# 15. Surah Al-Hijr, Verse 14

- **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر
- **Verse:** 14 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 261
- **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-14

## Arabic

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَاباً مِنَ السَّمَٓاءِ فَظَلُّوا ف۪يهِ يَعْرُجُونَۙ

## Transcription

Walaw fatahna AAalayhim babanmina assama-i fathalloo feehiyaAArujoon

## Translations

### Aisha Bewley

Even if We opened up to them a door into heaven, and they spent the day ascending through it,

### Progressive Muslims

And if We opened for them a gate in the heaven and they were to continue ascending to it,

### Shabbir Ahmed

And even if We opened to them a Gate into the Heaven, and they kept ascending through it,

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And had We opened above them a gate of the sky and they continued ascending therein

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andif We opened for them a gate in the heaven and they were to continue ascending into it

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Even if we opened for them a gate into the sky, through which they climb;

### Mohamed Ahmed - Samira

Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

### Muhammad Asad

Yet even had We opened to them a gateway to heaven and they had ascended, on and on, up to it,

### Marmaduke Pickthall

And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

If We were even to open for them a way to the heavens, and they could continually climb up to it in broad daylight,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And if We were to open to them a gate in heaven to provide a free passage so as to admit of their continued ascent into the realm,

### Bijan Moeinian

Even if I (God) open a gate from the heaven for them in the middle of the day so that they may climb over and see with their own eyes whatever is behind the curtain, they will not believe in what they see!

### Al-Hilali & Khan

And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to keep on ascending thereto (all the day long)

### Abdullah Yusuf Ali

Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And even if We opened for them a gate to heaven, through which they continued to ascend,

### Taqi Usmani

Even if We open a gate in the sky and they keep ascending through it,

### Abdul Haleem

and even if We opened a gateway into Heaven for them and they rose through it, higher and higher,

### Arthur John Arberry

Though We opened to them a gate in heaven, and still they mounted through it,

### E. Henry Palmer

But had we opened to them a door of the sky and they had mounted up into it all the while;

### Hamid S. Aziz

But had We opened to them a Gate of Heaven and they had continued to ascend through it,

### Mahmoud Ghali

And (even) if We opened upon them a gate of the heaven (and) so they linger on winding up through it,

### George Sale

If We should open a gate in the heaven above them, and they should ascend thereto all the day long,

### Syed Vickar Ahamed

Even if We opened to them a gate from heaven, and they continued to climb in there,

### Amatul Rahman Omar

And if We opened to them a gate of the heaven and they (-the angels) began ascending through it,

### Ali Quli Qarai

Were We to open for them a gate of the sky, so that they could go on ascending through it,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Üzerlerine semadan bir kapı açsak da, onun içinden yükselselerdi. . .

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, ordan yukarı yükselseler de,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlara gökten bir kapı açsaydık da oraya çıkmaya koyulsalardı;"şüphesiz ki gözlerimiz döndü; hayır, büyüye uğramış bir topluluk olduk" derlerdi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine "Gözlerimiz döndürüldü, biz herhalde büyülenmiş bir toplumuz" derlerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(14-15) Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada uruc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalardı: "Herhalde gözlerimiz döndürüldü; belki de biz büyüye tutulmuş bir topluluğuz." diyeceklerdi.

### Gültekin Onan

Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, ordan yukarı yükselseler de,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(14-15) Onlara gökden bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (o zaman da) muhakkak ki: "Gözlerimiz (bir serhoş gözü gibi) döndürülmüşdür. Belki de biz büyülenmişler zümresiyiz" diyeceklerdir.

### İbni Kesir

Onlara gökten bir kapı açsak da çıkmaya koyulsalardı;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Hatta onlara gökten bir kapı açsaydık ve oraya biteviye yükseliyor olsalardı,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara gökten bir kapı açsak da onlar oradan yukarı çıksalar bile,

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara gökten bir kapı açsak da oraya çıkacak olsalardı:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Üzerlerine gökten bir kapı açsak da oradan yükseliyor olsalardı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve eğer onların üzerine gökten bir kapı açmış olsaydık ve onlar da oraya yükselebilselerdi,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gökten bir kapı açsak da oradan yükselseler bile.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onlara, gökten bir kapı açsaydık; oraya yükseliyor olsalardı.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Üzerlerine gökten bir kapı açsak, onlar da oradan yukarı çıksalar,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlara gökten bir kapı açsak ve oradan yukarı çıksalar,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Gökten bir kapı açsak da oraya çıksalar bile.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Gökten bir kapı açsak da oraya çıksalar bile.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Üzerlerine gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar[1],

_Footnotes_
- [1] [En'am 6/35](https://quran.so/6/35)-[37.](https://quran.so/6/37)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ — walaw | And (even) if | — |
| 2 | فَتَحْنَا — fataḥnā | We opened | فتح — Fe-Te-Ha |
| 3 | عَلَيْهِم — ʿalayhim | to them | — |
| 4 | بَابًۭا — bāban | a gate | بوب — Be-Vav-Be |
| 5 | مِّنَ — mina | from | — |
| 6 | ٱلسَّمَآءِ — l-samāi | the heaven | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 7 | فَظَلُّوا۟ — faẓallū | and they were to continue | ظلل — Zay-Lam-Lam |
| 8 | فِيهِ — fīhi | therein | — |
| 9 | يَعْرُجُونَ — yaʿrujūna | (to) ascend | عرج — Ayn-Ra-Cim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-15.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.