# 15. Surah Al-Hijr, Verse 25 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 25 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 262 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-25 ## Arabic وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۜ اِنَّهُ حَك۪يمٌ عَل۪يمٌ۟ ## Transcription Wa-inna rabbaka huwa yahshuruhuminnahu hakeemun AAaleem ## Translations ### Aisha Bewley It is your Lord who will gather them. He is All-Wise, All-Knowing. ### Progressive Muslims And it is your Lord that will gather them. He is Wise, Knowledgeable. ### Shabbir Ahmed And, behold, it is your Lord Who will gather all of them together. Verily, He is Wise, all-Knowing. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And thy Lord, He will gather them; He is wise and knowing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andit is your Lord who will gather them. He is Wise, Knowledgeable. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Your Lord will surely summon them. He is Most Wise, Omniscient. ### Mohamed Ahmed - Samira Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing. ### Muhammad Asad and, behold, it is thy Sustainer who will gather them all together [on Judgment Day]: verily, He is wise, all-knowing! ### Marmaduke Pickthall Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed your Lord will gather them all together. Surely He is All-Wise, All-Knowing.[1] _Footnotes_ - [1] "He is All-Wise", therefore His Wisdom demands that He should gather the entire mankind and reward or punish each individual in accordance with his deeds. And “He is All-Knowing”, therefore no individual, whosoever he may be, can escape from Him. As each and every particle of each and every individual is in His knowledge, He is able to bring entire mankind to life in the Hereafter. Thus anyone who denies life in the Hereafter is really ignorant of the Wisdom of Allah; and anyone who considers it impossible that those particles of the human body, which were all scattered about, could again be brought together in the form of the body that was alive, is ignorant of the All Comprehensive knowledge and power of Allah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And it is Allah, your Creator, O Muhammad Who shall throng them all at Judgement. He is indeed Hakimun (Wise) and, 'Alimun (Omniseient). ### Bijan Moeinian Rest assured that your Lord one day will summon them all. He is the Most Wise, the Most Knowledgeable. ### Al-Hilali & Khan And verily, your Lord will gather them together. Truly, He is All-Wise, All-Knowing. ### Abdullah Yusuf Ali Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely your Lord ˹alone˺ will gather them together ˹for judgment˺. He is truly All-Wise, All-Knowing. ### Taqi Usmani Surely, your Lord will gather all of them together. Indeed He is All-Wise, All-Knowing. ### Abdul Haleem [Prophet], it is your Lord who will gather them all together: He is all wise, all knowing. ### Arthur John Arberry and it is thy Lord shall muster them, and He is All-wise, All-knowing. ### E. Henry Palmer And, verily, it is your Lord who will gather you; verily, He is wise and knowing. ### Hamid S. Aziz And, verily, it is your Lord who will gather you; verily, He is Wise, Aware. ### Mahmoud Ghali And surely your Lord, Ever He, will muster them; surely He is Ever-Wise, Ever-Knowing. ### George Sale And thy Lord shall gather them together at the last day; for he is knowing and wise. ### Syed Vickar Ahamed Surely it is your Lord Who will bring them together: Truly, He is All Wise (Hakeem) and All Knowing (Aleem). ### Amatul Rahman Omar And certainly it is your Lord Who will gather them together; verily, He is All-Wise, All-Knowing. ### Ali Quli Qarai and indeed it is your Lord who will resurrect them. Indeed He is all-wise, all-knowing. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki Rabbin, "HU"; onları haşreder! Muhakkak ki O, Hakiym'dir, Aliym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve şüphesiz senin Rabbin, O, onları haşredecektir. Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz,Rabbin onları toplayacaktır. Çünkü O, işini yerli yerince yapan, her şeyi bilendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz senin Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve hakıkat rabbın o, onları hep haşredecek, hakıkat o, hakimdir, alimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Muhakkak Rabbin onları hep toplayacaktır. Gerçekten O, hikmet sahibidir, herşeyi bilendir. ### Gültekin Onan Ve şüphesiz senin rabbin, O, onları haşredecektir. Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhe yok ki Rabb'in, (evet) O, onları (kabirlerinden kaldırıb) toplayacakdır. Hakıykat O, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir, (her şey'i de) hakkıyle bilendir. ### İbni Kesir Şüphe yok ki Rabbın, onları toplayacaktır. Gerçekten O, Hakim'dir, Alim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve kuşkusuz, (Hesap Günü'nde) onların hepsini bir arada toplayacak olan senin Rabbindir; gerçekten de her şeyin aslını bilen, doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen O'dur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kesinlikle, Rabbin onları bir araya toplayacaktır. Çünkü O, hakimdir, alimdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gerçekten onları toplayacak olan, Rabbindir. O hükümdardır, bilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiç kuşkusuz, Rabbindir, evet O'dur onları haşredecek olan. Hakimdir O, Alim'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve gerçekte senin Rabbin var ya; işte O'dur onları bir araya toplayacak olan: Çünkü O her hükmünde hep isabet kaydeder, her şeyi tarifsiz bilir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'in, bizzat onları haşreder.[1] Kuşkusuz O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir. _Footnotes_ - [1] Hesap için toplar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Efendin, onları toplayacaktır. Kuşkusuz, O, Bilgelik ve Adaletle Yönetendir; Bilendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Senin Rabbin[1] onların hepsini kıyamet günü bir araya getirecektir. O bilir, doğru kararlar verir. _Footnotes_ - [1] Sahibin ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Rabbin onları (mahşerde) toplayacaktır. Şüphesiz ki O doğru hüküm verendir, bilendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'in, bizzat onları haşreder.[1] Kuşkusuz O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir. _Footnotes_ - [1] Hesap için bir araya toplar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'in, bizzat onları haşreder.[1] Kuşkusuz O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir. _Footnotes_ - [1] Hesap için bir araya toplar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Senin Rabbin onları bir araya toplayacaktır[1]. O, bütün kararları doğru olan ve daima bilendir[2]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/22,](https://quran.so/6/22) [128,](https://quran.so/6/128) [Kehf 18/47,](https://quran.so/18/47) [Meryem 19/68,](https://quran.so/19/68) [Furkan 25/17,](https://quran.so/25/17) [Sebe 34/40.](https://quran.so/34/40) - [2] [Zuhruf 43/84.](https://quran.so/43/34) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنَّ — wa-inna | And indeed | — | | 2 | رَبَّكَ — rabbaka | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | هُوَ — huwa | He | — | | 4 | يَحْشُرُهُمْ ۚ — yaḥshuruhum | will gather them | حشر — Ha-Şin-Ra | | 5 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, He | — | | 6 | حَكِيمٌ — ḥakīmun | (is) All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | | 7 | عَلِيمٌۭ — ʿalīmun | All-Knowing | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-24.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-26.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.