# 15. Surah Al-Hijr, Verse 21 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 21 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 262 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-21 ## Arabic وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَٓائِنُهُۘ وَمَا نُنَزِّلُـهُٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ ## Transcription Wa-in min shay-in illa AAindanakhaza-inuhu wama nunazziluhu illa biqadarinmaAAloom ## Translations ### Aisha Bewley There is nothing that does not have its stores with Us and We only send it down in a known measure. ### Progressive Muslims And there is not a thing, except that We have vaults of it, yet We only send it down in a measured amount. ### Shabbir Ahmed And there is not a thing but with Us are the treasures thereof. And We send it down but in precise measure. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And of any thing, with Us only are the treasuries thereof; and We send it down only in known measure. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andthere is not a thing, except that We have vaults of it, and We do not send it down except in a precise measure. ### Rashad Khalifa — The Final Testament There is nothing that we do not own infinite amounts thereof. But we send it down in precise measure. ### Mohamed Ahmed - Samira Of all things there are We have the stores, and send them down in determined measure. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure. ### Muhammad Asad For, no single thing exists that does not have its source with Us; and nought do We bestow from on high unless it be in accordance with a measure well-defined. ### Marmaduke Pickthall And there is not a thing but with Us are the stores thereof. And we send it not down save in appointed measure. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary There is nothing except that its treasuries are with Us and We do not send it down except in a known measure.[1] _Footnotes_ - [1] This is to bring home the fact that it is not vegetable life alone that has a fixed limit to its growth, etc. The same is true of everything that exists, whether it be air, water, light, heat, cold, mineral, vegetable, animal or power or energy, in short, each and every thing exists in the prescribed quantity, number, etc. which neither decreases nor increases. It is this determined course in each and every thing which has produced appropriate balance and proportion in the entire system of the universe to such a perfection that one is led to the inevitable conclusion that the whole thing has been designed by its All-Wise Creator. For, had the universe come into existence by mere accident or had it been created by many gods, it was impossible to have such a perfect balance and appropriate proportion with perpetual consistence in so many different things and powers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab No material or immaterial object, an article or a substance of any kind or anything with which anyone is concerned in action or in thought but We have infinite stores thereof, and what We release from all and each and send down to meet the needs is ascertained by due measure. ### Bijan Moeinian I own everything (that you know of) in infinite amounts (in the universe. ) Yet, you will find them proportionately spread on earth (forming a well- balanced eco-system.) ### Al-Hilali & Khan And there is not a thing, but with Us are the stores thereof. And We send it not down except in a known measure. ### Abdullah Yusuf Ali And there is not a thing but its (sources and) treasures (inexhaustible) are with Us; but We only send down thereof in due and ascertainable measures. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran There is not any means ˹of sustenance˺ whose reserves We do not hold, only bringing it forth in precise measure. ### Taqi Usmani We have treasures of every thing, but We send it down only in a determined quantity. ### Abdul Haleem There is not a thing whose storehouses are not with Us. We send it down only according to a well-defined measure: ### Arthur John Arberry Naught is there, but its treasuries are with Us, and We send it not down but in a known measure. ### E. Henry Palmer Nor is there aught but the treasuries of it are with us, and we do not send it down save in a noted quantity. ### Hamid S. Aziz Nor is there aught but the treasuries (storehouses) of it are with Us, and We do not send it down save in a noted quantity (ascertainable measure). ### Mahmoud Ghali And decidedly there is not a thing excepting that its treasuries are in Our Providence, and in no way do We send it down except in a known estimate. ### George Sale There is no one thing but the store-houses thereof are in our hands; and We distribute not the same otherwise than in a determinate measure. ### Syed Vickar Ahamed And there is not a thing whose (unending) treasures are not with Us; And We only send down from there in correct and known measures. ### Amatul Rahman Omar And there is not a thing but We have the vast treasures of it; and We do not send it down but according to a proper and prescribed measure. ### Ali Quli Qarai There is not a thing but that its sources are with Us, and We do not send it down except in a known measure. