# 15. Surah Al-Hijr, Verse 17

- **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر
- **Verse:** 17 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 262
- **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-17

## Arabic

وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَج۪يمٍۙ

## Transcription

Wahafithnahamin kulli shaytanin rajeem

## Translations

### Aisha Bewley

We have guarded them from every cursed Shaytan –

### Progressive Muslims

And We have guarded them from every outcast devil.

### Shabbir Ahmed

And We have guarded it from every destructive force.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And guarded them from every accursed satan

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

AndWe have guarded it from every outcast devil.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And we guarded it against every rejected devil.

### Mohamed Ahmed - Samira

And We have preserved it from every accursed devil,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah ]

### Muhammad Asad

and We have made them secure against every satanic force accursed -

### Marmaduke Pickthall

And We have guarded it from every outcast devil,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and have protected them against every accursed satan[1]

_Footnotes_
- [1] That is, these spheres are so fortified that they are beyond the reach of every Satan, for all Satans including those of jinns, have been confined to that sphere in which the Earth has been placed and they enjoy no more access to visit other spheres than the other dwellers of this sphere. This has been mentioned in order to remove a common misunderstanding. The common people believed, and still believe, that Satan and his descendants have a free access to every place in the universe. On the contrary, the Quran says that Satans cannot go beyond a certain limit and they have no unlimited power of ascension.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And We guarded them and their harmonious setting from disturbing Satanic forces and from those with characteristics befitting AL-Shaytan, the accursed.

### Bijan Moeinian

Such places are far beyond the reach of the devils (indicating that Satan and his followers do not have the power to roam freely in the universe. )

### Al-Hilali & Khan

And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaitân (devil).

### Abdullah Yusuf Ali

And (moreover) We have guarded them from every cursed devil:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And We protected it from every accursed devil,

### Taqi Usmani

and have protected them from every outcast devil,

### Abdul Haleem

and guarded it from every stoned satan:

### Arthur John Arberry

and guarded them from every accursed Satan

### E. Henry Palmer

and we have guarded them from every pelted devil;

### Hamid S. Aziz

And We have guarded them from every accursed (rejected, pelted) devil (or evil spirit);

### Mahmoud Ghali

And We have preserved it from every outcast Shaytan (The all-vicious, i. e., the Devil).

### George Sale

And we guard them from every devil driven away with stones;

### Syed Vickar Ahamed

And (also) We have guarded them from every evil spirit that is cursed:

### Amatul Rahman Omar

And We have guarded it against (the intrusion of) every rebellious rejected satan.

### Ali Quli Qarai

and We have guarded them from every outcast Satan,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onu şeytan-ı racim'den (amigdalanın oluşturduğu birimsellik - kaybetme korkularından) biz koruduk.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onu kovulmuş her türlü şeytana karşı koruduk.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onu kovulmuş her şeytandan koruduk.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem onu her "şeytanirracim" den hıfz ettik.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de onu lanetlenmiş her şeytandan koruduk.

### Gültekin Onan

Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz onları taşlanan (sürülen, koğulan) her şeytandan koruduk.

### İbni Kesir

Ve onları kovulmuş her şeytandan koruduk.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve onları kovulmuş her türlü şeytani güce karşı koruma altına aldık;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu lanetlenmiş şeytanlardan koruduk.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onu, her recim (taşlanmış, kovulmuş uydurma sözler atan) şeytandan koruduk.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve onu/onları, her kovulup taşlanmış şeytandan koruduk.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve onları (bilir bilmez) atan her tür şeytani güçten koruduk.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onu taşlanmış[1] her şeytandan[2] koruduk.

_Footnotes_
- [1] Lanetlenmiş, kovulmuş.
- [2] Şeytani güçlerden.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kovulmuş şeytanların tümünden onu koruduk.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

(Birinci kat) Göğü, taşlanmış şeytanların hepsinden koruduk.[1]

_Footnotes_
- [1] Türkçeye "korumak" olarak çevirdiğimiz kelime "حَفِظْنَا : hafızna" dır. Muhafaza etmek anlamına gelir. Örneğin bir şeyi elinizde muhafaza etmeniz gerektiğinde onun elinizin içine alır, etrafını örtersiniz. Birinci kat gök bu şekilde muhafaza edilmiştir. Cin(melek) grubu varlıklardan olan şeytanlar birinci kat semanın muhafaza edilen sınırına kadar gidebilirler. Bu semanın dışına çıkmaları ayetin hükmü gereği mümkün değildir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onu her racim[1] şeytandan[2] koruduk.

_Footnotes_
- [1] Taşlanmış. Lanetlenmiş, kovulmuş.
- [2] Şeytani güçlerden. Sözcük anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, hakka, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onu (göğü), taşlanmış (kovulmuş) her şeytandan koruduk.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Sâffât 37:7-9; Mülk 67:5; Cinn 72:8-9.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onu her racim[1] şeytandan[2] koruduk.

_Footnotes_
- [1] Kelimesi kelimesine, Şeytani'r- Racim. Taşlanmış. Lanetlenmiş, kovulmuş.
- [2] Kelimesi kelimesine, şeytani'r-racim. Kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demek olan şeytan; hakka aykırı hareket eden her türlü güç, kurum ve kişinin, kötülük dürtüsünün saptırıcı telkin ve yönlendirmelerinin ortak karakteristik adıdır. "Euzu billahi mine'ş-şeytani'r-racim" terkibine, "kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım" anlamının verilmesi doğru değildir. Şeytandan Allah'a sığınmak, "ins" ve "cinn"nin yani görünen görünmeyen güçlerin, kişi ve kurumların saptırıcı telkin ve yönlendirmelerine karşı kişinin, vahyi ölçü alarak kendisini koruması demektir. Doğruyu vahiyden öğrenip, şeytanın saptırmasını önlemektir. Allah'a sığınmak, O'nun buyruklarına uymak demektir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onu, kovulmuş her şeytandan koruduk[1].

_Footnotes_
- [1] [Saffat 37/6](https://quran.so/37/6),[7](https://quran.so/37/7), [Fussilet 41/12](https://quran.so/41/12),[Mülk 67/5.](https://quran.so/67/5)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَحَفِظْنَـٰهَا — waḥafiẓ'nāhā | And We have protected it | حفظ — Ha-Fe-Zay |
| 2 | مِن — min | from | — |
| 3 | كُلِّ — kulli | every | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 4 | شَيْطَـٰنٍۢ — shayṭānin | devil | شطن — Şin-Ta-Nun |
| 5 | رَّجِيمٍ — rajīmin | accursed | رجم — Ra-Cim-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-18.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.