# 15. Surah Al-Hijr, Verse 24 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 24 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 262 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-24 ## Arabic وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِم۪ينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِر۪ينَ ## Transcription Walaqad AAalimna almustaqdimeenaminkum walaqad AAalimna almusta/khireen ## Translations ### Aisha Bewley We know those of you who have gone ahead and those who are still to come. ### Progressive Muslims And We have known those who came early amongst you, and We have known those who came late. ### Shabbir Ahmed And, verily, We know those who passed on before you, and We know those who will come after you. (And We know those who advance in goodness and those who lag behind). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We know those who press forward among you; and We know those who lag behind. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndWe know those who have advanced among you, and We know those who have lagged. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And we fully know those among you who advance, and we fully know those who regress. ### Mohamed Ahmed - Samira We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come]. ### Muhammad Asad And well do We know [the hearts and deeds of all human beings - both] those who lived before you and those who will come after you; ### Marmaduke Pickthall And verily We know the eager among you and verily We know the laggards. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely We know those of you who have passed before and those who will come later. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We already know those of you whose turn to pay nature's debt comes first, and We already know those of you who would follow. ### Bijan Moeinian I am fully aware of those who advance and those who lag behind. ### Al-Hilali & Khan And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards. ### Abdullah Yusuf Ali To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We certainly know those who have gone before you and those who will come after ˹you˺. ### Taqi Usmani We know those of you who went ahead, and We know those who remained late. ### Abdul Haleem We know exactly those of you who come first and those who come later. ### Arthur John Arberry We know the ones of you who press forward, and We know the laggards; ### E. Henry Palmer And we already know the foremost of you, and we know the laggards too! ### Hamid S. Aziz And We already know the foremost of you, and We know the laggards. ### Mahmoud Ghali And indeed We already know the ones of you who can go forward, and indeed We already know the ones who can postpone. ### George Sale We know those among you who go before; and We know those who stay behind. ### Syed Vickar Ahamed And indeed, We know the first generation of you who have past away, and indeed, We know the present generation of you and also those who will come later. ### Amatul Rahman Omar And indeed We know those among you who are the foremost in accepting the truth, and We indeed know those who are the laggards. ### Ali Quli Qarai Certainly We know the predecessors among you and certainly We know the successors, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki, sizden ileri geçmek isteyenleri de biliriz; andolsun ki, geriye kalanları da biliriz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun biz sizden önce gelip geçenleri de biliriz; geri kalanları da biliriz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, sonraya kalanları da. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kasem olsun ki içinizden öne geçmek istiyenler de ma'lumumuz, geri kalmak istiyenler de ma'lumumuz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki içinizden öne geçmek isteyenleri de geri kalmak isteyenleri de bilmekteyiz. ### Gültekin Onan Andolsun sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun, sizden öne geçenleri de bilmişizdir, geri kalanları da biz bilmişizdir. ### İbni Kesir Andolsun ki; sizden öne geçenleri de Biz biliriz, geride kalanları da Biz biliriz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Muhakkak ki, Biz sizden önce geçip gidenleri de (her halleriyle) biliyoruz, sizden sonra gelecek olanları da elbet biliyoruz; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi, sizden sonra gelecekleri de biliriz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun, sizden önce geçenleri de bildik, sonra gelenleri de bildik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, sizin önden gidenlerinizi bilmişizdir; yemin olsun, geriye kalanları da bilmişizdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Biz, sizin içinizden öne geçmek isteyenleri de, bile isteye geride kalanları da biliriz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, sizden öncekileri biliyoruz. Ve ant olsun ki sizden sonrakileri de biliyoruz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve gerçek şu ki, sizden önce geçenleri biliriz. Gerçek şu ki, geride kalanları da biliriz.[188] _Footnotes_ - [188] "Sizden önce geçenler" söylemi, kimi çevirilerde, "Öne geçenleriniz" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Muhakkak ki biz, sizden yapması gerekenleri yapmış olanları da yapması gerekenleri yapmayıp erteleyenleri de biliyoruz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki biz sizden önce gelip geçenleri de geri kalanları da biliriz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, sizden öncekileri biliyoruz. Ve ant olsun ki sizden sonrakileri de biliyoruz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki, sizden öncekileri biliyoruz. Ve ant olsun ki sizden sonrakileri de biliyoruz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İçinizden önde gidenleri çok iyi biliriz, geride kalanları da çok iyi biliriz[1]. _Footnotes_ - [1] İyi işler yapmakta önde giden ve öncülük eden kimseler olduğu gibi, umursamayıp iyilikten geri duranlar da vardır ([Fatır 35/32,](https://quran.so/35/32) [Vakıa 56/7](https://quran.so/56/7)-[14](https://quran.so/56/14), [Müddessir 74/37](https://quran.so/74/37)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And verily | — | | 2 | عَلِمْنَا — ʿalim'nā | We know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ — l-mus'taqdimīna | the preceding ones | قدم — Kaf-Dal-Mim | | 4 | مِنكُمْ — minkum | among you | — | | 5 | وَلَقَدْ — walaqad | and verily | — | | 6 | عَلِمْنَا — ʿalim'nā | We know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 7 | ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ — l-mus'takhirīna | the later ones | اخر — Elif-Kh-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-23.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-25.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.