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hiçbir şey yoktur ki onun hazineleri (oluşturan kuvveleri) bizim indimizde olmasın! Biz onu (o kuvveleri - özellikleri) gereken ölçüsüyle inzal ederiz (açığa çıkartırız). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hiç bir şey yoktur ki, hazineleri bizim katımızda olmasın; ancak onu belirlenmiş bir miktar olarak indiririz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Katımızda hazineleri olmayan hiçbir şey yoktur. Biz onu ancak bilinen bir ölçüye göre indiririz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hiçbir şey yoktur ki hazineleri yanımızda olmasın. Biz onu ancak belli bir ölçüyle indiririz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hiç bir şey yoktur ki bizim yanımızda hazineleri olmasın, fakat biz, onu ancak ma'lüm bir mıkdar ile indiririz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hazineleri, Bizim yanımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Fakat Biz onu, ancak belirli bir ölçü ile indiririz. ### Gültekin Onan Hiç bir şey yoktur ki, hazineleri bizim katımızda olmasın; ancak onu belirlenmiş bir miktar olarak indiririz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hiçbir şey (haaric) olmamak üzere (hepsinin) hazineleri bizim nezdimizdedir.. Biz on (lar) ı ma'lum bir mıkdar dışında indirmeyiz. ### İbni Kesir Hiç bir şey yoktur ki; hazinesi Bizim katımızda olmasın. Ve Biz, onu ancak belli bir ölçüye göre indiririz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü hiçbir şey yoktur ki, kaynağı Bizim katımızda olmasın; ve Biz hiçbir şey indirmeyiz ki, kusursuzca belirlenmiş bir ölçüye, bir uyuma dayanmasın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kaynağı yanımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Ancak biz onu belli bir ölçüye göre indiririz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hiçbir şey yoktur ki onun hazineleri, bizim yanımızda olmasın, ama biz onu, bilinen bir miktar ile indiririz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiçbir şey yoktur ki, hazineleri bizim yanımızda olmasın. Ama biz onu ancak belirli bir ölçüde/bir kaderle indiririz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hiçbir şey yoktur ki, onun kaynağı Bizim katımızda olmamış olsun; fakat Biz her bir şeyi tesbit ve tayin edilmiş bir ölçüye göre indiririz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hazineleri Bizim yanımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Ve Biz, bilinen bir kaderi olmaksızın[1] onu indirmeyiz. _Footnotes_ - [1] Belli bir yasa ve esasa bağlı olmaksızın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kaynakları katımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Ancak, belirlenmiş bir ölçüyle onu indiririz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hiç bir şey yoktur ki kaynakları bizim katımızda olmasın. Onu ancak belli bir ölçüye göre göndeririz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hiçbir şey yoktur ki onun hazineleri bizim katımızda olmasın.[1] Biz onu ancak belirli bir ölçüyle indiririz. _Footnotes_ - [1] Bu cümle "Her şeyin hazineleri yalnız bizim yanımızdadır" şeklinde de tercüme edilebilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hazineleri Bizim yanımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Ve Biz, bilinen bir kaderi olmaksızın[1] onu indirmeyiz. _Footnotes_ - [1] Belli bir yasa ve esasa bağlı olmaksızın. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hazineleri Bizim yanımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Ve Biz, bilinen bir kaderi olmaksızın[1] onu indirmeyiz. _Footnotes_ - [1] Belli bir yasa ve esasa bağlı olmaksızın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hazinesi /deposu katımızda olmayan hiçbir şey yoktur[1]. Biz onu ancak belli bir ölçüye göre indiririz[2]. _Footnotes_ - [1] [Münafikun 63/7.](https://quran.so/63/7) - [2] [A'raf 7/26,](https://quran.so/7/26) [Mü'minun 23/18,](https://quran.so/23/18) [Şura 42/27,](https://quran.so/42/27) [Kamer 54/49,](https://quran.so/54/49) [Hadid 57/25.](https://quran.so/57/25) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِن — wa-in | And not | — | | 2 | مِّن — min | (is) any | — | | 3 | شَىْءٍ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 4 | إِلَّا — illā | but | — | | 5 | عِندَنَا — ʿindanā | with Us | عند — Ayn-Nun-Dal | | 6 | خَزَآئِنُهُۥ — khazāinuhu | (are) its treasures | خزن — Kh-Ze-Nun | | 7 | وَمَا — wamā | and not | — | | 8 | نُنَزِّلُهُۥٓ — nunazziluhu | We send it down | نزل — Nun-Za-Lam | | 9 | إِلَّا — illā | except | — | | 10 | بِقَدَرٍۢ — biqadarin | in a measure | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 11 | مَّعْلُومٍۢ — maʿlūmin | known | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-22.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.