# 15. Surah Al-Hijr, Verse 11 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 11 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 261 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-11 ## Arabic وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ ## Transcription Wama ya/teehim min rasoolin illakanoo bihi yastahzi-oon ## Translations ### Aisha Bewley No Messenger came to them without their mocking him. ### Progressive Muslims And any messenger that came to them, they would mock him. ### Shabbir Ahmed And never came there a Messenger unto them but they did mock him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And there came not to them any messenger but they mocked him; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And no messenger would come to them, except that they would mock him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Every time a messenger went to them, they ridiculed him. ### Mohamed Ahmed - Samira But never once an apostle came to them at whom they did not scoff. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And no messenger would come to them except that they ridiculed him. ### Muhammad Asad and never yet came an apostle to them without their deriding him. ### Marmaduke Pickthall And never came there unto them a messenger but they did mock him. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And whenever a Messenger came to them, they never failed to mock him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And never did a Messenger present himself to them but suffered malicious mockery and was laughed to scorn. ### Bijan Moeinian we have sent many prophets before you to their own people in the past and they all were laughed at. ### Al-Hilali & Khan And never came a Messenger to them but they did mock at him. ### Abdullah Yusuf Ali But never came a messenger to them but they mocked him. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran but no messenger ever came to them without being mocked. ### Taqi Usmani No messenger came to them but they used to mock at him. ### Abdul Haleem but they mocked every single messenger that came to them: ### Arthur John Arberry and not a single Messenger came to them, but they mocked at him; ### E. Henry Palmer But there never came an apostle to them but they mocked at him. ### Hamid S. Aziz But there never came a messenger to them but they did mock him. ### Mahmoud Ghali And in no way did a Messenger come up to them except that they used to mock at him. ### George Sale And there came no apostle unto them, but they laughed him to scorn. ### Syed Vickar Ahamed And never came to them a messenger whom they (the people) did not mock. ### Amatul Rahman Omar Yet not a single Messenger ever came to them but they treated him scornfully. ### Ali Quli Qarai and there did not come to them any apostle but that they used to deride him. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, gelen peygamberi mutlaka alaya alırlardı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar kendilerine gelen her peygamberle alay ediyorlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onlara hiç bir Resul gelmiyordu ki onunla istihza eder olmasınlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki, onunla alay ediyor olmasınlar. ### Gültekin Onan Onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara bir Rasul gelir gelmez, mutlaka onunla alay ederlerdi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlara her hangi bir peygamber gelmeye dursun ille onunla istihza (alay) ederlerdi. ### İbni Kesir Onlara gelen her peygamberle alay ediyorlardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onlara hiçbir elçi gelmedi ki, o'nunla alay etmesinler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara hiç bir elçi gelmedi ki onunla alay etmemiş olsunlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara hiçbir elçi gelmezdi ki, onunla alay etmesinler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlara bir Tanrı elçisi gelir gelmez, onunla mutlaka alay ederlerdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kendilerine gelen hiçbir elçi yoktu ki onları alaya almamış olsunlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine gelen rasullerden alay etmedikleri hiç kimse olmadı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlara gelmiş hiçbir elçi yoktur ki, Onunla alay etmemiş olsunlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara ne zaman bir elçi gelse mutlaka hafife alırlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendilerine gelen her elçi ile elbette alay ederlerdi.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:10; Ra‘d 13:32; Enbiyâ 21:41; Yâsîn 36:30. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine gelen resullerden alay etmedikleri hiç kimse olmadı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kendilerine gelen resullerden alay etmedikleri olmadı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara ne zaman bir elçi gelse onu mutlaka hafife alırlardı[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/10,](https://quran.so/6/10) [Ra'd 13/32,](https://quran.so/13/32) [Enbiya 21/41,](https://quran.so/21/41) [Yasin 36/30,](https://quran.so/36/30) [Zuhruf 43/7.](https://quran.so/43/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | يَأْتِيهِم — yatīhim | came to them | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | مِّن — min | any | — | | 4 | رَّسُولٍ — rasūlin | Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 5 | إِلَّا — illā | but | — | | 6 | كَانُوا۟ — kānū | they did | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | بِهِۦ — bihi | at him | — | | 8 | يَسْتَهْزِءُونَ — yastahziūna | mock | هزا — he-Za-Elif | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-10.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-12.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.