# 15. Surah Al-Hijr, Verse 20 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 20 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 262 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-20 ## Arabic وَجَعَلْنَا لَكُمْ ف۪يهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِق۪ينَ ## Transcription WajaAAalna lakum feeha maAAayishawaman lastum lahu biraziqeen ## Translations ### Aisha Bewley And We put livelihoods in it both for you and for those you do not provide for. ### Progressive Muslims And We made for you in it a habitat, as well as those whom you are not required to provide for. ### Shabbir Ahmed And We have given you means of livelihood, as well as for all whose sustenance does not depend on you. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We made therein livelihoods, for you and those for whom you are not providers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndWe have made for you in it a habitat, and for those to whom you are not providers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We made it habitable for you, and for creatures you do not provide for., ### Mohamed Ahmed - Samira We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers. ### Muhammad Asad and provided thereon means of livelihood for you [O men] as well as for all [living beings] whose sustenance does not depend on you. ### Marmaduke Pickthall And we have given unto you livelihoods therein, and unto those for whom ye provide not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And We have provided sustenance for you on it and also for those of whom you are not the providers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We provisioned you thereon with livelihood and We provisioned those creatures for which you are not responsible for furnishing with the necessities of life. -see introduction- ### Bijan Moeinian On earth, I have provided your necessities (food, water, air) as well as whatever the other creatures (that you do not take care of them) need to continue their lives. ### Al-Hilali & Khan And We have provided therein means of living, for you and for those whom you provide not [moving (living) creatures, cattle, beasts, and other animals]. ### Abdullah Yusuf Ali And We have provided therein means of subsistence,- for you and for those for whose sustenance ye are not responsible. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We made in it means of sustenance for you and others, who you do not provide for. ### Taqi Usmani and created in it sources of sustenance for you and those (creatures) for whom you are not the sustainers. ### Abdul Haleem We have provided sustenance in it for you and for all those creatures for whom you do not provide. ### Arthur John Arberry and there appointed for you livelihood, and for those you provide not for. ### E. Henry Palmer And we have made for you means of livelihood therein, and for those for whom ye have not to provide. ### Hamid S. Aziz And We have made for you means of livelihood therein, and for those for whom you provide not (or for whom you are not responsible). ### Mahmoud Ghali And We have made for you (means of) subsistence therein and for the ones you do not even provide for (Literally: for whom you are not providers). ### George Sale And we have provided therein necessaries of life for you, and for him whom ye do not sustain. ### Syed Vickar Ahamed And in it We have provided the means to live— For you and for those for whom you do not provide (the means to live). ### Amatul Rahman Omar And We have provided in it means of livelihood for you and even for (all) others whom it is not for you to provide. ### Ali Quli Qarai and made in it [various] means of livelihood for you and for those whom you do not provide for. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Orada hem sizin için ve hem de yaşam gıdası size ait olmayanlar için geçim yolları oluşturduk. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve orda sizler için ve kendisine rızık vericiler olmadığınız kimseler (varlıklar ve canlılar) için geçimlikler kıldık. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Orada hem sizin için hem de sizin rızık veremeyeceğiniz varlıklar için geçimlikler var ettik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Orada hem sizin için, hem de sizin rızık vermediğiniz kimseler için geçimlikler meydana getirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali hem sizin için, hem sizin razikı olmadığınız kimseler için onda geçimlikler husule getirdik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Orada size ve sizin rızıklarını vermediğiniz kimselere geçim yolları sağladık. ### Gültekin Onan Ve orda sizler için ve kendisine rızık vericiler olmadığınız kimseler (varlıklar ve canlılar) için geçimlikler kıldık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Orada hem sizin için, hem rızıklarını te'min edemeyeceğiniz kimseler için bir çok geçim (sebeb) ler (i) yaratdık. ### İbni Kesir Orada hem sizin için, hem de rızıklarını temin edemeyecekleriniz için geçimlikler meydana getirdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve yine orada hem sizin için, hem de rızkı size bağlı olmayan öteki bütün canlılar için geçim vasıtaları sağladık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada sizin için ve sizin beslemediğiniz kimseler için geçimlikler belirledik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada sizin için ve (beslediğinizi sandığınız, fakat aslında) sizin beslemediğiniz kimseler için geçimlikler var ettik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Orada sizin için ve rızıklandırıcısı siz olmadığınız kimse için geçimlikler yarattık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine orada hem sizin için, hem de rızık vericisi siz olmadığınız bütün (diğer) varlıklar için geçinme imkanları sağladık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizin için de, geçimlerini sizin sağlamadıklarınız için de, orada, geçim kaynakları meydana getirdik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hem sizin için hem de geçimliklerini sizin vermediğiniz kimseler için geçim kaynakları oluşturduk. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yeryüzünde sizin için de rızkı size ait olmayan kimseler (akıllı varlıklar) için de yaşam alanları oluşturduk. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Orada hem sizin için hem de kendi(leri)ni sizin rızıklandırmadığınız kişiler için geçim kaynakları yarattık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizin için de geçimlerini sizin sağlamadıklarınız için de orada, geçim kaynakları meydana getirdik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizin için de geçimlerini sizin sağlamadıklarınız için de orada, geçim kaynakları meydana getirdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Orada hem size hem de rızkı size bağlı olmayanlara geçim imkanları oluşturduk[1]. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/10,](https://quran.so/7/10) [Hud 11/6,](https://quran.so/11/6) [Ankebut 29/60,](https://quran.so/29/60) [Zuhruf 43/32.](https://quran.so/43/32) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَجَعَلْنَا — wajaʿalnā | And We have made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 2 | لَكُمْ — lakum | for you | — | | 3 | فِيهَا — fīhā | therein | — | | 4 | مَعَـٰيِشَ — maʿāyisha | means of living | عيش — Ayn-Ye-Şin | | 5 | وَمَن — waman | and whom | — | | 6 | لَّسْتُمْ — lastum | you are not | ليس — Lam-Ye-Sin | | 7 | لَهُۥ — lahu | for him | — | | 8 | بِرَٰزِقِينَ — birāziqīna | providers | رزق — Ra-Za-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-21.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.