmi görevi görmüştür ([Mü'minun 23/12](https://quran.so/23/12)-[14](https://quran.so/23/14)).
- [2] [Rahman 55/14.](https://quran.so/55/14)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And verily | — |
| 2 | خَلَقْنَا — khalaqnā | We created | خلق — Kh-Lam-Kaf |
| 3 | ٱلْإِنسَـٰنَ — l-insāna | humankind | انس — Elif-Nun-Sin |
| 4 | مِن — min | (out) of | — |
| 5 | صَلْصَـٰلٍۢ — ṣalṣālin | sounding clay | صلصل — Sad-Lam-Sad-Lam |
| 6 | مِّنْ — min | from | — |
| 7 | حَمَإٍۢ — ḥama-in | black mud | حما — Ha-Mim-Elif |
| 8 | مَّسْنُونٍۢ — masnūnin | altered | سنن — Sin-Nun-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-25.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-27.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.