# 15. Surah Al-Hijr, Verse 16 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 16 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 262 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-16 ## Arabic وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَٓاءِ بُرُوجاً وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِر۪ينَۙ ## Transcription Walaqad jaAAalna fee assama-iburoojan wazayyannaha linnathireen ## Translations ### Aisha Bewley We have placed constellations in heaven and made them beautiful for those who look. ### Progressive Muslims And We have placed towers in the heavens and We have made them pleasant to the onlookers. ### Shabbir Ahmed We have set constellations in the Sky and We have beautified it for the beholders. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We have set in the sky constellations, and made them fair for the beholders, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndWe have placed towers in the heaven and We have made them pleasant to the onlookers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We placed galaxies in the sky, and adorned it for the beholders. ### Mohamed Ahmed - Samira We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers. ### Muhammad Asad AND, INDEED, We have set up in the heavens great constellations, and endowed them with beauty for all to behold; ### Marmaduke Pickthall And verily in the heaven we have set mansions of the stars, and We have beautified it for beholders. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have indeed set constellations in the heavens[1] and have beautified them for the beholders,[2] _Footnotes_ - [1] In the preceding( Ayats 14-15) it was stated that the disbelievers had become so hardened against the Quran that they would not have believed in it even if they had ascended the Heaven and seen with their own eyes the signs mentioned in it. Now in (Ayats 16-22), some of the signs are being cited in order to convince there of its truth. - [2] Buruj (mansions of stars) are signs of Allah. For it is not possible to pass through one sphere of the Heaven into another, as each sphere of the space has been fortified by invisible boundaries. In this connection, it may be noted that literally the Arabic word burj means a fortified place, but as a technical term of ancient astronomy this stood for each of the twelve signs of the Zodiac, which marked the sun’s path through the heavens. This has led some of the commentators to form the opinion that in this verse the word buruj refers to the same. But there are some others who think that it means stars or planets. However, if we consider this word in the context of (Ayat 19), we are led to the conclusion that probably it stands for spheres. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We established in the heavens mansions or divisions of the ecliptic to be occupied by the moon on successive days and a belt within which the apparent motions of the sun, the moon and principal planets take place - Signs of the Zodiac*- and We adorned them with qualities affording keen pleasure to the sense of sight. ### Bijan Moeinian I am the One Who has set out the zodiac signs in the heaves that has made some so enchanted. ### Al-Hilali & Khan And indeed, We have put the big stars in the heaven and We beautified it for the beholders.[1] ### Abdullah Yusuf Ali It is We Who have set out the zodiacal signs in the heavens, and made them fair-seeming to (all) beholders; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We have placed constellations in the sky, and adorned it for all to see. ### Taqi Usmani We have created stellar formations in the sky and have beautified them for onlookers, ### Abdul Haleem We have set constellations up in the sky and made it beautiful for all to see, ### Arthur John Arberry We have set in heaven constellations and decked them out fair to the beholders, ### E. Henry Palmer And we have placed in the sky the signs of the zodiac, and have made them seemly to the beholders; ### Hamid S. Aziz And We have placed in the sky the Signs of the Zodiac (or mansions or constellations of stars), and have made them beautiful to the beholders; ### Mahmoud Ghali And indeed We have already made in the heaven constellations, and We have adorned it to the onlookers. ### George Sale We have placed the twelve signs in the heaven, and have set them out in various figures, for the observation of spectators: ### Syed Vickar Ahamed And indeed, We have set out the Zodiacal Signs (for planets) in the heavens, and made them seem fair to the onlookers; ### Amatul Rahman Omar We have indeed set up constellations in the heaven, and We have decked it fair for the beholders, ### Ali Quli Qarai Certainly We have appointed houses in the sky and adorned them for the onlookers, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki biz semada (beyinde) burçlar meydana getirdik (beyinde hakikat müşahedesini oluşturan özel alanlar {pineal gland} oluşturduk) ve ona ibretle bakanlar için (çeşitli özelliklerle) bezedik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, gökte burçlar kıldık ve onu gözleyenler için süsledik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gerçekten de biz gökyüzüne büyük takımyıldızları/burçlar serpiştirdik ve onları seyredenler için süsleyip bezedik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, biz gökte burçlar yaptık ve onu, bakanlar için süsledik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şanım hakkı için biz Semada burclar yaptık ve onu ehli nazar için tezyin eyledik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şanım hakkı için biz, gökte burçlar yaptık ve onu seyredenler için süsledik. ### Gültekin Onan Andolsun, gökte burçlar kıldık ve onu gözleyenler için süsledik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun, biz gökde burçlar yapmış, onları (ibretle) temaşa edenler için süslenmişizdir. ### İbni Kesir Andolsun ki; Biz, gökte burçlar yaptık ve onları bakanlar için donattık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçekten de, Biz gökyüzüne büyük takım yıldızları serpiştirdik ve onları, seyredenler için süsleyip bezedik: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gökte burçlar varettik ve onları bakanlar için süsledik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun biz, gökte burçlar yaptık. Ve onu bakanlar için süsledik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, biz gökte burçlar oluşturduk ve onu/onları, seyredenler için süsledik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Biz, gökyüzünde yıldız kümeleri var ettik; ve onları (ibret nazarıyla) bakanlar için süsledik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun, Biz, semada burçlar yaptık ve bakanlar için onu donattık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, gökte yıldız kümeleri yaptık ve seyredenler için onu süsledik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Birinci kat) Gökte[1] yıldızlar (burçlar) oluşturduk. Seyredenler için onları süsledik. _Footnotes_ - [1] Birinci kat gök. Bu gök şu an için bizim bildiğimiz evrendir. Kuran, bu evrenden(gökten) hariç 6 tane daha göğün üst üste inşa edildiğini bildirmektedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki biz gökte birtakım burçlar yarattık[1] ve bakanlar için onu süsledik.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Burûc 85:1. - [2] Benzer mesajlar: Sâffât 37:6; Fussilet 41:12; Mülk 67:5. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun, Biz, semada burçlar yaptık ve bakanlar için onu donattık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun, Biz[1], semada burçlar yaptık ve bakanlar için onu donattık. _Footnotes_ - [1] Bkz. 15:9. ayetin 3. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gökte burçlar /takımyıldızlar[1] oluşturduk ve seyredenler için göğü süsledik. _Footnotes_ - [1] Burç (بُرج), Arapçada köşk ve kale anlamına gelir (Mekayis). Birinci kat semanın her tarafını süsleyen yıldız kümeleri uzaktan, köşkler ve kaleler gibi gözükürler ([Nisa 4/78,](https://quran.so/4/78) [Furkan 25/61](https://quran.so/25/61),[Buruc 85/1](https://quran.so/85/1)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And verily | — | | 2 | جَعَلْنَا — jaʿalnā | We have placed | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | فِى — fī | in | — | | 4 | ٱلسَّمَآءِ — l-samāi | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | بُرُوجًۭا — burūjan | constellations | برج — Be-Ra-Cim | | 6 | وَزَيَّنَّـٰهَا — wazayyannāhā | and We have beautified it | زين — Ze-Ye-Nun | | 7 | لِلنَّـٰظِرِينَ — lilnnāẓirīna | for the observers | نظر — Nun-Zay-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-17.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.